Übersetzung für "Senate bill" in Deutsch
He
was
doing
a
security
check
on
a
Senate
bill
for
violation
of
trade
laws
involving
sensitive
technology.
Er
prüfte
eine
Gesetzesvorlage
des
Senats
zur
Beschränkung
der
Ausfuhr
gefährlicher
Technologien.
OpenSubtitles v2018
The
senate
passed
the
bill,
72
to
23.
Der
Senat
genehmigte
das
Gesetz
mit
72
zu
23
Stimmen.
QED v2.0a
Senate
Bill
(SB)
2090
that
requires
everyone
in
Mississippi
to
prove
…
Senate
Bill
(SB)
2090
das
erfordert
jeder
in
Mississippi
zu
beweisen
…
CCAligned v1
What
Will
Happen
Should
Senate
Bill
S.
744
Become
Law?
Was
wird
passieren,
Sollte
Senate
Bill
S.
744
Werde
Law?
CCAligned v1
Having
been
previously
passed
in
the
Senate,
the
Bill
can
now
move
towards
becoming
law.
Nachdem
er
zuvor
im
Senat
beschlossen
wurde,
kann
der
Entwurf
nun
zum
Gesetz
werden.
GlobalVoices v2018q4
Now,
yesterday,
the
Senate
blocked
a
bill
that
would
have
created
this
commission.
Nun
hat
der
Senat
gestern
einen
Gesetzesentwurf
blockiert,
der
zur
Gründung
dieser
Kommission
geführt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
Democratic-controlled
state
Senate
passed
the
bill
by
a
42-4
vote.
Der
von
den
Demokraten
kontrollierte
Senat
verabschiedete
das
Gesetz
mit
42
zu
4
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
Europe
has
seen
visits
last
month
from
Secretary
of
State
Colin
Powell,
today
from
Head
of
Homeland
Security
Tom
Ridge
and
will
see
a
visit
tomorrow
from
Senate
Majority
Leader
Bill
Frist.
Im
vergangenen
Monat
hat
US-Außenminister
Colin
Powell
Europa
einen
Besuch
abgestattet,
heute
ist
Heimatschutzminister
Tom
Ridge
zugegen
und
morgen
wird
uns
Bill
Frist,
Mehrheitsführer
im
Senat,
besuchen.
Europarl v8
The
Susquehanna
River
site
was
approved
by
the
House
in
September
1789,
while
the
Senate
bill
specified
a
site
on
the
Delaware
River
near
Germantown,
Pennsylvania.
Das
Gelände
am
Susquehanna
River
wurde
1789
vom
Repräsentantenhaus
genehmigt,
während
der
Senat
ein
Gelände
am
Delaware
River
nahe
Germantown
auswählte.
Wikipedia v1.0
In
France,
one
should
note
the
Senate
draft
bill
on
the
protection
of
children
and
adolescents
from
the
effects
of
television
advertising
(December
2010).
In
Frankreich
ist
die
Gesetzesvorlage
des
Senats
über
den
Schutz
von
Kindern
und
Jugendlichen
vor
den
Folgen
der
Fernsehwerbung
(Dezember
2010)
zu
nennen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
become
US
law,
a
FSC/ETI
repeal
bill
also
needs
to
be
taken
up
and
passed
in
the
House
of
Representatives,
reconciled,
if
necessary,
with
the
Senate-passed
bill
and
signed
by
the
US
President.
Die
Gesetzesvorlage
zur
Abschaffung
der
FSC-/ETI-Regelung
muss
noch
vom
Repräsentantenhaus
verabschiedet,
gegebenenfalls
mit
der
vom
Senat
gebilligten
Version
abgeglichen
und
anschließend
vom
Präsidenten
der
USA
unterzeichnet
werden,
um
rechtskräftig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
become
US
law,
the
House-passed
FSC/ETI
repeal
bill
will
need
to
be
reconciled
with
the
Senate-passed
bill
and
signed
by
the
US
President.
Damit
dieses
Gesetz
in
Kraft
treten
kann,
muss
ein
Kompromiss
zwischen
dem
vom
Repräsentantenhaus
und
dem
vom
Senat
angenommenen
Entwurf
gefunden
werden,
der
dann
vom
US-Präsidenten
unterzeichnet
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
Senate
gets
the
bill
to
the
House,
I
will
work
with
you
and
other
House
leaders
to
get
an
amended
measure
passed,
as
you
intend.
Wenn
der
Senat
die
Vorlage
ans
Haus
übergibt,
werden
ich
und
andere
Anführer
eine
abgeänderte
Variante
verabschieden,
wie
Sie
es
wünschen.
OpenSubtitles v2018
This
spring,
the
WHO
released
a
report
that
recommends
solutions
similar
to
those
proposed
in
the
US
Senate
bill,
but
on
a
global
level.
In
diesem
Frühjahr
veröffentlichte
die
WHO
einen
Bericht,
in
dem
für
die
internationale
Ebene
ähnliche
Lösungen
wie
in
dem
amerikanischen
Gesetzesentwurf
empfohlen
werden.
News-Commentary v14