Übersetzung für "Sector gear" in Deutsch
The
sector
gear
150
includes
a
lift
cam
follower
arm
154
(FIG.
2).
Das
Zahnsegment
150
umfaßt
einen
Hebenocken-Rollenarm
154
(Fig.
2).
EuroPat v2
FIGS.
3,
4,
and
6
show
the
entire
sector
gear
wheel
30
in
different
rotational
positions.
Die
Figuren
3,
4
und
6
zeigen
das
gesamte
Sektorzahnrad
30
in
unterschiedlichen
Drehstellungen.
EuroPat v2
The
boundary
of
this
part
of
the
part
sector
gear
wheels
may
possess
circular
shape
or
any
other
shape.
Die
Berandung
dieses
Teils
der
Teil-Sektorzahnräder
kann
Kreisform
oder
eine
beliebige
andere
Form
haben.
EuroPat v2
As
long
as
teeth
of
the
entire
sector
gear
wheel
30
engage
the
toothed
wheel
20,
the
material
11
(wire
comb
binding
material)
is
advanced
in
the
direction
of
the
arrows
46
in
the
FIGS.
3
and
4
within
the
guide
3
by
the
conveying
wheel
14.
Solange
Zähne
des
gesamten
Sektorzahnrades
30
in
das
Zahnrad
20
eingreifen,
wird
das
Material
11
(Drahtkamm-Bindungsmaterial)
in
Richtung
der
Pfeile
46
in
den
Figuren
3
und
4
innerhalb
der
Führung
3
von
dem
Förderrad
14
vorgeschoben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
entire
gear
rim
45,
which
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
47
in
FIG.
6,
up
to
its
rearward
end
49,
has
driven
the
toothed
wheel
20,
the
entire
sector
gear
wheel
30
rotates
idle,
whilst
the
shaft
18
is
stopped
immediately
by
the
brake
21.
Sobald
der
gesamte
Zahnkranz
45,
der
sich
in
Richtung
des
Pfeils
47
in
Figur
6
dreht,
bis
zu
seinem
rückwärtigen
Ende
49
das
Zahnrad
20
angetrieben
hat,
läuft
das
gesamte
Sektorzahnrad
30
leer
um,
während
die
Welle
18
durch
die
Bremse
21
augenblicklich
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
Same
takes
up
work,
after
the
entire
gear
rim
45
of
the
sector
gear
wheel
has
stopped
to
drive
the
conveying
wheel
14.
Sie
tritt
in
Funktion,
nachdem
der
gesamte
Zahnkranz
45
des
Sektorzahnrades
aufgehört
hat,
das
Förderrad
14
anzutreiben.
EuroPat v2
By
mutual
adjustment
of
the
part
sector
gear
wheels
31
through
34,
possibly
by
removal
of
one
or
more
of
these
wheels,
the
apparatus
can
be
adjusted
to
the
desired
length
of
the
material
pieces
to
be
cut.
Durch
gegenseitige
Verstellung
der
Teil-Sektorzahnräder
31
bis
34,
gegebenenfalls
durch
Entfernen
eines
oder
mehrerer
dieser
Räder
kann
das
Gerät
auf
die
gewünschte
Länge
der
abzuschneidenden
Materialstücke
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
embodiment
according
to
FIGS.
7
through
9
the
transportation
of
the
wire
comb
binding
material
by
a
determined
adjustable
distance
is
effected,
instead
of
a
sector
gear
wheel,
by
a
conveying
tooth
and
an
associated
chain
drive,
a
radially
adjustable
eccentric
arrangement
making
adjustable
the
extent
of
the
conveying
path.
Bei
der
Ausführungsform
nach
den
Figuren
7
bis
9
wird
die
Förderung
des
Drahtkamm-Bindungsmaterials
um
ein
bestimmtes
einstellbares
Stück
statt
mit
einem
Sektorzahnrad
mit
einer
Förderklinke
und
einem
zugehörigen
Kettenantrieb
erreicht,
wobei
eine
radial
verstellbare
Exzenteranordnung
die
Größe
des
Förderweges
einstellbar
macht.
EuroPat v2
As
arm
64
rotates
back
and
forth
under
the
influence
of
arm
62
and
crank
wheel
60,
sector
gear
72
rotates
back
and
forth,
causing
gear
74
and
supply
tube
24
to
oscillate,
thereby
imparting
a
swinging
motion
to
the
outlet
end
28
of
the
supply
tube.
Wenn
der
Arm
64
unter
dem
Einfluss
des
Armes
62
und
des
Kurbelrades
60
vor-
und
rückwärts
schwenkt,
dann
schwenkt
das
Sektorzahnrad
72
vorwärts
und
rückwärts,
was
das
Zahnrad
74
und
die
Zuführungsröhre
24
zu
einer
Hin-
und
Herbewegung
veranlasst,
wobei
dem
Auslassende
28
der
Zuführungsröhre
eine
Schwenkbewegung
mitgeteilt
wird.
EuroPat v2
Sector
gear
54
is
provided
with
a
pin
member
54b
projecting
through
a
slot
opening
66
in
a
wall
of
the
hollow
body
acting
as
the
rotation
element
in
the
present
example.
The
projecting
end
of
pin
member
54b
carries
a
roller
in
engagement
with
a
cam
groove
52
formed
in
a
stationary
cam
ring
50
secured
to
the
machine
frame
1c
of
the
apparatus.
Das
Zahnsegment
54
weist
ein
Zapfenelement
54b
auf,
das
durch
eine
Schlitzöffnung
66
in
der
Wand
des
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
Hohlkörper
ausgestalteten
Rotationselements
hindurchsteht
und
mit
einer
Rolle
in
eine
Nutkurve
52
eingreift,
die
in
einem
ortsfesten,
am
Grundrahmen
1c
der
Vorrichtung
befestigten
Kurvenring
50
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
sector
pin
40
and
slotted
plate
42
pivot
with
the
sector
gear
member
34,
which
causes
the
front
link
element
44
to
shift
fore
or
aft
with
the
slotted
plate
42.
Der
Stift
40
und
die
geschlitzte
Platte
42
verschwenken
mit
dem
Sektorzahnrad
34,
was
bewirkt,
daß
sich
das
vordere
Hebelelement
44
sich
in
Längsrichtung
mit
der
geschlitzten
Platte
42
verschiebt.
EuroPat v2
In
order
to
raise
the
rack
80
to
the
closed-high
position
shown
in
FIG.
2,
the
lift
cam
20
would
be
set
to
have
a
rise
sufficient
to
rotate
the
sector
gear
150
by
about
100
degrees
or
so.
Um
die
Zahnstange
80
zu
der
in
Fig.
2
gezeigten
geschlossenen
oberen
Position
anzuheben,
würde
die
Hebenocke
20
auf
einen
Hub
eingestellt
werden,
der
es
erlaubt,
das
Zahnsegment
150
um
ca.
100°
zu
drehen.
EuroPat v2