Übersetzung für "Screen shield" in Deutsch
Each
end
screen
or
shield
10
and
11
has
four
respective
flowthrough
openings
12
and
13
for
liquid
water.
Jede
Endblende
10
und
11
hat
vier
Durchtrittsöffnungen
12
bzw.
13
für
Flüssigwasser.
EuroPat v2
The
cross-shaped
screen
or
shield
17
may
have
a
central
flowthrough
opening
19
for
liquid
water.
Diese
kreuzförmige
Blende
17
kann
eine
zentrale
Durchtrittsöffnung
19
für
Flüssigwasser
aufweisen.
EuroPat v2
The
double
screen
shield
is
perfect
for
extreme
conditions
and
its
Anti-Fog
helps
to
improve
the
security.
Das
doppelwandige
Visier
ist
perfekt
unter
extremen
Bedingungen
und
die
Antibeschlag-Eigenschaften
erhöhen
die
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
double
screen
shield
offers
optimized
anti
fog
control
and
ensures
a
perfect
view
in
extreme
conditions.
Das
doppelwandige
Visier
bietet
eine
optimale
Antibeschlag-Eigenschaft
und
eine
perfekte
Sicht
bei
extremen
Lichtverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The
double
screen
shield
offers
optimized
anti
fog
control
and
ensures
a
perfect
view
in
extreme
lighting
conditions.
Das
doppelwandige
Visier
bietet
eine
optimale
Antibeschlag-Eigenschaft
und
eine
perfekte
Sicht
bei
extremen
Lichtverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The
double
screen
shield
is
perfect
for
lighting
conditions
and
its
Anti-Fog
helps
to
improve
the
security.
Das
doppelwandige
Visier
ist
perfekt
unter
sehr
hellen
Bedingungen
und
die
Antibeschlag-Eigenschaften
erhöhen
die
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
first
pump
2
is
positioned
a
pressure
gauge
21,
a
coarse
filter
22
and
a
screen
or
shield
23,
by
which
a
supply
line
26
is
subdivided
into
two
branches
which
pass
to
two
inlet
valves
24,
25.
Hinter
der
ersten
Pumpe
2
liegt
ein
Druckmesser
21,
ein
Grobfilter
22
sowie
eine
Blende
23,
hinter
der
sich
eine
Zuflußleitung
26
teilt
und
zu
zwei
Eingangsventilen
24,
25
läuft.
EuroPat v2
The
screen
will
shield
the
at
least
one
first
electrode
from
external
interfering
fields
so
that
essentially
only
the
field
present
between
the
second
of
the
at
least
one
first
and
of
the
at
least
one
second
electrode
takes
effect
or
is
relevant
for
the
detection
of
the
at
least
one
operational
parameter.
Die
Abschirmung
schirmt
die
mindestens
eine
erste
Elektrode
gegenüber
äußeren
Störfeldern
ab,
so
dass
im
Wesentlichen
nur
das
zwischen
der
mindestens
einen
ersten
und
der
mindestens
einen
zweiten
Elektrode
befindliche
elektrische
Feld
bei
der
Erfassung
des
mindestens
einen
Betriebsparameters
wirksam
ist.
EuroPat v2
While
the
outside
of
the
end
screen
or
shield
10
at
the
upper
end
of
the
water
tube
or
pipe
4
is
provided
with
a
pin
14
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
water
tube
or
pipe
4,
the
outside
of
the
end
screen
or
shield
11
on
the
lower
end
of
the
water
tube
or
pipe
4
has
a
threaded
bolt
15
which
is
also
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
water
tube
or
pipe
4.
Während
die
Endblende
10
am
Oberende
des
Wasserrohres
4
außen
mit
einem
zur
Längsrichtung
des
Wasserrohres
4
parallelen
Bolzen
14
versehen
ist,
weist
die
Endblende
11
am
Unterende
des
Wasserrohres
4
außen
einen
Gewindebolzen
15
auf,
der
ebenfalls
zur
Längsrichtung
des
Wasserrohres
4
parallel
ist.
EuroPat v2
The
screen
or
shield
17
again
has
a
raised
rim
having
tongues
22
which
are
welded
at
points
23
to
the
inside
of
the
water
tube
or
pipe
4.
Diese
Blende
17
hat
ebenfalls
einen
hochgezogenen
Rand
mit
Zungen
22,
die
an
Stellen
23
mit
der
Innenseite
des
Wasserrohres
4
verschweißt
sind.
EuroPat v2
Once
again
the
screen
or
shield
17
has
a
central
flowthrough
opening
19
for
liquid
water
and
has
raised
tongues
24,
which
are
secured
with
spot
welds
26
to
the
inside
of
the
water
tube
or
pipe
4.
Die
Blende
17
hat
ebenfalls
eine
zentrale
Durchtrittsöffnung
19
für
Flüssigwasser
und
weist
hochgezogene
Zungen
24
auf,
die
mit
punktförmigen
Schweißstellen
26
an
der
Innenseite
des
Wasserrohres
4
befestigt
sind.
EuroPat v2
Each
of
the
two
plate-like
transversely
disposed
screens
or
shields
17
and
18
has
one
flowthrough
opening
19
and
20
for
liquid
water
formed
therein,
each
opening
being
located
in
the
middle
of
the
respective
screen
or
shield.
Beide
plattenartigen,
querstehenden
Blenden
17
und
18
bilden
jeweils
eine
Druchtrittsöffnung
19
und
20
für
Flüssigwasser,
die
sich
in
der
Mitte
der
jeweiligen
Blende
befindet.
EuroPat v2
However,
such
flowthrough
openings
19
can
also
be
formed
between
the
inside
of
the
water
tube
or
pipe
4
and
the
ends
of
the
screen
or
shield
17.
Solche
Durchtrittsöffnungen
19
können
aber
auch
zwischen
der
Innenseite
des
Wasserrohres
4
und
der
Blende
17
an
deren
Enden
gebildet
sein.
EuroPat v2