Übersetzung für "Secondary nature" in Deutsch
The
Commission
notes
that
the
aid
will
be
granted
in
compliance
with
at
least
one
of
the
positive
criteria
(advertising
for
organic
products)
set
out
in
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products,
and
without
any
of
the
negative
criteria
listed
in
the
same
guidelines
(secondary
nature
of
the
origin
in
the
message
disseminated,
exclusion
of
all
advertising
for
individual
enterprises,
compliance
with
the
rules
applicable
to
the
products
referred
to
and
of
Directive
2000/13/EC).
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Beihilfen
unter
Einhaltung
mindestens
eines
der
in
den
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
genannten
positiven
Kriterien
(Werbung
für
ökologische
Erzeugnisse)
gewährt
werden
und
keinem
einzigen
der
in
denselben
Leitlinien
genannten
negativen
Kriterien
(zweitrangiger
Charakter
des
Ursprungs
in
der
Werbebotschaft,
Ausschluss
jeglicher
Werbung
für
einzelne
Betriebe,
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
der
Richtlinie
2000/13/EG)
entsprechen.
DGT v2019
Other
potential
impacts
of
European
integration
are
also
discussed
in
today's
politically
correct
rhetoric,
but
these
tend
to
be
of
a
secondary
and
irrelevant
nature.
Auch
über
andere
mögliche
Auswirkungen
der
europäischen
Integration
wird
mit
den
heute
üblichen,
politisch
korrekten
rhetorischen
Mitteln
diskutiert,
doch
diese
sind
eher
sekundär
und
irrelevant.
Europarl v8
In
France,
for
example,
there
is
no
such
offence
as
slavery,
so
the
criminals
involved
have
to
be
prosecuted
for
associated
offences
of
a
very
secondary
nature.
So
existiert
die
Sklaverei
in
Frankreich
nicht
als
Straftat,
was
bedeutet,
daß
die
Täter
für
Delikte
belangt
werden
müssen,
die
damit
verbunden
und
eher
zweitrangig
sind.
EUbookshop v2
In
this
research
the
concept
of
world-view
and
esthetic
secondary
nature
of
“soviet
realism”
literature
quoad
ideology
and
Christian
canon
texts
is
claimed.
In
dieser
Forschung
wurde
der
Begriff
der
weltanschaulichen
und
ästhetischen
Sekundärnatur
der
„sowjetischen
Realismus“
–Literatur-Quoad-Ideologie
und
der
christlichen
Kanonentexte
beansprucht.
WikiMatrix v1
In
the
plasma
oxidation
described
here,
the
substrate
is
heated
by
the
plasma,
although
this
effect
is
of
a
secondary
nature.
Auch
bei
der
hier
beschriebenen
Plasmaoxidation
wird
das
Substrat
durch
das
Plasma
geheizt,
auch
wenn
dieser
Effekt
nur
sekundär
ist.
EuroPat v2
The
recent
encyclical
confirms
Catholic
conceptions
of
the
“secondary”
nature
of
ecclesiality
in
Orthodoxy.
Die
jüngste
Enzyklika
bestätigt
die
katholische
Auffassung
von
der
„Zweitrangigkeit“
der
Kirchlichkeit
in
der
Orthodoxie.
ParaCrawl v7.1
Does
the
secondary
nature
of
the
economic
aspect
when
one
talks
about
fundamental
rights
mean
that
the
GDPR
harms
European
economy?
Aber
bedeutet
die
Zweitrangigkeit
des
wirtschaftlichen
Gedankens
während
der
Debatte
über
Grundrechte,
dass
die
DSGVO
der
europäischen
Wirtschaft
schadet?
ParaCrawl v7.1
Classes
will
be
offered
for
apprentices
at
the
Environmental
Education
Center
Berlin
and
the
Peter-Lenné-Schule
(secondary
school
for
nature
and
environment,
State
Technical
School
for
Horticulture
Berlin).
Die
Bildungsangebote
richten
sich
an
Auszubildende
des
Umwelt-Bildungszentrums
Berlin
und
der
Peter-Lenné-Schule
(Oberstufenzentrum
Natur
und
Umwelt,
Staatliche
Fachschule
für
Gartenbau
Berlin).
ParaCrawl v7.1
But
this
longing
is
also
part
of
our
present
acquired
nature
and
cannot
leave
us
till
we
are
enabled
to
lay
aside
this
secondary
nature
itself.
Aber
dieses
Verlangen
ist
auch
Teil
unserer
gegenwärtigen
anerzogenen
Natur
und
wird
uns
nicht
verlassen,
bis
wir
in
der
Lage
sein
werden,
diese
zweite
Natur
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
history
allows
you
to
identify
symptoms
and
eliminate
the
secondary
nature
of
the
disease
(dependence
on
another
disease).
Die
sogenannte
Anamnese
ermöglicht
es
Ihnen,
Symptome
zu
identifizieren
und
die
Sekundärnatur
der
Krankheit
zu
beseitigen
(Abhängigkeit
von
einer
anderen
Krankheit).
ParaCrawl v7.1