Übersetzung für "Seam width" in Deutsch

The overlap area along the longitudinal welding seam has a width of about 3 mm.
Der Überlappungsbereich entlang der Längsschweißnaht ist ca. 3 mm breit.
EuroPat v2
A higher strength of the weld 28 can be achieved by the larger weld seam width.
Mit der größeren Schweißnahtbreite kann eine höhere Festigkeit der Schweißnaht 28 erreicht werden.
EuroPat v2
In particular, the gap width is approximately equal to the weld seam width of the weld seam.
Insbesondere ist die Spaltbreite ungefähr gleich der Schweissnahtbreite der Schweissnaht.
EuroPat v2
In comparison, ordinary seam strips have a seam width between 22-23 mm.
Im Vergleich weisen herkömmliche Nahtbänder eine Nahtbreite zwischen 22-23 mm auf.
EuroPat v2
The seam width in stickpacks is relatively large in relation to the bag width.
Die Nahtbreite bei Stickpacks ist im Verhältnis zur Beutelbreite relativ groß.
EuroPat v2
The seam width is generally greater than the seam depth.
Die Nahtbreite ist in der Regel größer als die Nahttiefe.
EuroPat v2
The seam width is always greater than the depth.
Die Nahtbreite ist immer größer als die Nahttiefe.
ParaCrawl v7.1
Cut a triangle, leaving the seam allowance width of 5 mm.
Schneiden Sie ein Dreieck, so dass die Nahtzugabe Breite von 5 mm.
ParaCrawl v7.1
Through slight changes in the feed rate of the films, it was possible to achieve a variation in the seal seam width.
Durch geringe Veränderungen der Schiebegeschwindigkeit der Folien konnte eine Variation der Siegelnahtbreite erzielt werden.
EuroPat v2
As discussed above, the seam width may be determined in both wavelength ranges.
Wie weiter oben beschrieben wurde, kann als Nahtcharakteristik die Nahtbreite in beiden Wellenlängenbereichen bestimmt werden.
EuroPat v2
A strip corresponding to the seam width of 6 cm is selected from the insert piece, said strip containing 65 filling threads and repeating the pattern at the layer ends.
Aus dem Mittelstück wird nun entsprechend der Nahtbreite von 6 cm ein Streifen ausgewählt, der 65 Schussdrähte enthält und sich an den Rapport der Lagenenden anschliesst.
EuroPat v2
The welding torch 165, which is attached to the propelling mechanism 164 as are torch adjustment and suspension devices which are not shown in detail and a wire supply roll, will now be positioned in respect to various welding parameters, such as, for instance, height over the welding seam and width of the welding seam.
Der Schweißbrenner 165, der ebenso wie nicht näher dargestellte Brennerverstell- und Pendelvorrichtungen sowie eine Drahtvorratsrolle am Fahrwerk 164 befestigt ist, wird nun in Abhängigkeit von verschiedenen Schweißparametern, wie beispielsweise Höhe zur Schweißnaht, Breite der Schweiß naht, positioniert.
EuroPat v2
Depending on the depth of the weld andthe width of the joint at this particular point, the nozzle is tilted or obliquely directed to a degree such that all of the joint width or the weld seam width, respectively, can be vacuumed.
Abhängig von der Tiefe der Schweißstelle und der an dieser Stelle jeweils vorhandenen Fugenbreite wird die Düse so schräg gestellt, daß die gesamte Fugenbreite bzw. Schweißnahtbreite abgesaugt werden kann.
EuroPat v2
Accordingly the focus diameter of each welding laser 5 should be so selected that the welded seam width bs corresponds to sum of twice the sheet metal thickness s plus the focus diameter of the cutting laser 8.
Demzufolge sollte der Focusdurchmesser jedes Schweißlasers 5 so gewählt werden, daß die Schweißnahtbreite bs der Summe aus der doppelten Blechdicke s plus dem Focusdurchmesser des Schneidlasers 8 entspricht.
EuroPat v2
With a welded seam width of 0.4 mm for example the plastics material should be removed over a width of 0.4 to 1.0 mm, preferably 0.5 mm.
Bei einer Schweißnahtbreite von zum Beispiel 0,4 mm sollte der Kunststoff über eine Breite von 0,4 bis 1,0 mm, vorzugsweise 0,5 mm entfernt werden.
EuroPat v2
The focus diameter of the welding laser should be so selected that the welding seam width corresponds to the sum of twice the sheet metal thickness plus the focus diameter of the following cutting laser.
Der Focusdurchmesser des Schweißlasers sollte so gewählt werden, daß die Schweißnahtbreite der Summe der doppelten Blechdicke plus dem Fucusdurchmesser des anschließenden Schneidlasers entspricht.
EuroPat v2
The deflection member is a roller displaceable on a guide track and the roller is pushed along the reed dents over the whole seam width for every shifting process.
Das Auslenkglied ist eine auf einer Führungsbahn verschiebbare Rolle und für jeden Beischiebvorgang wird die Rolle entlang der Riete über die gesamte Nahtbreite verschoben.
EuroPat v2
Generally, the degree of expansion should be ± 25% of the seam width, which we call displacement capability.
Im Allgemeinen sollte der Expansionsgrad ± 25% der Nahtbreite betragen, die wir als Verschiebungsfähigkeit bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
This corresponds to the configuration of a sealed seam with constant width along its entire periphery, as it is known in the prior art.
Dies entspricht der Ausbildung einer Siegelnaht mit konstanter Breite entlang ihres gesamten Umfangs, wie es nach dem Stand der Technik bekannt ist.
EuroPat v2
When feed was raised to approximately 1500 mm/min in a similar welding process, the mean welding seam depth was approximately 2.7 mm and the mean welding seam width was approximately 0.9 mm.
Bei einer Erhöhung des Vorschubs auf etwa 1500 mm/min bei einem ähnlichen Schweissvorgang betrug die mittlere Schweissnahttiefe etwa 2,7 mm und die mittlere Schweissnahtbreite etwa 0,9 mm.
EuroPat v2
The energy distribution perpendicular to the plane, which is the determining factor for the quality of the weld seam along its width, still remains a Gaussian distribution.
Die Energieverteilung senkrecht zur Ebene, welche für die Qualität der Schweißnaht über ihre Breite bestimmend ist, bleibt unverändert eine Gaußverteilung.
EuroPat v2
If, for example, the aim is to attain a weld seam in a stainless steel lap joint with a defined weld seam width of X mm and a length of Y cm, at least one reference run must be made in which at least one process parameter is varied so that in this reference run both the defined and the specification overshoot in both directions of the process parameter are included.
Soll beispielsweise eine Schweißnaht im Überlappstoß von Edelstahl mit einer definierten Schweißnahtbreite von X mm und einer Länge von Y cm erzielt werden, so muss mindestens eine Referenzfahrt gefahren werden, in der mindestens ein Prozessparameter so variiert wird, dass in dieser Referenzfahrt sowohl das definierte als auch die Definitionsüberschreitung in beiden Richtungen des Prozessparameters enthalten ist.
EuroPat v2
According to another particularly advantageous aspect of the invention, the film layers forming the film bag are welded together by forming a welding seam of uniform width, wherein by choosing the width of the welding seam and choosing the inflation pressure of the second chamber the uniformity of the layer thickness is adjustable.
Gemäß einer weiteren besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden die den Folienbeutel bildenden Folienlagen unter Bildung einer gleichmäßig breiten Schweißnaht verschweißt, wobei über die Wahl der Breite der Schweißnaht und die Wahl des Aufblasdrucks der zweiten Kammer die Gleichmäßigkeit der Schichtdicke einstellbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

width of it seams that seam seams to be
width seams seam to be widths
at the seams