Übersetzung für "Seems to have been" in Deutsch
The
importance
of
viable
coastal
fishing
communities
seems
to
have
been
totally
ignored
or
treated
with
disdain.
Die
Bedeutung
lebensfähiger
Küstenfischergemeinden
scheint
völlig
ignoriert
oder
mit
Verachtung
behandelt
worden
sein.
Europarl v8
The
business
plan
drawn
up
in
support
of
the
operation
seems
to
have
been
highly
imperfect.
Der
zur
Unterstützung
dieser
Operation
aufgestellte
Geschäftsplan
war
offenkundig
sehr
unvollkommen.
DGT v2019
As
far
as
I
can
see,
it
seems
to
have
been
shareholder
value.
Ich
kann
nur
erkennen,
daß
shareholder
value
die
Triebfeder
dieses
Programmes
war.
Europarl v8
The
Commission,
sadly,
seems
to
have
been
lacking
the
necessary
resoluteness.
Der
Kommission
scheint
es
bisher
leider
an
der
nötigen
Entschlußkraft
zu
fehlen.
Europarl v8
Finally,
this
report
seems
to
me
to
have
been
somewhat
overtaken
by
events.
Außerdem
scheint
mir
dieser
Bericht
schon
längst
von
der
gegenwärtigen
Entwicklung
überholt.
Europarl v8
Unfortunately,
it
is
also
a
country
that
seems
to
have
been
completely
abandoned
by
the
gods.
Doch
leider
scheint
sie
auch
ein
von
den
Göttern
vergessenes
Land
zu
sein.
Europarl v8
The
neighbourhood
policy
already
seems
to
have
been
overtaken
by
events.
Die
Nachbarschaftspolitik
scheint
von
den
Ereignissen
bereits
überholt.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
tell
the
honourable
Member
that
there
seems
to
have
been
a
mistake.
Ich
möchte
den
Abgeordneten
darauf
hinweisen,
hier
scheint
ein
Fehler
vorzuliegen.
Europarl v8
Sadly,
stoning
seems
to
have
been
only
stopped
temporarily,
for
reasons
of
image.
Bedauerlicherweise
wurden
Steinigungen
offensichtlich
nur
vorübergehend
aus
Imagegründen
gestoppt.
Europarl v8
He
seems
to
have
been
employed
by
the
ducal
court
until
around
1538.
Es
scheint,
dass
er
bis
etwa
1538
am
herzoglichen
Hof
beschäftigt
war.
Wikipedia v1.0
First,
it
seems
to
have
been
a
love
match.
Zum
einen
scheint
es
eine
Liebesheirat
gewesen
zu
sein.
Wikipedia v1.0
As
a
speaker,
he
seems
to
have
been
no
less
distinguished
than
as
a
soldier.
Als
Redner
scheint
er
nicht
weniger
vornehm
gewesen
zu
sein
denn
als
Soldat.
Wikipedia v1.0
The
power
also
seems
to
have
been
limited
to
maximise
smooth
running.
Auch
musste
die
Motorleistung
begrenzt
werden,
um
einen
weichen
Motorlauf
zu
gewährleisten.
Wikipedia v1.0
At
the
time,
Arta
seems
to
have
been
the
provincial
capital.
Zu
dieser
Zeit
scheint
Arta
die
Hauptstadt
des
Themas
gewesen
zu
sein.
Wikipedia v1.0