Übersetzung für "Secluded spot" in Deutsch

A secluded spot in which to put her plan in action.
Ein abgeschiedener Ort, an dem sie ihren Plan ausführen konnte.
OpenSubtitles v2018

So we're looking for a secluded spot in rural Virginia.
Wir suchen also nach einem abgelegenen Ort im ländlichen Virginia.
OpenSubtitles v2018

Shangri-La is a mythical, secluded spot in the Himalayas, a utopian mountain retreat.
Shangri-La ist ein sagenumwobener weltabgeschiedener Ort im Himalaya, ein utopisches ideales Rückzugsgebiet.
ParaCrawl v7.1

Find an isolated, secluded spot where no one comes.
Finde einen isolierten, abgelegenen Ort, wo niemand hinkommt.
ParaCrawl v7.1

We found the perfect, secluded spot to snorkel.
Wir fanden den perfekten, abgelegenen Ort zum Schnorcheln.
ParaCrawl v7.1

Then you can enjoy taking time out in this wonderfully secluded spot.
Dann können Sie in dieser herrlich einsamen Lage ihre Auszeit nehmen.
ParaCrawl v7.1

They then use Freelane to direct their users to a secluded spot, then... armed robbery.
Dann lotsen sie sie mit Freelane an einen entlegenen Ort, um sie dort zu überfallen.
OpenSubtitles v2018

Just take her to some secluded spot and thrash her to within an inch of her life.
Führen Sie sie an einen einsamen Ort und prügeln Sie sie grün und blau.
OpenSubtitles v2018

During the opening reception, I was hiding behind a column in a secluded spot of the exhibition space.
Die ganze Vernissage über versteckte ich mich hinter einer Säule in einem abgelegenen Teil der Ausstellungsfläche.
ParaCrawl v7.1

He was elevated to the slopes of the mountain range, in a secluded spot, surrounded by forest.
Wurde er zum den Hängen des Gebirges, in einem abgelegenen Ort, umgeben von Wald.
ParaCrawl v7.1

I mean just imagine, I think sometime really my dream man, I would my marriage proposal would like to get to a beautiful, secluded spot.
Ich meine stell dir vor, ich finde irgendwann wirklich meinen Traummann, dann würde ich meinen Heiratsantrag gerne an einem wunderschönen, einsamen Ort bekommen wollen.
OpenSubtitles v2018

The killer wants us to think robbery... but why wouldn't he do it in a more secluded spot?
Der Mörder will, dass wir an Raub denken, aber warum hat er es nicht an einem abgelegeneren Ort getan?
OpenSubtitles v2018

There, in a very secluded and shaded spot, under a spreading white pine, there was yet a clean, firm sward to sit on.
Dort, in einem sehr abgelegenen und schattigen Ort unter einer duftenden weißen Kiefer, gab es noch eine saubere, feste Grasnarbe um darauf zu sitzen.
QED v2.0a

Four individual fully equipped residences (apartments and villas) with private garden in a beautiful, quiet and secluded spot in the coast of Elia, with all modern commodities and direct access to a private beach, offer privileged accommodation without restrictions and are ideal for guests who want to spend a quiet and carefree holiday.
Vier einzelne, voll ausgestattete Wohnungen (Apartments und zweistöckige Apartments) mit einem Privatgarten an einer wunderschönen, ruhigen und abgelegenen Stelle am Elia Strand, die alle moderne Gemütlichkeiten plus unmittelbaren Zugang zu einem privaten Strand aufweisen, bieten einen Vorzugsaufenthalt ohne Einschränkungen und sind die perfekte Auswahl für Gästen, die Ihren Urlaub ruhig und sorglos verbringen möchten.
ParaCrawl v7.1

One of the northernmost beaches on the island, Arashi Beach is a somewhat secluded spot popular with serious divers and sunbathers alike.
Arashi Beach, einer der nördlichsten Strände der Insel, ist ein relativ abgelegener Ort, der besonders bei Tauchern und Sonnenanbetern beliebt ist.
ParaCrawl v7.1

The hotel occupies a secluded spot on the edge of the proposed Akamas Nature Reserve, along a private stretch of coast in between the little town of Polis and the charming fishing village of Latchi.
Das Hotel liegt an einer abgelegenen Stelle am Rand des Naturreservats Akamas, an einem privaten Strandabschnitt zwischen der Kleinstadt Polis und dem reizenden Fischerdorf Latchi.
ParaCrawl v7.1

In 1920, after »The Egoist« came to an end, she withdrew to a secluded spot in the Lake District, where she and her mother spent the next one and a half decades alone.
Und 1920, nach dem Ende von »The Egoist«, zog sie sich an einen abgeschiedenen Ort im Lake District zurück, wo sie, allein mit ihrer Mutter, die nächsten eineinhalb Jahrzehnte verbrachte.
ParaCrawl v7.1