Übersetzung für "Self-professed" in Deutsch
There
are
just
so
many
opinions
and
there
are
self-professed
experts.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
nach
eigener
Einschätzung
Experten
sind.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
self-professed
linguaphile
who
speaks
Serbian,
English,
German,
Igbo,
and
French.
Er
ist
ein
selbsterklärter
Sprachenliebhaber
und
spricht
Serbisch,
Englisch,
Deutsch,
Igbo
und
Französisch.
Tatoeba v2021-03-10
Henry
is
a
self-professed
mama's
boy.
Henry
ist
ein
selbsternanntes
Muttersöhnchen.
OpenSubtitles v2018
Self-professed
busy
and
"comfortable
traveler"
Leaf
Greener
is
a
writer
and
Fashion
Editor.
Selbst
ernannte
geschäftige
und
"bequeme
Reisende",
ist
Leaf
Greener
Schriftstellerin
und
Mode-Redakteurin.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
its
self-professed
entertainment
mandate,
The
Daily
Show
has
been
nominated
for
news
and
journalism
awards.
Trotz
seines
Mandats
bekennender
Unterhaltung,
Die
Daily
Show
wurde
für
Journalismus
Auszeichnungen
nominiert.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
point
out
that
the
government
of
Belarus
did
not
recognise
the
self-professed
declarations
of
statehood
by
the
governments
of
Southern
Ossetia
and
Abkhazia.
Auch
möchte
ich
hervorheben,
dass
die
Regierung
von
Belarus
die
selbst
erklärte
Souveränität
der
Regierungen
von
Südossetien
und
Abchasien
nicht
anerkennt.
Europarl v8
On
the
morning
before
the
vigil,
a
self-professed
artist
splashed
two
buckets
of
red
paint
onto
the
Pillar,
claiming
that
"the
blood
of
people
is
also
my
blood.
Am
Morgen
vor
der
Mahnwache
warf
ein
selbsternannter
Künstler
zwei
Kübel
roter
Farbe
auf
die
Skulptur,
mit
der
Begründung,
dass
"Blut
der
Leute
auch
sein
Blut
sei".
Wikipedia v1.0
In
China,
and
other
remaining
areas
of
Asian
authoritarianism,
it
has
become
customary,
even
among
some
self-professed
“liberals,”
to
argue
that
democracy
may
be
fine
for
Europeans
and
Americans,
but
is
unsuited
to
Asian
conditions.
In
China
und
anderen
asiatischen
Gebieten,
die
weiterhin
an
autoritären
Regierungssystemen
festhalten,
ist
selbst
unter
den
nach
eigener
Einschätzung
„Liberalen“
die
Behauptung
üblich
geworden,
dass
die
Demokratie
für
Europäer
und
Amerikaner
vielleicht
das
Richtige
sei,
für
die
Bedingungen
in
Asien
jedoch
ungeeignet.
News-Commentary v14
Similarly,
a
2005
survey
found
that
59%
of
self-professed
conservative
Republicans
rejected
any
theory
of
evolution,
while
67%
of
liberal
Democrats
accepted
some
version
of
evolutionary
theory.
Ebenso
wurde
in
einer
Studie
von
2005
festgestellt,
dass
59
%
der
nach
eigener
Einschätzung
konservativen
Republikaner
jegliche
Evolutionstheorie
ablehnen,
während
67
%
der
liberalen
Demokraten
an
eine
Version
der
Evolutionstheorie
glaubten.
News-Commentary v14
While
Russia's
hard-left
opposition
usually
makes
no
secret
that
it
views
parliamentary
democracy
as
a
sham,
the
fact
that
many
of
Russia's
self-professed
liberals
approve
of
such
a
coup
speaks
to
the
failure
of
a
genuine
liberal
tradition
in
Russia.
Während
Russlands
harte
linke
Opposition
normalerweise
kein
Geheimnis
daraus
macht,
dass
sie
die
parlamentarische
Demokratie
als
Schande
empfindet,
und
die
Tatsache,
dass
Russlands
selbsternannte
Liberale
einen
solchen
Umsturz
unterstützen,
spricht
für
das
Scheitern
einer
echten
liberalen
Tradition
in
Russland.
GlobalVoices v2018q4
For
most
of
humankind's
existence,
certain
individuals
have
come
forth
as
self-professed
interpreters
of
the
world's
mysteries.
Während
des
Großteils
der
menschlichen
Existenz
gab
es
gewisse
Individuen,
die
als
selbsternannte
Erklärer
der
Geheimnisse
der
Welt
hervorgetreten
sind.
OpenSubtitles v2018
On
the
morning
before
the
vigil,
a
self-professed
artist
splashed
two
buckets
of
red
paint
onto
the
Pillar,
claiming
that
"the
blood
of
people
is
also
my
blood."
Am
Morgen
vor
der
Mahnwache
warf
ein
selbsternannter
Künstler
zwei
Kübel
roter
Farbe
auf
die
Skulptur,
mit
der
Begründung,
dass
"Blut
der
Leute
auch
sein
Blut
sei".
WikiMatrix v1
Votsis
grew
up
in
Upstate
New
York
in
a
self-professed
"big
Greek
family".
Gloria
Votsis
wuchs
in
Upstate,
New
York
in
einer
selbst
genannten
"Big
Fat
Greek
Familie"
auf.
WikiMatrix v1
In
order
to
continue
work
on
the
loudspeaker
range
as
would
be
appropriate,
Peter
Schippers,
the
self-professed
modern
jazz
fan
and
passionate
sailor,
went
in
search
of
a
suitable
partner.
Um
auch
das
Lautsprecherprogramm
adäquat
fortführen
zu
können,
machte
sich
Peter
Schippers,
der
erklärte
Modern-Jazz-Fan
und
leidenschaftliche
Segler,
auf
die
Suche
nach
einem
geeigneten
Kompagnon.
ParaCrawl v7.1
He
became
a
self-professed
“Phish-head”,
taking
hallucinogens
and
following
the
rock
band
Phish
on
tour.
Er
wurde
ein
bekennender
„Phish-head“,
Halluzinogene
und
nach
der
Rockband
Phish
auf
Tour
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Although
her
real
passion
was
in
ballet,
the
self-professed
tomboy
also
was
in
competition
teams
for
such
as
swimming,
diving,
and
squash.
Obwohl
ihre
wahre
Leidenschaft
dem
Ballett
galt,
war
der
bekennende
Wildfang
in
Turniermannschaften
fÃ1?4r
Wettbewerbe
im
Schwimmen,
Tauchen
und
Squash.
ParaCrawl v7.1
Jana
Mewe
is
doing
her
doctorate
at
the
Institute
of
German
Language
and
Literature
I.
She
is
a
self-professed
Christmas
freak:
"In
Cologne,
what
I
look
forward
to
most
is
the
Christmas
markets.
Jana
Mewe
promoviert
am
Institut
für
Deutsche
Sprache
und
Literatur
I
und
ist
ein
selbsterklärter
Weihnachtsfreak:
"Ich
freue
mich
in
Köln
am
meisten
auf
die
Weihnachtsmärkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
detection
of
further
saving
potentials
is
a
self-professed
goal
for
PFERD
and
forms
the
basis
for
the
development
of
sustainably
efficient
products.
Darüber
hinaus
ist
das
Aufdecken
von
weiteren
Einsparpotenzialen
ein
selbsternanntes
Ziel
von
PFERD
und
die
Basis
für
die
Entwicklung
nachhaltig
effizienter
Produkte.
ParaCrawl v7.1