Übersetzung für "Secondary transaction" in Deutsch
Where
a
TSO
refuses
any
secondary
trade
(transaction),
this
must
be
clearly
and
transparently
communicated
and
explained
to
all
the
market
participants
by
that
TSO
and
notified
to
the
regulatory
authority.
Lehnt
ein
ÜNB
den
Sekundärhandel
(Sekundärtransaktionen)
ab,
muss
der
ÜNB
dies
allen
Marktteilnehmern
in
deutlicher
und
transparenter
Form
mitteilen
und
erklären
und
der
Regulierungsbehörde
melden.
DGT v2019
Double
taxation
may
arise
due
to
the
fact
that
the
secondary
transaction
itself
may
have
tax
consequences
and
results
in
an
adjustment.
Doppelbesteuerung
kann
entstehen,
wenn
der
sekundäre
Vorgang
selbst
steuerliche
Auswirkungen
hat
und
zu
einer
Berichtigung
führt.
TildeMODEL v2018
Where
a
TSO
refuses
any
secondary
trade
(transaction),
this
must
be
clearly
and
transparently
communicated
and
explained
to
all
the
market
participants
by
that
TSO
and
notified
to
the
Regulatory
Authority.
Lehnt
ein
ÜNB
den
Sekundärhandel
(Sekundärtransaktionen)
ab,
muss
der
ÜNB
dies
allen
Marktteilnehmern
in
deutlicher
und
transparenter
Form
mitteilen
und
erklären
und
der
Regulierungsbehörde
melden.
DGT v2019
In
practice,
transactions
are
likely
to
be
run
in
scripts,
with
the
secondary
transaction
being
run
by
a
function
or
helper
script
that
is
called
by
the
main
script.
In
der
Praxis
werden
Transaktionen
häufig
in
Skripts
ausgeführt,
wobei
die
sekundäre
Transaktion
von
einer
Funktion
oder
einem
Hilfsskript
ausgeführt
wird,
das
vom
Hauptskript
aufgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group,
the
global
private
markets
investment
manager,
has
completed
the
purchase
of
a
real
estate
portfolio
of
retail
and
office
properties
in
Finland
and
Sweden
on
behalf
of
its
clients,
via
a
secondary
transaction.
Partners
Group,
der
globale
Manager
von
Privatmarktanlagen,
hat
für
seine
Kunden
den
Kauf
eines
Immobilienportfolios
bestehend
aus
Einzelhandels-
und
Bürogebäuden
in
Finnland
und
Schweden
am
Sekundärmarkt
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Other
offfloor
secondary
market
transactions
were
not
affected
by
this
obligation
to
deal
through
the
stock
exchange.
Auch
alle
anderen
außerbörslichen
Zirkulationsmarkttransaktionen
wurden
durch
diesen
Börsenzwang
nicht
eingeschränkt.
EUbookshop v2
General
Partners
benefit
from
the
assurance
that
secondary
transactions
are
conducted
with
maximum
respect
for
the
privacy
of
their
business.
Komplementäre
haben
die
Gewissheit,
dass
die
sekundäre
Transaktion
unter
maximaler
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Some
States
have
developed
approaches
to
avoid
potential
double
taxation
by
refraining
from
secondary
transactions
and
secondary
adjustments
if
a
repatriation
is
already
made
at
the
stage
of
an
audit.
Bestimmte
Staaten
haben
zur
Vermeidung
von
Doppelbesteuerung
Ansätze
entwickelt,
bei
denen
sie
auf
sekundäre
Vorgänge
und
Sekundärberichtigungen
verzichten,
wenn
eine
Rückführung
bereits
zum
Zeitpunkt
der
Prüfung
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
Transfer
pricing
legislation
in
some
States
allows
or
requires
"secondary
transactions"
in
order
to
make
the
actual
allocation
of
profits
consistent
with
the
primary
adjustment.
Nach
den
Rechtsvorschriften
für
Verrechnungspreise
einiger
Staaten
sind
„sekundäre
Vorgänge“
zulässig
bzw.
vorgeschrieben,
um
die
tatsächliche
Gewinnzuordnung
in
Einklang
mit
der
Primärberichtigung
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Secondary
transactions
may
take
the
form
of
constructive
dividends
(that
is
items
treated
as
though
they
are
dividends,
even
though
they
would
not
normally
be
regarded
as
such),
constructive
equity
contributions,
or
constructive
loans".
Sekundäre
Vorgänge
können
je
nachdem
als
verdeckte
Gewinnausschüttungen
(d.
h.
Posten,
die
wie
Gewinnausschüttungen
behandelt
werden,
obwohl
sie
normalerweise
nicht
als
solche
anzusehen
sind),
verdeckte
Kapitaleinlagen
oder
verdeckte
Darlehen
behandelt
werden.“
TildeMODEL v2018
In
a
financial
centre
as
prominent
as
London
secondary
market
transactions
are
naturally
not
confined
to
members
of
the
Stock
Exchange
and
their
clients,
even
if
one
disregards
the
discount
houses,
the
institutions
specializing
in
money
market
transactions.
An
einem
so
hervorragenden
Finanzplatz
wie
London
sind
die
Zirkulationsmarkttransaktionen
natürlich
nicht
auf
die
Mitglieder
der
Börse
und
auf
ihre
Kundschaft
beschränkt
auch
wenn
man
von
den
discount
houses
als
Träger
des
Geldmarktes
einmal
absieht.
EUbookshop v2
On
the
secondary
market,
most
transactions
by
the
Agency
were
for
swap
transactions
and
loans
and,
to
a
lesser
extent,
spot
purchases.
Die
Mehrzahl
der
von
der
Agentur
auf
dem
Sekundärmarkt
getätigten
Transaktionen
betrafen
Austausch-,
Umwandlungs-
und
Leihtransaktionen
sowie,
in
geringerem
Maße,
punktuelle
Käufe.
EUbookshop v2
MISR
BANK
-
EUROPE
GMBH
is
an
active
player
in
secondary
market
transactions
and
is
always
on
the
lookout
for
interesting
opportunities
to
participate
in
with
partner
banks.
Die
MISR
BANK
-
EUROPE
GMBH
gilt
auch
als
aktiver
Partner
bei
Sekundärmarkttransaktionen
und
ist
stets
auf
der
Suche
nach
interessanten
Möglichkeiten
sich
bei
Partnerbanken
zu
beteiligen.
CCAligned v1
In
addition,
Zynga
expects
that
the
option
counterparties
or
their
respective
affiliates
may
modify
their
hedge
positions
by
entering
into
or
unwinding
various
derivatives
with
respect
to
Zynga’s
common
stock
and/or
purchasing
or
selling
Zynga’s
common
stock
or
other
securities
of
Zynga
in
secondary
market
transactions
following
the
pricing
of
the
notes
and
prior
to
the
maturity
of
the
notes
(and
are
likely
to
do
so
during
any
observation
period
related
to
a
conversion
of
notes).
Darüber
hinaus
geht
Zynga
davon
aus,
dass
die
Kontrahenten
von
Optionen
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
ihre
Absicherungspositionen
ändern
können,
indem
sie
verschiedene
Derivate
in
Bezug
auf
die
Stammaktien
von
Zynga
und
/
oder
die
Stammaktien
von
Zynga
oder
andere
Wertpapiere
von
Sekundärmarkttransaktionen
eingehen
oder
auflösen
im
Zuge
der
Umwandlung
von
Noten.
ParaCrawl v7.1
The
same
data
for
Hipocredit
reveal
that
close
to
80%
of
transactions
have
been
made
for
loans
with
a
maturity
of
five
years
or
more,
while
90%
of
all
secondary
market
transactions
have
been
made
for
loans
with
a
maturity
of
three
years
or
more.
Die
gleichen
Daten
zeigen
für
Hipocredit,
dass
fast
80%
der
Transaktionen
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
oder
mehr
betreffen,
während
90%
aller
Sekundärmarkt-Transaktionen
für
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
drei
Jahren
und
mehr
getätigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Thomas
was
a
member
of
the
investment
committee,
with
responsibility
for
private
equity
fund
investments,
co-investments
and
secondary
transactions
in
the
EMEA
region.
Thomas
Gnägi
war
Mitglied
des
Investitionsausschusses
und
dabei
für
Private-Equity-Fondsinvestitionen,
Co-Investitionen
sowie
Sekundärtransaktionen
im
EMEA-Wirtschaftsraum
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
private
equity
secondary
transactions,
we
support
German-speaking
sellers
in
particular
with
our
expertise,
our
experienced
team
and
our
personal
international
network.
Bei
Private
Equity
Sekundärtransaktionen
unterstützen
wir
insbesondere
deutschsprachige
Verkäufer
mit
unserer
Expertise,
unserem
erfahrenen
Team
und
unserem
persönlichen
internationalen
Netzwerk.
CCAligned v1
When
analyzing
secondary
market
transactions
by
loan
originators,
we
see
that
a
majority
of
transactions
are
made
for
loans
issued
by
Hipocredit
and
Mogo
(62%
and
27%,
respectively,
in
terms
of
total
secondary
market
EUR
volume,
and
37%
and
43%,
respectively,
in
terms
of
the
number
of
transaction).
Bei
der
Analyse
der
Sekundärmarkt-Transaktionen
nach
Darlehensanbahnern
sieht
man,
dass
die
Mehrheit
der
Transaktionen
für
Darlehen
getätigt
wird,
die
von
Hipocredit
und
Mogo
ausgegeben
wurden
(62%
bzw.
27%
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen
des
Sekundärmarkts
in
Euro
und
37%
bzw.
43%
bezogen
auf
die
Zahl
der
Transaktionen).
ParaCrawl v7.1