Übersetzung für "Seize assets" in Deutsch

Sobald die Kalibergwerke jedoch geschlossen sind, ist der Wert dieser Vermögenswerte zweifelhaft.

Eine Klausel, die es ihr erlaubt, alle deine Anteile zu beschlagnahmen...

Elenas Anteile kapern um deinem Sohn zu helfen, eine Firma zu stehlen?

Um die Menschenhändler zu stoppen, müssen wir die Geldflüsse unterbrechen und das Vermögen beschlagnahmen.

Mit dem Bericht Marinho soll der mit dem Gemeinsamen Standpunkt 98/6399/JAI 1998 eingeführte Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der nationalen Maßnahmen zur Ermittlung, zum Einfrieren, zur Beschlagnahme und zur Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten auf die Entscheidungen vor der Urteilsphase ausgedehnt werden, insbesondere auf die, die den zuständigen Behörden ein rasches Handeln zur Sicherstellung von Beweisen und zur Beschlagnahme von leicht zu transferierenden Guthaben ermöglichen.

Wenn Griechenland sich entscheidet, seine Schulden nicht zurückzuzahlen, können sie die Forderungen ihrer Banken gegen griechische Kreditnehmer nicht durchsetzen oder griechische Vermögenswerte beschlagnahmen.

Immer mehr Gläubiger würden sich weigern, ihr Geld abzuschreiben und versuchen, sich so viele Vermögenswerte wie nur möglich zu sichern.

Auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 billigte der Europäische Rat in Tampere den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen als Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen mit dem Hinweis, dass dieser Grundsatz unter anderem für Sicherungsmaßnahmen gelten soll, die es den zuständigen Behörden ermöglichen, leicht zu bewegende Vermögensgegenstände zu beschlagnahmen.

Des Weiteren heißt es dort, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auch für im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnungen gelten sollte, und zwar insbesondere für Anordnungen, die es den Behörden ermöglichen, Beweismaterial rasch sicherzustellen und leicht zu bewegende Vermögensgegenstände zu beschlagnahmen, und dass von den Behörden eines Mitgliedstaats rechtmäßig erhobene Beweise vor den Gerichten anderer Mitgliedstaaten zugelassen sein sollten, wobei den dort geltenden Normen Rechnung zu tragen ist.

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten, die immer noch niedrige Einziehungsquoten aufweisen, in ihrem Bericht auf, die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen und Vermögen zu beschlagnahmen, wenn die Begünstigten die von Unregelmäßigkeiten und Betrug betroffenen Gelder nicht zurückzahlen.

So ist zum Beispiel denkbar, dass der Lieferant seinen eigenen Zahlungsverpflichtungen gegenüber einem Gläubiger nicht nachkommt und dass dieser seine Vermögenswerte und Forderungen (einschließlich der an die Bank abgetretenen Forderungen) pfändet.

Also, wenn ich mich recht erinnere, verlangt das Orion-Syndikat eine beträchtliche Mitgliedsgebühr. Und die Ferengi-Handelsbehörde beschlagnahmte Ihr ganzes Vermögen.

So macht es Euch nichts aus, wenn ich das Vermögen Eurer Familie beschlagnahme und es meinem Volk zum Geschenk mache.

Ziehen Sie das Vermögen der Warentermin-Broker Duke Duke ein, sowie alle Anteile von Randolph und Mortimer Duke.

Sorgen Sie deshalb dafür, daß er von seinen Geldquellen abgeschnitten wird, so daß er seine private Mördertruppe nicht mehr bezahlen kann, und beschlagnahmen Sie seinen Privatbesitz in Belgien, Frankreich und in der Schweiz, bis ein Gerichtsurteil über seine Morde und seine Plünderungen ergangen ist.

Eines dieser wichtigen Instrumente ist das Patriot Act, welches den Strafverfolgungsbehörden des Bundes einen besseren Informationsaustausch, bessere Möglichkeiten zur Verfolgung von Terroristen, zur Zerschlagung ihrer Zellen und zur Beschlagnahmung ihrer Vermögenswerte bietet.