Übersetzung für "See action" in Deutsch
Commissioner,
this
time
we
really
do
want
to
see
some
action!
Herr
Kommissar,
aber
jetzt
wollen
wir
auch
wirklich
Taten
sehen!
Europarl v8
We
must,
however,
see
more
action
than
just
diplomatic
gestures.
Wir
benötigen
jedoch
mehr
Taten,
anstatt
bloße
diplomatische
Gesten.
Europarl v8
I
want
to
see
Zagreb
take
action.
Ich
möchte,
dass
Zagreb
Maßnahmen
ergreift.
Europarl v8
We
also
need
to
see
clear
action
from
bodies
of
a
pan-European
nature.
Wir
brauchen
außerdem
klare
Maßnahmen
seitens
gesamteuropäischer
Gremien.
Europarl v8
Now
we
see
action
in
the
form
of
this
Dublin
Declaration
on
Employment.
Jetzt
erleben
wir
Taten
in
Gestalt
dieser
Dubliner
Erklärung
zur
Beschäftigung.
Europarl v8
Now
I
feel
that
we
actually
need
to
see
some
concrete
action.
Jetzt
fühle
ich,
dass
wir
konkrete
Handlungen
sehen
müssen.
Europarl v8
We
hope
to
see
action
upon
these
things.
Wir
hoffen,
daß
wir
entsprechende
Maßnahmen
sehen
werden.
Europarl v8
We
would
also
like
to
see
more
prompt
action
by
the
Commission
under
Article
171.
Auch
wünschen
wir
uns
von
seiten
der
Kommission
gemäß
Artikel
171
promptere
Maßnahmen.
Europarl v8
We
will
leave
it
in
the
hands
of
the
Quaestors
to
see
what
further
action
should
be
taken.
Wir
werden
den
Quästoren
die
Entscheidung
über
das
weitere
Vorgehen
überlassen.
Europarl v8
They
want
to
see
action
after
2003,
not
merely
more
words.
Nach
2003
wollen
sie
Taten
sehen,
nicht
nur
schöne
Worte
hören.
Europarl v8
Where
I
would
like
to
see
more
action
is
in
two
specific
areas.
Auf
zwei
konkreten
Gebieten
würde
ich
aber
gern
mehr
Bewegung
sehen.
Europarl v8
I
want
to
see
action
on
completing
the
internal
market
and,
in
particular,
the
telecoms
sector.
Ich
wünsche
mir
Maßnahmen
zur
Vollendung
des
Binnenmarktes
und
vor
allem
des
Telekommunikationssektors.
Europarl v8
I
shall,
of
course,
see
what
action
I
can
take
in
this
matter.
Ich
werde
sehen,
wie
ich
in
dieser
Angelegenheit
weiter
verfahren
kann.
Europarl v8
Now
let's
see
it
in
action.
Lassen
sie
es
uns
in
Aktion
sehen.
TED2013 v1.1
The
EESC
wishes
to
see
coordinated
action
by
the
Member
States
in
this
field.
Der
EWSA
fordert
ein
koordiniertes
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
see
coordinated
action
by
the
Member
States.
Der
EWSA
fordert
hier
ein
koordiniertes
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
wanted
to
see
more
concerted
action
against
racism,
xenophobia
and
anti-semitism.
Die
Kommission
fordere
ein
gemeinsames
Vorgehen
gegen
Rassismus,
Fremdenfeindlichkeit
und
Antisemitismus.
TildeMODEL v2018