Übersetzung für "Semi-occlusive" in Deutsch
The
use
of
a
semi-occlusive
bandage
is
suggested
for
the
then
following
repair
phase.
Für
die
sich
dann
anschließende
Reparaturphase
wird
die
Verwendung
eines
semi-okklusiven
Verbandes
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
test
preparation
is
allowed
to
remain
in
contact
with
the
skin
for
a
fixed
period
of
time
under
a
suitable
cover
(non-occlusive,
semi-occlusive,
or
occlusive)
to
prevent
ingestion
of
the
test
preparation.
Die
Testpräparation
bleibt
während
einer
bestimmten
Zeitdauer
unter
einer
geeigneten
(nicht
okklusiven,
semi-okklusiven
oder
okklusiven)
Abdeckung
mit
der
Haut
in
Kontakt.
DGT v2019
The
use
of
semi-occlusive
bandages
for
treating
wounds
in
animals,
in
particular
horses,
is
known
(see
Stashak
et.
Die
Verwendung
von
semi-okklusiven
Verbänden
zur
Behandlung
von
Wunden
bei
Tieren,
insbesondere
Pferden,
ist
bekannt
(siehe
Stashak
et.
EuroPat v2
The
customarily
heavily
contaminated
and
possibly
inflammatory
wounds
can
be
effectively
protected
against
further
contamination
from
the
outside
by
using
a
semi-occlusive
wound
dressing
that
makes
contact
with
the
wound.
Durch
die
Verwendung
einer
die
Wunde
kontaktierenden
semi-okklusiven
Wundauflage
lassen
sich
die
üblicherweise
stark
kontaminierten
und
gegebenenfalls
entzündlichen
Wunden
effektiv
gegen
weitere
Verschmutzungen
von
außen
schützen.
EuroPat v2
In
particular
with
respect
to
such
adhesive
occlusive
or
semi-occlusive
coverings,
the
freeze-dried
collagen
preparations
according
to
the
invention
in
the
form
of
layered
pads,
dressings
or
masks
are
advantageous
in
the
treatment
of
skin
diseases
such
as
psoriasis,
dermatitis,
neurodermitis,
rosacea,
urticaria
(hives),
pruritus
(itching),
skin
eczema
and
actinic
keratosis
because,
on
the
one
hand,
they
consist
of
a
highly
compatible
biological
material
and
moreover
exhibit
an
effect
already
after
a
significantly
shorter
covering
period
and,
as
a
rule,
already
right
after
the
first
treatment,
by
significantly
alleviating
the
corresponding
symptoms
of
the
skin
disease.
Insbesondere
in
Hinblick
auf
solche
selbstklebenden
okklusiven
oder
semi-okklusiven
Abdeckungen
sind
die
erfindungsgemäßen
gefriergetrockneten
Collagenzubereitungen
in
Form
schichtförmiger
Pads,
Auflagen
oder
Masken
vorteilhaft
in
der
Behandlung
von
Hauterkrankungen
wie
Psoriasis,
Dermatitis,
Neurodermitis,
Rosacea,
Urticaria
(Nesselsucht),
Pruritus
(Juckreiz),
Hautekzemen
und
aktinischer
Keratose,
da
diese
einerseits
aus
einem
hochverträglichen
biologischen
Material
bestehen
und
außerdem
bereits
nach
deutlich
kürzerer
Auflagezeit
und
in
der
Regel
bereits
unmittelbar
bei
der
ersten
Behandlung
eine
Wirkung
zeigen,
indem
sie
die
entsprechenden
Symptome
der
Hauterkrankungen
deutlich
lindern.
EuroPat v2
For
example,
the
semi-occlusive
plaster
compositions
described
in
the
above-mentioned
WO
2007/076852
may
also
contain
auxiliary
substances
for
fat
replenishment
and
care
which,
among
others,
contain
plant
and
animal
extracts
and
oils,
such
as
collagen,
for
example.
Beispielsweise
können
die
in
der
oben
genannten
WO
2007/076852
beschriebenen
semi-okklusiven
Pflasterzubereitungen
auch
Hilfsstoffe
zur
Rückfettung
und
Pflege
enthalten,
die
unter
anderem
pflanzliche
und
tierische
Extrakte
und
Öle
wie
z.B.
Collagen
umfassen.
EuroPat v2