Übersetzung für "Screen against" in Deutsch
He
is
surrounded
by
a
screen
to
protect
against
annoying
insects.
Zum
Schutz
vor
lästigen
Insekten
ist
er
von
einem
Screen
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Screen
works
well
against
the
direct
sun.
Bildschirm
funktioniert
gut
gegen
die
direkte
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
angled
wing
of
the
screen
protects
against
lateral
dazzling
light.
Die
abgewinkelten
Flügel
des
Schirms
schützen
zusätzlich
vor
seitlichem
Blendlicht.
ParaCrawl v7.1
Screen
works
wonderfully
against
direct
sun.
Bildschirm
arbeitet
wundervoll
gegen
direkte
Sonne.
ParaCrawl v7.1
To
protect
a
flat
screen
TV
against
theft
is
less
difficult
than
you
might
think.
Einen
Fernseher
gegen
Diebstahl
zu
sichern,
ist
einfacher
als
man
denkt.
ParaCrawl v7.1
It
forms
a
natural
protective
screen
against
the
dangerous
ultraviolet
radiation
in
sunlight.
Sie
bildet
einen
natürlichen
Schutzschirm
gegen
die
gefährliche
UV-Strahlung
des
Sonnenlichts.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
were
tested
twice
in
an
in
vitro
screen
against
two
strains
of
Plasmodium
falciparum.
Die
Verbindungen
wurden
zweimal
in
einem
in-vitro
Screeningtest
gegen
zwei
Stämme
von
Plasmodium
falciparum
getestet.
EuroPat v2
A
screen
protects
against
contamination
by
foliage
etc.
and
also
offers
ideal
insect
protection.
Ein
Screen
schützt
vor
Verunreinigungen
durch
Laub
etc.
und
bietet
zudem
einen
idealen
Insekten-Schutz.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
screen
the
detectors
against
the
incidence
of
interfering
daylight,
use
is
made
of
optical
filters,
for
example.
Zur
Abschirmung
der
Detektoren
gegen
den
Einfall
von
störendem
Tageslicht
werden
beispielsweise
optische
Filter
eingesetzt.
EuroPat v2
Daily
flickered
news
from
Vietnam
on
the
TV
screen
–
the
Americans
against
the
Viet
Cong.
Täglich
flimmerten
Nachrichten
aus
Vietnam
über
den
Fernsehbildschirm
–
die
Amerikaner
gegen
den
Vietkong.
ParaCrawl v7.1
Very
trendy
is
a
balcony
screen,
which
protects
against
inquisitive
eyes
and
provides
a
peaceful
atmosphere.
Angesagt
ist
ein
Balkonsichtschutz,
der
gegen
neugierige
Blicke
abschirmt
und
für
eine
ungestörte
Atmosphäre
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
anthocyanins,
the
carotenoids
support
the
photosynthesis
and
they
serve
as
a
protection
screen
against
destructive
light.
Ähnlich
wie
die
Anthocyanine
unterstützen
sie
die
Photosynthese
und
dienen
als
Schutzschirm
gegen
schädliche
Lichtwellen.
ParaCrawl v7.1
Protect
your
phone
front
LCD
screen
against
dust
and
scratches
and
eliminate
glare.
Schützen
Sie
Ihr
Telefon
vorderen
LCD-Schirm
gegen
Staub
und
Kratzer
und
beseitigen
Sie
grellen
Glanz.
ParaCrawl v7.1
In
the
1980s,
when
the
hole
in
the
ozone
layer
was
discovered,
researchers
found
that
these
chemical
compounds,
virtually
inactive
at
the
level
of
the
earth's
surface,
were
able
to
interact
with
the
ozone
molecules
in
the
atmosphere,
destroying
the
layer
that
acts
as
a
protective
screen
against
dangerous
UV
rays.
In
den
1980er
Jahren,
als
das
Loch
in
der
Ozonschicht
entdeckt
wurde,
stellten
Wissenschaftler
fest,
dass
diese
chemischen
Verbindungen,
die
nahezu
inaktiv
auf
Höhe
der
Erdoberfläche
sind,
eine
Wechselwirkung
mit
den
Ozonmolekülen
in
der
Atmosphäre
eingehen
und
dadurch
die
Schicht
zerstören,
die
als
Schutzschild
vor
gefährlichen
UV-Strahlen
fungiert.
Europarl v8
A
recent
survey
conducted
by
the
Commission
on
the
regulation
and
practices
in
the
Member
States
of
the
European
Community
as
regards
the
suitability
of
blood
and
plasma
donors
and
the
screening
of
their
donations
confirms
that
all
Member
States
routinely
screen
for
antibodies
against
the
hepatitis
C
virus,
the
human
immunodeficiency
virus
type
I
and
II
and
the
surface
antigen
of
hepatitis
B
virus.
Eine
kürzlich
von
der
Kommission
durchgeführt
Studie
über
die
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
geltenden
Regelungen
und
Praktiken
bezüglich
der
Eignung
von
Blut-
und
Plasmaspendern
und
der
Überprüfung
ihrer
Spenden
bestätigt,
daß
von
sämtlichen
Mitgliedstaaten
routinemäßig
Tests
auf
Antikörper
gegen
Hepatitis
C-Virus,
den
menschlichen
Immunschwächevirus
Typ
I
und
II
sowie
den
Oberflächenantigen
von
Hepatitis
B-Virus
durchgeführt
werden.
Europarl v8
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
trimmer
for
a
dry
shaver
with
a
fixed
cutting
screen
and
a
cutter,
reciprocally
movable
rectilinearly
along
said
screen
and
pressed
against
it
by
compression
springs,
consisting
of
a
flat
cutter
blade
and
a
support
made
of
a
plastic
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Langhaarschneideinrichtung
für
Trockenrasierapparate
mit
einem
fest
angeordneten
Scherkamm
und
einer
längs
diesem
geradlinig
hin
und
her
bewegbaren,
mittels
Andruckfedern
gegen
ihn
gedrückten
Scherklinge
bestehend
aus
einem
plan
ausgebildeten
Klingenblatt
und
einem
aus
einem
plastischen
Material
bestehenden
Tragkörper.
EuroPat v2
The
tracing
support
is
now
set
in
such
a
way
that
the
profile
contour
of
the
template
pattern
in
the
projection
screen
rests
against
the
marking
at
the
beginning
of
the
profile
contour.
Der
Kopiersupport
wird
nun
so
eingestellt,
daß
die
Profilkontur
des
Schablonenmusters
im
Bildschirm
an
der
Markierung
zu
Beginn
der
Profilkontur
anliegt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
2,
including
moving
the
pistons
individually
to
a
screen
printing
unit
which
includes
said
stencil
and
in
the
region
of
said
unit
rotating
said
pistons
around
their
central
longitudinal
axis,
with
said
screen
printing
stencil
of
the
screen
printing
unit
aligned
during
the
printing
operation
in
a
straight
line
without
slipping
while
tangentially
abutting
the
cylindrical
peripheral
surface
of
the
piston,
and
using
a
blade
in
said
screen
printing
unit
to
press
the
screen
printing
stencil
against
the
cylindrical
peripheral
surface
of
the
piston.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kolben
einzeln
an
eine
Siebdruckeinheit
heranbewegt
werden
und
im
Bereich
dieser
Einheit
in
Drehung
um
ihre
Mittellängsachse
gesetzt
werden,
wobei
beim
Bedruckungsvorgang
die
Siebdruckschablone
der
Siebdruckeinheit
unter
tangentialer
Anlage
an
der
zylindrischen
Umfangsfläche
des
Kolbens
gleitfrei
in
gerader
Linie
mitbewegt
wird,
während
die
Rakel
der
Siebdruckeinheit
die
Siebdruckschablone
an
die
zylindrische
Kolbenumfangsfläche
andrückt.
EuroPat v2