Übersetzung für "Scroll painting" in Deutsch
What
strikes
the
eye
is
the
minimalistic
decor:
a
generously
sized
tatami
area,
two
sliding
doors,
a
small
shelf,
a
scroll
painting
with
the
characters
for
aikido
and
a
flower
arrangement.
Augenfällig
ist
die
minimalistische
Einrichtung:
eine
großzügige
Mattenfläche,
zwei
Schiebetüren,
ein
kleines
Regal,
ein
Rollbild
mit
den
Schriftzeichen
für
Aikido
und
ein
Blumengesteck.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
object
for
him
was
the
19th-century
scroll
painting
in
India
ink
on
paper
with
the
written
character
shou
(for
long
life),
which
he
received
in
1941
as
a
gift
from
Dr.
Kurt
Herberts.
Das
wichtigste
Objekt
darunter
war
für
ihn
das
Rollbild
in
Tusche
auf
Papier
aus
dem
19.
Jahrhundert
mit
dem
Schriftzeichen
shou
(für
Langes
Leben),
das
er
1941
von
Dr.
Kurt
Herberts
als
Geschenk
erhalten
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
Bitburger
Event-Centre
was
specially
converted
into
a
kind
of
Tibetan
Buddhist
temple,
including
an
impressive,
multi-tiered
stage
in
blue
and
red,
adorned
with
a
big
thanka
-
a
Tibetan
scroll
painting
–
depicting
the
Buddha.
Hierfür
wurde
das
Bitburger
Event-Center
quasi
in
eine
tibetisch?buddhistischen
Tempelhalle
umgewandelt
mit
einer
beeindruckenden,
stufenweise
aufgebaute
Bühne
in
den
Farben
Blau
und
Rot,
geschmückt
mit
einem
großem
Thanka,
also
einem
tibetischen
Rollbild,
mit
einer
Darstellung
des
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Hanging
in
the
alcove
is
a
kakemono
(scroll
painting),
carefully
selected
by
the
host,
which
reveals
the
theme
of
the
ceremony.
Hängen
im
Alkoven
ist
ein
Kakemono
(Rollbild),
sorgfältig
ausgewählte
vom
Host,
die
das
Thema
der
Zeremonie
enthüllt.
ParaCrawl v7.1
In
this
two-part
work,
ten
images
unfold
in
interaction
with
projected
calligraphies
and
dancing
figures
that
have
been
designed
with
great
energy,
creating
the
impression
of
a
Chinese
scroll
painting
that
shows
not
a
landscape,
but
a
contemporary
dance
of
rare
intensity
and
extraordinary
discipline.
Zu
einer
Auftragskomposition
des
in
Shanghai
lebenden
Qu
Xiao-song,
die
ein
Cello
mit
mehreren
Schlagzeugen
kontrastiert,
entfalten
sich
die
zehn
Bilder
des
Zweiteilers
im
Zusammenspiel
von
projizierten
Kalligraphien
und
mit
großer
Energie
entworfenen
Tanzfiguren
wie
ein
chinesisches
Rollbild,
auf
dem
freilich
keine
Landschaft
zu
sehen
ist,
sondern
ein
zeitgenössisches
Tanzstück
von
seltener
Intensität
und
großer
Strenge.
ParaCrawl v7.1
Thangkas
are
Buddhist
scroll
paintings
of
mostly
Tibetan
origin.
Thangkas
sind
buddhistische
Rollbilder
zumeist
tibetischen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
To
emphasize
the
special
optics,
the
Wall
Scroll
was
painted
on
art
paper.
Um
die
Optik
hervorzuheben,
wurde
die
Schriftrolle
auf
Hochglanzpapier
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Tibetan
thangkas
(religious
scroll
paintings)
show
wrathful
deities
clad
in
tiger
skins.
Tibetische
Thangkas
(religiöse
Gemälde)
zeigen
zornige
Gottheiten
gekleidet
in
Tiger
Felle.
ParaCrawl v7.1
Phads
are
scroll-like
paintings
on
a
giant
canvas
that
were
used
by
the
Bhopa
ministers
to
recount
the
legends
of
Pabuji
Ramdeo
of
the
Rabari
tribe,
and
his
black
mare.
Phads
sind
scroll-ähnliche
Bilder
auf
einer
riesigen
Leinwand,
die
von
den
Ministern
Bhopa
verwendet
wurden,
um
die
Legenden
von
Pabuji
Ramdeo
des
Stammes
Rabari
erzählen,
und
seine
schwarzen
Stute.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
while,
Rinpoche
presented
me
with
a
set
of
three
magnificent
scroll-paintings
of
White
Manjushri,
White
Sarasvati,
and
White
Tara,
which
the
people
of
Spiti
had
recently
offered
him.
Kurze
Zeit
später
beschenkte
mich
Rinpoche
mit
einer
Gruppe
dreier
wunderbarer
Rollbilder
des
weißen
Manjushri,
der
weißen
Sarasvati
und
der
weißen
Tara,
die
ihm
die
Menschen
von
Spiti
kürzlich
dargebracht
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
15th
century,
this
art
was
developed
in
Tibet
and
Bhutan
and
'Paubha'
were
called
Tangka
(painted
scroll).
Im
15.
Jahrhundert
wurden
"Paubha"
in
Thangka
(gemalte
Schriftrolle)
umbenannt,
als
sich
diese
Kunst
in
Tibet
und
im
Bhutan
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
Phads
Phads
are
scroll-like
paintings
on
a
giant
canvas
that
were
used
by
the
Bhopa
ministers
to
recount
the
legends
of
Pabuji
Ramdeo
of
the
Rabari
tribe,
and
his
black
mare.
Phads
Phads
sind
scroll-ähnliche
Bilder
auf
einer
riesigen
Leinwand,
die
von
den
Ministern
Bhopa
verwendet
wurden,
um
die
Legenden
von
Pabuji
Ramdeo
des
Stammes
Rabari
erzählen,
und
seine
schwarzen
Stute.
ParaCrawl v7.1
Calligraphy
(shufa),
a
term
that
covers
both
writing
characters
and
painting
scrolls
(that
is,
classical
landscapes
and
the
like)
remains
a
popular
national
hobby.
Kalligraphie
(Shufa),
ein
Begriff,
der
Schriftrollen
umfasst
sowohl
schriftlich
Figuren
und
Gemälde
(das
heißt,
der
klassischen
Landschaften
und
dergleichen)
bleibt
ein
beliebtes
Hobby
nationale.
ParaCrawl v7.1
The
prints
and
scroll
paintings
were
stored
in
several
safes
in
a
room
in
a
barn-like,
red-painted
building
next
to
his
home
in
Connecticut.
Die
Holzschnitte
und
Bilder
waren
in
mehreren
Safes
in
einem
Raum
in
einer
umgebauten
Scheune
gleich
in
der
Nähe
seines
Heims
in
Connecticut
untergebracht.
ParaCrawl v7.1