Übersetzung für "Security instrument" in Deutsch
In
a
democracy,
security
is
an
instrument
at
the
service
of
liberty.
In
einer
Demokratie
ist
die
Sicherheit
ein
Instrument
im
Dienste
der
Freiheit.
Europarl v8
We
support
the
committee's
view
that
preventive
environmental
work
is
an
important
security
policy
instrument.
Wir
begrüßen
die
Feststellung
des
Ausschusses,
daß
vorbeugende
Umweltmaßnahmen
ein
wichtiges
sicherheitspolitisches
Instrument
sind.
Europarl v8
What
we
need
is
a
security
instrument,
and
that
is
what
Schengen
offers.
Das,
was
wir
brauchen,
ist
ein
Sicherheitsinstrument,
wie
es
Schengen
bietet.
Europarl v8
This
security
instrument
is
now
used
with
third
countries,
leading
to
the
need
to
establish
the
legal
security
of
the
data.
Jetzt
wird
dieses
Sicherheitsinstrument
mit
Drittländern
genutzt,
das
macht
es
notwendig,
eine
rechtliche
Sicherheit
der
Daten
zu
schaffen.
Europarl v8
If
this
vital
security
instrument
is
to
continue
to
be
effective,
it
is
highly
important
that
the
central
bargain
be
revived
by
the
NPT
nuclear
weapon
states,
led
by
Washington,
at
the
review
conference.
Wenn
dieses
unerlässliche
Sicherheitsinstrument
weiterhin
wirksam
bleiben
soll,
muss
der
zentrale
Gedanke
durch
die
von
Washington
angeführten
Unterzeichnerstaaten
des
NVV
auf
der
Überprüfungskonferenz
mit
neuem
Leben
erfüllt
werden.
Europarl v8
In
this
overall
context,
Frontex
is
the
security
instrument
on
which
the
campaign
against
illegal
immigration
and
human
smugglers
depends,
and
it
is
being
deployed
in
those
areas
where
the
Member
States
are
finding
it
difficult
to
cope.
Frontex
ist
in
diesem
Gesamtkontext
das
Sicherheitsinstrument,
auf
das
es
im
Kampf
gegen
illegale
Einwanderung
und
Schlepperbanden
ankommt,
und
wird
dort
eingesetzt,
wo
die
Mitgliedstaaten
überfordert
sind.
Europarl v8
They
should
understand,
at
long
last,
that
we
need
this
security
instrument
and
that
we
are
enabling
it
to
function
effectively
through
the
requisite
supply
...
Sie
sollen
endlich
begreifen,
dass
wir
dieses
Sicherheitsinstrument
brauchen
und
es
funktionstüchtig
machen
durch
die
notwendige
Lieferung
...
Europarl v8
The
security
or
negotiable
instrument
shall
correspond
to
the
price
to
be
paid
by
the
successful
tenderer
for
the
quantity
of
sugar
for
which
a
removal
order
has
been
requested.
Die
Sicherheit
und
das
Zahlungsmittel
entsprechen
dem
von
dem
Zuschlagsempfänger
für
die
Zuckermenge,
für
die
er
einen
Freistellungsschein
beantragt
hat,
zu
zahlenden
Preis.
JRC-Acquis v3.0
At
the
top
of
the
agenda
should
be
ratification
of
improvements
to
a
crucial
nuclear
security
instrument
–
theConvention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material.
Ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
sollte
die
Verabschiedung
von
Verbesserungen
eines
entscheidenden
Instruments
zur
nuklearen
Sicherheit
stehen
–
der
Konvention
zum
physischen
Schutz
nuklearen
Materials.
News-Commentary v14
This
report
also
coincides
with
the
conclusions
of
the
European
Council
in
March
2009
which
call
on
the
Commission
to
develop
a
new
Energy
Security
and
Infrastructure
Instrument.
Der
Bericht
deckt
sich
auch
mit
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
vom
März
2009,
in
denen
die
Kommission
aufgefordert
wird,
ein
neues
Instrument
für
Energieversorgungssicherheit
und
–infrastruktur
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
Fund
should
therefore
be
established
as
a
comprehensive
framework
for
Union
financial
support
in
the
field
of
internal
security
comprising
the
Instrument
and
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa
established
by
Regulation
(EU)
No
515/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Deshalb
sollte
der
Fonds
als
umfassender
Rahmen
für
die
finanzielle
Unterstützung
seitens
der
Union
im
Bereich
der
inneren
Sicherheit
eingerichtet
werden,
der
das
Instrument
sowie
das
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
515/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
geschaffene
Instruments
für
die
finanzielle
Unterstützung
im
Bereich
Außengrenzen
und
Visa
eingeführte
Instrument
umfasst.
DGT v2019
The
same
day,
the
Commission
presented
a
proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing,
as
part
of
the
Internal
Security
Fund,
the
instrument
for
financial
support
for
external
borders
and
visa6.
Am
gleichen
Tag
legte
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
die
finanzielle
Unterstützung
für
Außengrenzen
und
Visa
im
Rahmen
des
Fonds
für
die
innere
Sicherheit6
vor.
TildeMODEL v2018
At
European
level,
we
also
need
to
create
a
European
dynamic
of
economic
intelligence
and
to
develop
a
proposal
for
an
EU
public
economic
security
instrument.
Auf
EU-Ebene
geht
es
außerdem
darum,
eine
europäische
Dynamik
der
wirtschaftlichen
Intelligenz
zu
schaffen
und
die
Umrisse
eines
öffentlichen
Instruments
für
die
Wirtschaftssicherheit
der
Union
zu
skizzieren.
TildeMODEL v2018