Übersetzung für "Selective disclosure" in Deutsch
Public
disclosure
is
to
be
carried
out
at
the
same
time
as
the
selective
disclosure
.
Diese
öffentliche
Bekanntgabe
hat
zur
selben
Zeit
wie
die
selektive
Weitergabe
stattzufinden
.
ECB v1
This
rule
should
ensure
that
whenever
a
selective
disclosure
of
information
to
a
third
party
is
made
in
the
normal
course
of
business
as
described
in
Articles
2
and
3
,
that
information
is
completely
and
effectively
disclosed
to
the
public
.
Diese
Regelung
soll
sicherstellen
,
dass
dann
,
wenn
im
Zuge
der
normalen
Geschäftstätigkeit
im
Sinne
der
Artikel
2
und
3
eine
selektive
Weitergabe
von
Informationen
erfolgt
,
diese
Informationen
vollständig
und
tatsächlich
dem
Publikum
bekannt
gegeben
werden
.
ECB v1
The
Common
Position
is
in
line
with
the
European
Parliament’s
amendments
(amendments
37
and
38),
clarifies
the
non-application
of
the
selective
disclosure
rule
and
deletes
the
initially
proposed
exemption
for
credit
rating
agencies.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
entspricht
den
Abänderungen
des
Europäischen
Parlaments
(Abänderungen
37
und
38),
stellt
klar,
in
welchen
Fällen
die
Regelung
über
die
selektive
Bekanntgabe
nicht
anwendbar
ist,
und
streicht
die
ursprünglich
vorgeschlagene
Befreiung
für
Rating-Agenturen.
TildeMODEL v2018
This
rule
should
ensure
that
whenever
a
selective
disclosure
of
information
to
a
third
party
is
made
in
the
normal
course
of
business
as
described
in
Articles
2
and
3,
that
information
is
completely
and
effectively
disclosed
to
the
public.
Diese
Regelung
soll
sicherstellen,
dass
dann,
wenn
im
Zuge
der
normalen
Geschäftstätigkeit
im
Sinne
der
Artikel
2
und
3
eine
selektive
Weitergabe
von
Informationen
erfolgt,
diese
Informationen
vollständig
und
tatsächlich
dem
Publikum
bekannt
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Longer
reporting
periods
would
expose
the
public
to
a
long
period
of
uncertainty
and
would
considerably
increase
the
risk
of
selective
disclosure
between
certain
issuers
and
analysts.
Längere
Berichtszeiträume
würden
das
Publikum
einer
längeren
Ungewissheit
aussetzen
und
das
Risiko
einer
selektiven
Offenlegung
zwischen
bestimmten
Emittenten
und
Analysten
wesentlich
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Amendment
45
of
the
European
Parliament
designed
to
avoid
selective
disclosure
is
thus
not
included
in
the
common
position.
Änderung
45
des
Europäischen
Parlaments,
mit
der
eine
selektive
Offenlegung
vermieden
werden
sollte,
wurde
im
gemeinsamen
Standpunkt
somit
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Investors
are,
however,
reminded
that
Mainland
Resources
is
subject
to
Regulation
FD,
promulgated
by
the
Securities
and
Exchange
Commission,
which
prohibits
selective
disclosure
of
material,
non-public
information
about
the
Company
and
its
affairs.
Investoren
werden
jedoch
daran
erinnert,
dass
Mainland
Resources
der
Regulation
FD
der
Securities
and
Exchange
Commission
unterliegt,
welche
die
selektive
Veröffentlichung
von
Material
sowie
nicht
öffentliche
Informationen
über
das
Unternehmen
und
dessen
Geschäfte
untersagt.
ParaCrawl v7.1
These
notes
will
be
available
for
review
by
the
Committee
to
determine
whether
selective
disclosure
of
previously
undisclosed
material
information
has
occurred.
Die
Gesprächsaufzeichnungen
sind
dem
Management
Disclosure
Coordinator
vorzulegen,
der
darüber
zu
entscheiden
hat,
ob
bei
den
Gesprächen
oder
Treffen
eine
selektive
Offenlegung
von
zuvor
nicht
öffentlich
zugänglichen
Informationen
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
An
evaluation
of
the
design
and
implementation
of
the
systems
and
processes
for
the
collection,
processing
and
control
of
selected
disclosures
included
in
the
scope
of
this
engagement,
including
the
consolidation
of
the
data.
Einschätzung
der
Konzeption
und
der
Implementierung
von
Systemen
und
Prozessen
für
die
Ermittlung,
Verarbeitung
und
Kontrolle
der
im
Prüfungsumfang
enthaltenen
ausgewählten
Angaben
und
Kennzahlen
zur
Nachhaltigkeitsleistung,
einschließlich
der
Konsolidierung
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
Processing
is
any
procedure
or
series
of
procedures
involving
personal
data,
carried
out
with
or
without
the
help
of
automated
methods,
such
as
collection,
capture,
organisation,
arrangement,
storage,
adaptation
or
alteration,
selection,
retrieval,
use,
disclosure
by
transmission,
dissemination
or
any
other
form
of
provision,
comparison
or
linkage,
restriction,
deletion
or
destruction.
Verarbeitung
ist
jeder
mit
oder
ohne
Hilfe
automatisierter
Verfahren
ausgeführte
Vorgang
oder
jede
solche
Vorgangsreihe
im
Zusammenhang
mit
personenbezogenen
Daten
wie
das
Erheben,
das
Erfassen,
die
Organisation,
das
Ordnen,
die
Speicherung,
die
Anpassung
oder
Veränderung,
das
Auslesen,
das
Abfragen,
die
Verwendung,
die
Offenlegung
durch
Übermittlung,
Verbreitung
oder
eine
andere
Form
der
Bereitstellung,
den
Abgleich
oder
die
Verknüpfung,
die
Einschränkung,
das
Löschen
oder
die
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1
Data
processing
Data
processing
is
any
process
conducted
with
or
without
the
help
of
automated
procedures,
or
any
such
series
of
processes
in
relation
to
personal
data
such
as
the
collection,
recording,
organisation,
arrangement,
storage,
adjustment
or
modification
as
well
as
the
selection,
retrieval,
utilisation,
disclosure
through
transmission,
dissemination
or
any
other
form
of
data
provision,
comparison
or
connection,
restriction,
deletion
or
destruction
of
the
data.
Verarbeitung
ist
jeder
mit
oder
ohne
Hilfe
automatisierter
Verfahren
ausgefÃ1?4hrte
Vorgang
oder
jede
solche
Vorgangsreihe
im
Zusammenhang
mit
personenbezogenen
Daten
wie
das
Erheben,
das
Erfassen,
die
Organisation,
das
Ordnen,
die
Speicherung,
die
Anpassung
oder
Veränderung,
das
Auslesen,
das
Abfragen,
die
Verwendung,
die
Offenlegung
durch
Übermittlung,
Verbreitung
oder
eine
andere
Form
der
Bereitstellung,
den
Abgleich
oder
die
VerknÃ1?4pfung,
die
Einschränkung,
das
Löschen
oder
die
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
Executive
Board
is
responsible
for
the
accurate
preparation
of
the
Sustainability
Report
in
accordance
with
the
principles
stated
in
the
Sustainability
Reporting
Standards
of
the
Global
Reporting
Initiative
(hereinafter:
“GRICriteria”)
and
for
the
selection
of
the
disclosures
to
be
evaluated.
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
des
Nachhaltigkeitsberichts
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Sustainability
Reporting
Standards
der
Global
Reporting
Initiative
genannten
Grundsätzen
(im
Folgenden:
„GRI-Kriterien“)
sowie
für
die
Auswahl
der
zu
beurteilenden
Angaben.
ParaCrawl v7.1
Data
processing
is
any
process
conducted
with
or
without
the
help
of
automated
procedures,
or
any
such
series
of
processes
in
relation
to
personal
data
such
as
the
collection,
recording,
organisation,
arrangement,
storage,
adjustment
or
modification
as
well
as
the
selection,
retrieval,
utilisation,
disclosure
through
transmission,
dissemination
or
any
other
form
of
data
provision,
comparison
or
connection,
restriction,
deletion
or
destruction
of
the
data.
Verarbeitung
ist
jeder
mit
oder
ohne
Hilfe
automatisierter
Verfahren
ausgeführte
Vorgang
oder
jede
solche
Vorgangsreihe
im
Zusammenhang
mit
personenbezogenen
Daten
wie
das
Erheben,
das
Erfassen,
die
Organisation,
das
Ordnen,
die
Speicherung,
die
Anpassung
oder
Veränderung,
das
Auslesen,
das
Abfragen,
die
Verwendung,
die
Offenlegung
durch
Übermittlung,
Verbreitung
oder
eine
andere
Form
der
Bereitstellung,
den
Abgleich
oder
die
Verknüpfung,
die
Einschränkung,
das
Löschen
oder
die
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1
Processing
is
every
automatically
or
non-automatically
conducted
procedure
or
every
set
of
procedures
such
as
the
aforesaid
that
is
connected
to
person-related
data
such
as
collecting,
recording,
organizing,
arranging,
saving,
adapting
or
changing,
selecting,
questioning,
using,
disclosure
through
transfer,
distribution
or
any
other
form
of
provision,
alignment
and
linkage,
restriction,
the
process
of
deleting
and
the
erasure.
Verarbeitung
ist
jeder
mit
oder
ohne
Hilfe
automatisierter
Verfahren
ausgeführte
Vorgang
oder
jede
solche
Vorgangsreihe
im
Zusammenhang
mit
personenbezogenen
Daten
wie
das
Erheben,
das
Erfassen,
die
Organisation,
das
Ordnen,
die
Speicherung,
die
Anpassung
oder
Veränderung,
das
Auslesen,
das
Abfragen,
die
Verwendung,
die
Offenlegung
durch
Übermittlung,
Verbreitung
oder
eine
andere
Form
der
Bereitstellung,
den
Abgleich
oder
die
Verknüpfung,
die
Einschränkung,
das
Löschen
oder
die
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1
The
executive
directors
of
the
Company
are
responsible
for
the
preparation
of
the
sustainability
report
in
compliance
with
the
Sustainability
Reporting
Standards
of
the
Global
Reporting
Initiative
provided
in
the
“Core”
option
(hereafter:
“GRI
criteria”)
as
well
as
for
the
selection
of
the
disclosures
to
be
assessed.
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
des
Nachhaltigkeitsberichts
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Sustainability
Reporting
Standards
der
Global
Reporting
Initiative
in
der
Option
„Core“
genannten
Grundsätzen
(im
Folgenden:
„
GRI-Kriterien“)
sowie
für
die
Auswahl
der
zu
beurteilenden
Angaben.
ParaCrawl v7.1
Selected
disclosures
and
key
figures
were
subjected
to
an
independent
audit
with
limited
assurance
by
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft.
Dabei
wurden
ausgewählte
Angaben
und
Kennzahlen
durch
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
einer
unabhängigen
betriebswirtschaftlichen
Prüfung
mit
begrenzter
Sicherheit
unterzogen.
ParaCrawl v7.1