Übersetzung für "Self-perceived" in Deutsch
The
benefits
of
treatment
with
Skilarence
were
also
supported
by
patient
self-perceived
improvements
in
their
quality
of
life.
Der
Nutzen
der
Behandlung
mit
Skilarence
bestätigte
sich
auch
in
den
von
den
Patienten
selbst
wahrgenommenen
Verbesserungen
ihrer
Lebensqualität.
ELRC_2682 v1
Yet,
in
spite
of
our
fragility,
our
self-perceived
weaknesses,
today
it
is
Europe
that
is
sought
as
a
place
of
refuge
and
exile.
Und
doch
ist
es
gerade
dieses
Europa,
das
heute
-
trotz
unserer
Unsicherheit
und
unserer
subjektiv
wahrgenommenen
Schwchen
-
als
Ort
der
Zuflucht
und
des
Exil
angesteuert
wird.
TildeMODEL v2018
The
level
of
self-perceived
information
jumped
up
by
17
percentage
points
to
the
highest
level
of
all
countries
covered
(64%
of
Slovaks
feel
very
or
rather
well
informed
compared
to
an
average
of
40%).
Die
Einschätzung
des
eigenen
Informationsstands
stieg
um
17
Prozentpunkte
auf
den
höchsten
Stand
aller
erfassten
Länder
(64%
der
Slowaken
fühlen
sich
im
Vergleich
zu
einem
Durchschnitt
von
40
%
sehr
gut
oder
eher
gut
informiert).
TildeMODEL v2018
Some
countries
refer
also
to
national
indicators
of
absolute
poverty
(Italy),
non-monetary
indicators
of
living
conditions
(Belgium,
Italy,
France),
or,
still,
measures
of
self-perceived
poverty
or
deprivation
(Belgium,
Italy).
Einige
Länder
verwenden
auch
nationale
Indikatoren
für
die
absolute
Armut
(Italien),
nichtmonetäre
Indikatoren
für
die
Lebensbedingungen
(Belgien,
Italien,
Frankreich)
oder
Kennziffern
für
die
subjektiv
empfundene
Armut
oder
Benachteiligung
(Belgien,
Italien).
TildeMODEL v2018
In
spite
of
our
fragility,
our
self-perceived
weaknesses,
today
it
is
Europe
that
is
sought
as
a
place
of
refuge
and
exile.
Es
ist
gerade
dieses
Europa,
das
heute
–
trotz
unserer
Unsicherheit
und
unserer
subjektiv
wahrgenommenen
Schwächen
–
als
Ort
der
Zuflucht
und
des
Exils
angesteuert
wird.
TildeMODEL v2018
The
good
level
of
self-perceived
information
measured
in
April
this
year
has
improved
further,
although
only
slightly:
74%
of
the
respondents
felt
quite
or
very
well
informed
compared
to
previously
71%.
So
hat
sich
die
Einschätzung
des
eigenen
Informationsstands
seit
April
dieses
Jahres
zwar
nur
geringfügig,
aber
doch
weiter
verbessert:
74
%
der
Befragten
fühlten
sich
recht
oder
sehr
gut
informiert,
gegenüber
71
%
bei
der
vorangegangenen
Umfrage.
TildeMODEL v2018
It
shows
that
opinion
leaders,
managers,
people
who
stayed
in
full-time
education
the
longest
and
the
most
frequent
users
of
the
media
are
the
groups
that
give
themselves
the
highest
score
on
the
self-perceived
knowledge
scale.
Daraus
geht
hervor,
daß
sich
Meinungsführer,
Führungskräfte,
Personen,
die
am
längsten
in
der
Vollzeitausbildung
verblieben
sind,
und
intensive
Mediennutzer
auf
der
subjektiven
KenntnisSkala
am
höchsten
einstufen.
EUbookshop v2
In
the
context
of
levels
of
self-perceived
knowledge
and
two
months
before
1
May
2004,
the
date
on
which
ten
new
member
countries
were
to
join
the
European
Union,
citizens
were
asked
how
well
informed
they
felt
about
enlargement.
Mit
Blick
auf
die
Selbsteinschätzung
ihres
Wissens
wurden
die
Bürger
zwei
Monate
vor
dem
1.
Mai
2004,
dem
Termin
des
EUBeitritts
von
zehn
neuen
Ländern,
danach
gefragt,
wie
gut
sie
sich
über
die
bevorstehende
Erweiterung
informiert
fühlen.
EUbookshop v2
Substantial
dierences
between
Member
States
are
also
found
in
infant
mortality,
premature
mortality,
avoidable
mortality
and
more
subjective
health
measures
such
as
self-perceived
general
health
and
long-standing
illness
or
activity
limitations
experienced
in
the
past
six
months.
Wesentliche
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sind
auch
bei
Kindersterblichkeit,
vorzeitigem
Tod,
vermeidbarem
Tod
sowie
bei
subjektiveren
Gesundheitsfaktoren
wie
eigenes
allgemeines
Gesundheitsemp©
finden
und
Langzeiterkrankungen
oder
Einschränkung
von
Aktivitäten
in
den
letzten
sechs
Monaten
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Section
3
outlines
a
number
of
selected
health
indicators
of
relevance
to
women,
including
life
expectancy,
infant
mortality,
and
self-perceived
health
status.
Abschnitt
3
umreißt
eine
Reihe
ausgewählter
Gesundheitsindikatoren,
die
für
Frauen
relevant
sind:
Lebenserwartung,
Säuglingssterblichkeit
und
Selbsteinschätzung
des
Gesundheitszustands.
EUbookshop v2
This
section
profiles
selected
health
indicators,
including
life
expectancy,
infant
mortality,
maternal
mortality,
self-perceived
health
status,
and
height.
Thema
dieses
Abschnitts
sind
ausgewählte
Gesundheitsindikatoren:
Lebenserwartung,
Säuglingssterblichkeit,
Müttersterblichkeit,
Selbsteinschätzung
des
Gesundheitszustands
und
Körpergröße.
EUbookshop v2
In
particular,
it
is
clear
that
women
in
the
EC
are
quite
healthy,
both
in
terms
of
life
expectancy,
which
is
currently
80
years,
and
in
terms
of
self-perceived
health
status.
Insbesondere
geht
deutlich
daraus
hervor,
daß
die
Frauen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
bei
guter
Gesundheit
sind,
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
ihrer
Lebenserwartung,
die
derzeit
80
Jahre
beträgt,
als
auch
entsprechend
ihrer
Selbsteinschätzung.
EUbookshop v2