Übersetzung für "Self-energizing" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
an
overrunning
wheel
brake
with
two
brake
shoes
in
self-energizing
arrangement.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Auflauf-Radbremse
mit
zwei
Bremsbacken
in
Servo-Anordnung.
EuroPat v2
Self-energizing
brakes
are
known
in
a
very
wide
variety
of
embodiments.
Selbstverstärkende
Bremsen
sind
in
verschiedensten
Ausgestaltungen
bekannt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
it
has
a
self-energizing
effect.
In
diesem
Fall
besitzt
sie
eine
selbstverstärkende
Wirkung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
self-energizing
brake
is
easily
combined
with
an
adjustment
device.
Die
selbstverstärkende
Bremse
wird
in
einfacher
Weise
mit
einer
Nachstellvorrichtung
kombiniert.
EuroPat v2
Self-energizing
electromechanical
brakes
are
typically
implemented
as
wedge
brakes.
Selbstverstärkende
elektromechanische
Bremsen
sind
typischerweise
als
Keilbremsen
realisiert.
EuroPat v2
The
invention
is
applicable,
in
particular,
to
self-energizing
brakes.
Insbesondere
ist
die
Erfindung
auf
selbstverstärkende
Bremsen
anwendbar.
EuroPat v2
Self-energizing
brakes
are
known
in
a
wide
variety
of
types.
Selbstverstärkende
Bremsen
sind
in
verschiedensten
Ausgestaltungen
bekannt.
EuroPat v2
Self-energizing
disc
brakes
are
known
in
a
wide
variety
of
designs.
Selbstverstärkende
Scheibenbremsen
sind
an
sich
in
verschiedensten
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
However,
other
coupling
systems
may
also
be
used,
also
including
self-energizing
electromagnetic
coupling
systems.
Es
können
aber
auch
andere
Kupplungssysteme
eingesetzt
werden,
darunter
auch
selbsterregende
elektromagnetische
Kupplungssysteme.
EuroPat v2
The
self-energizing
electromagnetic
coupling
system
may
also
be
used
for
the
connection
between
the
stages
of
a
multistage
generator.
Das
selbsterregende
elektromagnetische
Kupplungssystem
kann
auch
zur
Verbindung
zwischen
die
Stufen
eines
mehrstufigen
Generators
genutzt
werden.
EuroPat v2
An
effect
not
known
in
the
case
of
other
liquid-crystalline
polymers
is
the
self-energizing
double
refraction
induced
by
shearing.
Ein
bei
anderen
flüssig-kristallinen
Polymeren
nicht
bekannter
Effekt
ist
die
selbstverstärkende,
durch
Scherung
induzierte
Doppelbrechung.
EuroPat v2
The
disc
brake
1
is
a
hydraulic,
self-energizing
disc
brake,
the
function
of
which
will
now
be
explained.
Die
Scheibenbremse
1
ist
eine
hydraulische
selbstverstärkende
Scheibenbremse,
deren
Funktion
nun
erläutert
wird.
EuroPat v2
DE
43
04
905
A1
describes
a
self-energizing
brake
which
is
based
on
purely
mechanical
principles.
Die
Offenlegungsschrift
DE
43
04
905
A1
beschreibt
eine
auf
rein
hydraulisch-mechanischen
Prinzipien
basierende
selbstverstärkende
Bremse.
EuroPat v2
Self-energizing
brakes—also
with
an
electromechanical
actuator—are
known
in
various
embodiments.
Selbstverstärkende
Scheibenbremsen
sind
-
auch
mit
elektromechanischem
Aktuator
-
an
sich
in
verschiedenen
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
By
means
of
the
“primary
ramp/rolling-body
arrangements”,
the
self-energizing
brake
is
combined
in
a
simple
manner
with
an
adjusting
device.
Durch
die
"Primär-Rampen-/Rollkörperanordnungen"
wird
die
selbstverstärkende
Bremse
in
einfacher
Weise
mit
einer
Nachstellvorrichtung
kombiniert.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
in
contrast,
self-energizing
brakes
have
been
configured
as
a
rule
with
a
wedge
arrangement.
Nach
dem
Stand
der
Technik
wurden
selbstverstärkende
Bremsen
dagegen
in
der
Regel
mit
einer
Keilanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
self-energizing
coupling
system
furthermore
has
the
physical
advantage
that
the
magnet
is
combined
in
one
space
with
the
iron
core
and,
on
the
other
hand,
a
short-circuited
coil
is
energized.
Das
selbsterregende
Kupplungssystem
hat
ferner
den
baulichen
Vorteil,
dass
der
Magnet
in
einem
Raum
mit
dem
Eisenkern
zusammengefasst
ist
und
auf
der
anderen
Seite
eine
kurzgeschlossene
Spule
erregt
wird.
EuroPat v2
The
self-energizing
arrangement
of
both
brake
shoes
will
also
cause
the
second
brake
shoe
supported
by
the
abutment
bearing,
to
be
firmly
pressed
against
the
brake
drum,
so
that
a
balanced
braking
effect
of
both
brake
shoes
is
achieved.
Dabei
wird
durch
die
Servo-Anordnung
der
beiden
Bremsbacken
auch
die
zweite,
sich
an
einem
Widerlager
abstützende
Bremsbacke
fest
an
die
Bremstrommel
angedrückt,
so
daß
eine
gleichmäßige
Bremswirkung
beider
Bremsbacken
erzielt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
self-energizing
arrangement
of
both
brake
shoes
2
and
3,
the
brake
shoe
3
is
also
being
pressed
very
strongly
against
the
brake
drum
1.
Aufgrund
der
Servo-Anordnung
der
beiden
Bremsbacken
2
und
3
wird
die
Bremsbacke
3
ebenfalls
sehr
fest
an
die
Bremstrommel
1
angepreßt.
EuroPat v2