Übersetzung für "Seminal moment" in Deutsch
Nevertheless,
it
should
be
viewed
as
a
seminal
moment
for
gender
mainstreaming,
as
women
are
now
taken
into
account
in
security
and
peacekeeping
operations.
Dennoch
sollte
man
diese
Resolution
als
Schlüsselmoment
des
Gender-Mainstreamings
betrachten,
da
Frauen
nun
bei
allen
Maßnahmen
zur
Sicherheit
und
Friedenssicherung
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
And
yet,
at
the
same
time,
this
very
well
may
be
a
seminal
moment
in
American
history,
an
opportunity
for
the
consumer
to
actually
take
control
and
guide
us
to
a
new
trajectory
in
America.
Und
doch,
mag
dies
zugleich
ein
bahnbrechender
Moment
in
der
amerikanischen
Geschichte
sein,
eine
Gelegenheit
für
den
Verbraucher,
tatsächlich
die
Kontrolle
zu
übernehmen
und
uns
in
Amerika
auf
eine
neue
Bahn
zu
lenken.
TED2013 v1.1
And
so
in
some
ways
the
tsunami
can
be
seen
as
a
sort
of
seminal
moment,
a
moment
in
which
the
blogosphere
came,
to
a
certain
degree,
of
age.
So
kann
der
Tsunami
als
eine
Art
bahnbrechender
Moment
gesehen
werden,
ein
Moment,
an
dem
die
Blogosphäre
sozusagen
erwachsen
wurde.
TED2013 v1.1
And
the
seminal
moment
was,
I
was
getting
on
a
plane
in
Dallas,
and
in
row
two
was
a
father,
I
presume,
and
a
young
boy
about
five,
kicking
the
back
of
the
chair.
Und
der
wegweisende
Moment
war,
während
ich
Flugzeug
in
Dallas
bestieg,
und
in
Reihe
zwei
war
ein
Vater,
nehme
ich
an,
und
ein
Junge,
um
die
fünf
Jahre,
der
gegen
die
Rücklehne
des
Sitzes
trat.
TED2013 v1.1
So
what
I
gained
and
gathered
from
this
incredible,
seminal
moment
in
my
life
as
a
young
artist
was
that
you
must
be
true
to
what
you
believe
as
an
artist
all
the
way
through,
but
you
also
have
to
be
aware
that
the
audience
is
out
there
in
our
lives
at
this
time,
and
they
also
need
the
light.
Dieser
unglaubliche,
wegweisende
Moment
in
meinem
Leben
als
junge
Künstlerin
machte
mir
bewusst,
dass
man
dem,
an
was
man
als
Künstler
glaubt,
völlig
treu
sein
muss,
aber
es
muss
einem
gleichzeitig
bewusst
sein,
dass
das
Publikum
dort
draußen
in
unserem
Leben
ist
und
diese
Menschen
brauchen
Licht.
TED2020 v1
Europeans
recently
celebrated
the
25th
anniversary
of
the
Maastricht
Treaty,
which
marked
a
seminal
moment
in
the
history
of
European
integration.
Die
Europäer
haben
unlängst
den
25.
Jahrestag
des
Vertrages
von
Maastricht
und
damit
einen
Schlüsselmoment
in
der
Geschichte
der
europäischen
Integration
gefeiert.
News-Commentary v14
The
publication
of
his
2003
book,
The
Influentials,
has
been
called
the
"seminal
moment
in
the
development
of
word
of
mouth."
Die
Veröffentlichung
seines
2003
erschienenen
Buches
"
The
Influentials"
wurde
bereits
als
"Schlüsselmoment
in
der
Entwicklung
der
Mundpropaganda"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
But
what
I'd
like
to
begin
with
right
now
is
to
take
you
back
to
a
moment
that
I
went
through
in
Indonesia,
which
is
a
seminal
moment
in
my
life
and,
like
all
myths,
these
stories
need
to
be
retold
and
told,
lest
we
forget
them.
Ich
würde
aber
gerne
damit
beginnen,
Sie
zu
einem
Moment
mitzunehmen,
den
ich
in
Indonesien
erlebte.
Es
war
ein
wegweisender
Moment
in
meinem
Leben
und
wie
alle
Mythen
müssen
diese
Geschichten
immer
wieder
erzählt
werden,
sonst
vergessen
wir
sie.
TED2020 v1