Übersetzung für "Self-employed people" in Deutsch
This
protection
should
include
both
employees
and
self-employed
people.
Dieser
Schutz
sollte
sowohl
für
abhängig
Beschäftigte
als
auch
für
Selbstständige
gelten.
Europarl v8
The
idea
of
including
self-employed
people
in
the
working
time
directive
is
unrealistic.
Die
Tatsache,
Selbständige
in
eine
Arbeitsrichtlinie
zu
bringen,
ist
unrealistisch.
Europarl v8
This
applies
particularly
in
the
case
of
assisting
spouses
of
self-employed
people.
Das
gilt
insbesondere
für
die
mitarbeitenden
Ehepartner
von
Selbständigen.
Europarl v8
However,
there
are
also
self-employed
people
who
are
not
classed
as
employees.
Es
gibt
aber
auch
Selbständige,
und
die
sind
keine
Arbeitnehmer.
Europarl v8
How
do
you
tell
self-employed
people
to
take
a
holiday?
Wie
schreibt
man
Selbständigen
vor,
wann
sie
Urlaub
nehmen
sollen?
Europarl v8
It
is
simply
impossible
to
control
the
working
hours
of
self-employed
people.
Es
ist
einfach
unmöglich,
Arbeitszeiten
von
Selbständigen
zu
kontrollieren.
Europarl v8
Madam
President,
extending
the
Working
Time
Directive
to
cover
self-employed
people
is
nonsensical.
Frau
Präsidentin,
eine
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
der
Arbeitszeitrichtlinie
auf
Selbstständige
ist
Unsinn.
Europarl v8
I
do
not
think
that
including
self-employed
people
in
this
particular
legislation
is
burdensome.
Ich
halte
es
für
keine
Belastung,
Selbständige
in
dieser
Richtlinie
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
In
line
with
your
comments
I
agree
that
there
are
different
types
of
self-employed
people.
Ich
stimme
Ihren
Bemerkungen
zu,
dass
es
verschiedene
Arten
von
Selbständigen
gibt.
Europarl v8
At
the
beginning
of
the
1980s,
the
scope
was
extended
to
include
self-employed
people.
Anfang
der
1980er
Jahre
erfolgte
eine
Erstreckung
des
persönlichen
Anwendungsbereichs
auf
Selbständige.
TildeMODEL v2018
Specific
reductions
for
SMEs
and
self-employed
people
will
be
broadened.
Besondere
Ermäßigungen
für
KMU
und
Selbstständige
werden
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The
remainder
included
NGOs,
self-employed
people
or
other.
Der
Rest
entfiel
auf
NRO,
Selbständige
und
sonstige.
TildeMODEL v2018
Very
small
enterprises
of
self
employed
people
represent
more
than
80%
of
the
SME
sector.
Sehr
kleine
Unternehmen
von
Selbständigen
machen
über
80
%
des
KMU-Sektors
aus.
TildeMODEL v2018
Agriculture:
self-employed
people
are
included
in
the
statistics.
Landwirtschaft:
Selbstständige
werden
in
den
Statistiken
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Do
you
expect
that
in
future
self-employed
people
will
have
more
opportunities
for
increased
cross-border
employment?
Sehen
Sie
zukünftig
mehr
Chancen
für
Selbständige,
stärker
grenzüberschreitend
tätig
zu
werden?
TildeMODEL v2018
Manual
workers
and
self-employed
people
tend
to
be
far
more
physically
active
at
work.
Arbeiter
und
Selbstständige
sind
am
Arbeitsplatz
körperlich
meist
deutlich
aktiver.
TildeMODEL v2018