Übersetzung für "Security approval" in Deutsch
Military
action
does,
of
course,
require
the
Security
Council's
explicit
approval.
Für
eine
Militäraktion
bedarf
es
selbstredend
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Sicherheitsrates.
Europarl v8
Superpowers,
however,
have
rarely
sought
Security
Council
approval
for
their
actions.
Supermächte
haben
sich
jedoch
selten
die
Zustimmung
des
Sicherheitsrats
für
ihr
Vorgehen
geholt.
MultiUN v1
There
would
have
been
no
Security
Council
approval
for
either
intervention.
Es
hätte
keine
Zustimmung
des
Sicherheitsrates
in
beiden
Fällen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
We
also
hope
and
pray
that
peace
will
also
come
to
Lebanon,
and
that
the
special
circumstances
that
have
arisen
over
recent
days
-
which
were
also
accompanied
by
the
United
Nations
Security
Council's
approval
of
the
International
Criminal
Court
to
try
the
crimes
that
were
committed
in
Lebanon
-
will
make
it
possible
to
reach
an
agreement
amongst
all
of
the
political
forces
in
order
to
unblock
the
political
process
in
Lebanon.
Wir
hoffen
auch
und
wünschen
inständig,
dass
der
Frieden
auch
im
Libanon
Einzug
hält
und
dass
diese
besonderen
Umstände,
die
sich
in
den
letzten
Tagen
herausgebildet
haben
-
die
auch
von
der
Zustimmung
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
zur
Schaffung
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
die
Verurteilung
der
im
Libanon
begangenen
Verbrechen
begleitet
waren
-,
den
Weg
für
ein
Übereinkommen
zwischen
allen
politischen
Kräften
ebnen
können,
um
den
politischen
Prozess
im
Libanon
aus
seiner
Erstarrung
zu
lösen.
Europarl v8
The
significance
of
Article
5
is
that
if
a
credible
case
can
be
made
that
Turkey
and
its
allies
are
acting
in
self-defense,
they
do
not
need
to
seek
the
UN
Security
Council’s
approval.
Ein
entscheidender
Punkt
von
Artikel
Fünf
ist,
dass
dann,
wenn
die
Türkei
und
ihre
Verbündeten
glaubhaft
machen
können,
in
Selbstverteidigung
zu
handeln,
sie
keine
Zustimmung
des
UN-Sicherheitsrats
benötigen.
News-Commentary v14
The
rescue
of
Kosovo's
Muslims
was
not
a
UN
action:
their
cause
never
gained
Security
Council
approval.
Die
Rettung
der
Muslime
im
Kosovo
war
keine
Aktion
der
UNO.
Ihre
Sache
bekam
nie
die
Zustimmung
des
Sicherheitsrates.
News-Commentary v14
For
example,
earlier
this
month,
while
many
were
fixated
on
Trump’s
rhetoric,
US
Secretary
of
State
Rex
Tillerson
secured
United
Nations
Security
Council
approval
for
increased
sanctions
on
North
Korea,
and
China
said
that
it
would
curtail
its
imports
from
the
North.
Beispielsweise
konnte
anfang
dieses
Monats,
als
viele
auf
Trumps
Rhetorik
fixiert
waren,
Außenminister
Rex
Tillerson
die
Zustimmung
des
UN-Sicherheitsrats
für
verschärfte
Sanktionen
gegen
Nordkorea
gewinnen,
und
China
teilte
mit,
es
werde
seine
nordkoreanischen
Importe
einschränken.
News-Commentary v14
The
Member State
concerned
shall
also
submit
the
proposed
authorisations
of
activities
referred
to
in
points (a)
to
(d)
of
paragraph 1
to
the
UN
Security
Council
for
approval
on
a
case-by-case
basis
if
the
activities
are
related
to
any
further
goods
and
technology
that,
based
on
the
determination
by
that
Member State,
could
contribute
to
reprocessing-
or
enrichment-related
or
heavy
water-related
activities
inconsistent
with
the
JCPOA.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
übermittelt
ferner
die
vorgeschlagenen
Genehmigungen
von
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
dem
VN-Sicherheitsrat
zur
Zustimmung
im
Einzelfall,
wenn
diese
Tätigkeiten
mit
weiteren
Gütern
und
Technologien
im
Zusammenhang
stehen,
die
nach
Auffassung
dieses
Mitgliedstaats
zu
nicht
mit
dem
JCPOA
zu
vereinbarenden
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Wiederaufbereitung,
Anreicherung
oder
Schwerwasser
beitragen
könnten.
DGT v2019
The
Member State
concerned
shall
submit
the
proposed
authorisation
under
points
(a)
to
(d)
of
paragraph 1
to
the
UN
Security
Council
for
approval
on
a
case-by-case
basis
and
shall
not
grant
the
authorisation
until
that
approval
has
been
received.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
legt
die
nach
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
vorgeschlagene
Genehmigung
dem
VN-Sicherheitsrat
zur
Zustimmung
auf
Einzelfallbasis
vor
und
erteilt
die
Genehmigung
erst,
wenn
er
die
Zustimmung
erhalten
hat.
DGT v2019
Local
authorities
and
voluntary
adoption
agencies
can
submit
schemes
to
the
Department
of
Health
and
Social
Security
for
approval.
Die
Kommunalbehörden
und
privaten
Stellen,
die
sich
mit
Adoptionen
befassen,
können
dem
Ministerium
für
Ge
sundheit
und
soziale
Sicherheit
Vorschläge
unterbreiten.
EUbookshop v2
Zoe
Yacht
is
a
legal
fully
licensed
motor-yacht
with
Turkish
yacht
charter
license
registered
at
Istanbul
port,
which
offers
our
guests
the
security
of
approval
and
recommendation
from
Turkey’s
governing
transportation
authority
and
Turkish
Chamber
of
Shipping.
Die
Zoe
Yacht
ist
eine
rechtlich
vollständig
lizenzierte
Motoryacht
mit
einer
türkischen
Yacht-Charter-Lizenz,
registriert
am
Hafen
von
Istanbul,
die
unseren
Gästen
die
Sicherheit
der
Genehmigung
und
Empfehlung
der
Regierungstransportbehörde
der
Türkei
sowie
der
türkischen
Schifffahrtskammer
bietet.
ParaCrawl v7.1
Zoe
Yacht
is
a
legal
fully
licensed
motor-yacht
with
Turkish
yacht
charter
license
registered
at
Istanbul
port,
which
offers
our
guests
the
security
of
approval
and
recommendation
from
Turkey's
governing
transportation
authority
and
Turkish
Chamber
of
Shipping.
Die
Zoe
Yacht
ist
eine
rechtlich
vollständig
lizenzierte
Motoryacht
mit
einer
türkischen
Yacht-Charter-Lizenz,
registriert
am
Hafen
von
Istanbul,
die
unseren
Gästen
die
Sicherheit
der
Genehmigung
und
Empfehlung
der
Regierungstransportbehörde
der
Türkei
sowie
der
türkischen
Schifffahrtskammer
bietet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
HyCentA
has
specific
know-how
in
security
and
approval
matters
of
hydrogen
applications
and
was
a
consultant
for
the
European
Commission
for
the
approval
of
hydrogen-powered
vehicles.
Zudem
verfügt
das
HyCentA
über
spezifisches
Know-how
in
Fragen
der
Sicherheit
und
Zulassung
von
Wasserstoffanwendungen
und
war
als
Berater
der
Europäischen
Kommission
bzgl.
Typengenehmigung
von
wasserstoffbetriebenen
Fahrzeugen
tätig.
ParaCrawl v7.1
At
DHL,
Jaume
Martínez
states
in
regards
to
suppliers
arriving
through
freight
exchanges,
that
the
"most
crucial"
aspect
is
to
ensure
the
relationship
is
stable
and
that
it
adheres
to
the
company's
internal
security,
quality
and
approval
regulation.
Von
DHL
bestätigt
Jaume
Martínez
bezüglich
der
Frächter,
die
über
die
Frachtenbörsen
kommen,
ist
das
Wichtigste,
dass
die
Beziehung
stabil
ist
und
das
seine
interne
Sicherheit-,
Qualität-
und
Homologationsnorm
befolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
Major
topics
in
the
interviews
were,
for
example,
civil
liberties,
approval
or
disapproval
of
various
domestic
security
policies
(e.g.
surveillance),
assessment
of
the
security
situation
in
the
country,
assessment
of
the
effectiveness
of
security
measures,
approval
or
disapproval
of
various
options
for
financing
security
measures,
risk
acceptance,
social
and
political
trust,
and
legislative
knowledge,
supplemented
by
questions
on
the
respondents'
socio-demographic
status.
Zum
Fragenprogramm:
Wichtige
Inhalte
der
Interviews
waren
u.a.
Fragen
nach
Freiheitsrechten,
die
Bewertung
verschiedener
Policies
der
Inneren
Sicherheit
(u.a.
Überwachungsmaßnahmen),
Einschätzungen
der
Sicherheitslage
im
Land,
Bewertung
der
Effektivität
von
Sicherheitsmaßnahmen,
Beurteilung
verschiedener
Optionen
zur
Finanzierung
von
Sicherheitsmaßnahmen,
Risikobereitschaft,
soziales
und
politisches
Vertrauen,
Wissen
über
Gesetze
etc.
sowie
sozio-demographische
Angaben.
ParaCrawl v7.1
At
DHL,
Jaume
Martínez
states
in
regards
to
suppliers
arriving
through
freight
exchanges,
that
the
“most
crucial”
aspect
is
to
ensure
the
relationship
is
stable
and
that
it
adheres
to
the
company’s
internal
security,
quality
and
approval
regulation.
Von
DHL
bestätigt
Jaume
Martínez
bezüglich
der
Frächter,
die
über
die
Frachtenbörsen
kommen,
ist
das
Wichtigste,
dass
die
Beziehung
stabil
ist
und
das
seine
interne
Sicherheit-,
Qualität-
und
Homologationsnorm
befolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
involves
complex
approval
rules,
audit
and
information
security
requirements
including
approval
on
all
expenditure
prior
to
it
being
committed
–
which
is
difficult
to
achieve
with
low
cost
carriers
which
operate
under
an
instant
purchase
model.
Dies
umfasst
komplexe
Regeln
zur
Genehmigung,
Audits
und
Anforderungen
zur
Sicherheit
von
Informationen,
einschließlich
einer
vorherigen
Genehmigung
aller
Ausgaben
-
was
mit
Billigfluggesellschaften,
die
nach
einem
Sofort-Kauf-Modell
arbeiten,
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
secured
European
Union
approval
of
the
terms
of
the
accession
partnerships.
Wir
haben
die
Zustimmung
der
Europäischen
Union
zu
den
Beitrittspartnerschaften
gewährleistet.
Europarl v8
We
hope
to
secure
your
approval.
Wir
hoffen,
dass
wir
Ihre
Zustimmung
erhalten.
Europarl v8
Security
even
approve
you
to
carry
that
thing?
Hat
die
Sicherheit
überhaupt
zugestimmt,
dass
du
das
Ding
tragen
darfst?
OpenSubtitles v2018
To
ensure
maximum
security,
PBS
has
securely
approved
the
transmission.
Um
maximale
Sicherheit
zu
gewährleisten,
hat
PBS
die
Übertragung
als
sicher
genehmigt.
ParaCrawl v7.1