Übersetzung für "Scientific scrutiny" in Deutsch
Most
of
the
source
material
has
not
yet
been
subjected
to
scientific
scrutiny.
Der
überwiegende
Teil
der
Quellen
ist
noch
nicht
wissenschaftlich
ausgewertet.
WikiMatrix v1
The
flexible
and
adaptable
PARCS
furniture
modules
are
under
intense
scientific
scrutiny
and
analysis.
Die
flexiblen
und
anpassungsfähigen
PARCS-Möbelmodule
stehen
hier
unter
eingehender
wissenschaftlicher
Beobachtung
und
Analyse.
ParaCrawl v7.1
Mathur
welcomes
the
scientific
scrutiny.
Mathur
begrüßt
die
wissenschaftliche
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
a
legislative
vote,
a
resolution
on
a
parliamentary
question,
or
an
own-initiative
report,
decisions
taken
by
the
European
Parliament
and
plenary
votes
are
seriously
devalued
if
they
do
not
stand
up
to
peer-reviewed
scientific
scrutiny.
Sei
es
nun
eine
Legislativabstimmung,
eine
Entschließung
zu
einer
Anfrage
des
Parlaments
oder
ein
Initiativbericht,
Beschlüsse
des
Europäischen
Parlaments
und
Abstimmungen
im
Plenum
werden
ernsthaft
entwertet,
wenn
sie
nicht
genauer
wissenschaftlicher
Überprüfung
standhalten.
Europarl v8
Nor
have
you
provided
an
adequate
explanation
of
why
you
are
unwilling
to
allow
this
experiment
with
reduced
rates
of
VAT
for
labour-intensive
services
to
continue,
even
though
you
must
realise
that
the
analysis
of
the
findings
is
inaccurate,
given
that
the
Member
States’
reports
are
so
general
that
they
did
not
stand
up
to
scientific
scrutiny.
Darüber
hinaus,
Herr
Kommissar,
haben
Sie
in
keiner
Weise
begründet,
warum
Sie
dieses
Experiment
des
ermäßigten
Mehrwertsteuersatzes
für
arbeitsintensive
Dienstleistungen
nicht
weiterlaufen
lassen
wollen,
obwohl
Sie
doch
selber
wissen
müssen,
dass
die
Begutachtung
der
Ergebnisse
nicht
korrekt
ist,
weil
die
Berichte
der
Mitgliedstaaten
so
allgemein
sind,
dass
sie
keiner
wissenschaftlichen
Expertise
standhalten.
Europarl v8
He
developed
concepts
of
plant
morphology
and
classification,
which
did
not
withstand
the
scientific
scrutiny
of
the
Renaissance.
Er
entwickelte
Konzepte
zur
Morphologie
und
Einteilung
von
Pflanzen,
die
die
wissenschaftlichen
Prüfungen
zur
Zeit
der
Renaissance
nicht
überstanden.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time
it
will
be
assessed
whether
there
is
an
adequate
degree
of
scientific
scrutiny
and
peer
review
in
the
existing
mechanisms,
how
this
may
be
improved
without
incurring
unacceptable
expense
or
delay,
and
how
to
widen
the
involvement
of
the
scientific
community
in
the
policy-making
process.
Gleichzeitig
soll
geprüft
werden,
ob
die
bestehenden
Mechanismen
hinreichend
wissenschaftlich
fundiert
und
angemessen
sind,
wie
diese
ohne
unvertretbaren
Kosten-
und
Zeitaufwand
verbessert
und
die
Einbeziehung
der
Wissenschaftsgemeinschaft
in
den
Entscheidungsfindungsprozess
erweitert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Wouldn't
that
money
have
been
better
spent
keeping
him
confined
subject
to
intense
scientific
scrutiny?
Das
Geld
wäre
besser
verwendet
worden,
ihn
im
Gefängnis,
unter
ständiger
wissenschaftlicher
Beobachtung,
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
However,
the
UN
document
does
not
explicitly
acknowledge
the
contribution
of
harm
reduction,
an
approach
that
has
been
pursued
in
Europe
under
scientific
scrutiny.
Allerdings
wird
in
diesem
UN-Dokument
die
Bedeutung
der
Schadensminimierung,
eines
in
Europa
unter
wissenschaftlicher
Aufsicht
verfolgten
Ansatzes,
nicht
ausdrücklich
anerkannt.
EUbookshop v2
According
to
Marcello
Truzzi,
Professor
of
Sociology
at
Eastern
Michigan
University,
anomalistics
works
on
the
principles
that
"unexplained
phenomena
exist",
but
that
most
can
be
explained
through
the
application
of
scientific
scrutiny.
Nach
Marcello
Truzzi
geht
die
Anomalistik
davon
aus,
dass
bisher
„unerklärbare
Phänomene“
existieren,
die
meisten
von
diesen
aber
durch
die
Anwendung
genauer
wissenschaftlicher
Untersuchungsmethoden
erklärt
werden
können.
WikiMatrix v1
When
does
the
Commission
expect
the
results
of
scientific
scrutiny
of
position
papers
from
the
UK
on
steps
to
lift
the
beef
export
ban
and
when
will
these
be
put
before
the
Standing
Veterinary
Committee?
Wann
rechnet
die
Kommission
mit
den
Ergebnissen
der
wissenschaftlichen
Untersuchung
von
Positionspapieren
aus
dem
VK
über
Maßnahmen
zur
Aufhebung
des
Rindfleischausfuhrverbots,
und
wann
werden
diese
dem
Ständigen
Veterinärausschuß
vorgelegt
werden?
EUbookshop v2
Secrecy
prevents
a
scientific
scrutiny
of
how
the
evaluation
process
works,
and
permits
a
shift,
such
that
evaluations
risk
becoming
less
and
less
objecrive,
if
external
control
is
eliminated.
Die
Geheimhaltung
verhindert
eine
wissenschaftliche
Prüfung
der
Vorgänge
bei
der
Bewertung
und
ermöglicht
eine
Parteinahme,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Bewertungen
immer
subjektiver
werden,
wenn
die
externe
Kontrolle
ausgeschlossen
wird.
EUbookshop v2
The
Greek
diet,
with
Crete
as
its
most
famous
paradigm,
is
the
quintessential
Mediterranean
diet,
based
mainly
on
vegetables
and
olive
oil,
although
so
many
of
its
other
elements
of
have
also
come
under
scientific
scrutiny
and
have
been
found
to
be
beneficial
to
health.
Die
griechische
Ernährung
mit
Kreta
als
berühmtestem
Musterbeispiel
ist
der
Inbegriff
der
mediterranen
Ernährung,
die
hauptsächlich
auf
Gemüse
und
Olivenöl
basiert,
obwohl
auch
viele
ihrer
anderen
Elemente
wissenschaftlich
untersucht
und
für
gesundheitsfördernd
befunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
two-year
research
period
during
which
numerous
data
was
collected
on
the
"real
object"
under
scientific
scrutiny,
it
is
possible
to
make
statements
regarding
the
house's
practicability
in
everyday
use.
Mit
Ende
der
zweijährigen
Forschungszeit,
in
der
„am
lebenden
Objekt“
unter
wissenschaftlicher
Begleitung
zahlreiche
Daten
erhoben
wurden,
lassen
sich
Aussagen
über
die
Praxistauglichkeit
im
alltäglichen
„Wohnbetrieb“
treffen.
ParaCrawl v7.1
Developed
at
the
University
of
Minnesota
by
David
H.
Olson
and
his
team
the
programme
is
under
constant
scientific
scrutiny.
Entwickelt
an
University
of
Minnesota
von
David
H.
Olson
und
seinem
Team,
steht
das
Programm
unter
fortlaufender
wissenschaftlicher
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
But
which,
if
any,
of
the
many
different
health
claims
made
on
its
behalf
stand
up
to
scientific
scrutiny?
Aber
die,
wenn
überhaupt,
von
den
vielen
verschiedenen
gesundheitsbezogenen
Angaben
in
ihrem
Namen
gemacht
Stand
einer
wissenschaftlichen
Prüfung
auf?
ParaCrawl v7.1
Anything
that
does
not
stand
up
to
scientific
scrutiny,
because
there
is
no
proof
of
causality,
must
be
named
differently.
Alles,
was
einer
wissenschaftlichen
Betrachtung
jedoch
nicht
standhält,
weil
kein
Kausalitätsnachweis
vorliegt,
muss
anders
benannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Kinesics
as
part
of
the
psychology
of
expression
is
still
controversial
because
it
is
not
completely
accessible
to
scientific
scrutiny.
Die
Kinesik
als
Teilbereich
der
Ausdruckspsychologie
ist
nicht
umstritten,
da
sie
wissenschaftlich
nicht
durchgängig
fassbar
ist.
ParaCrawl v7.1
She
goes
on
to
refer
to
the
most
important
insight
to
have
emerged
from
her
research:
the
myth
regarding
the
immutability
of
Islamic
law
does
not
stand
up
to
scientific
scrutiny.
Damit
benennt
sie
auch
die
wichtigste
Erkenntnis
ihrer
Forschungsarbeit:
Der
Mythos
der
Unwandelbarkeit
des
islamischen
Rechts
hält
einer
wissenschaftlichen
Prüfung
nicht
stand.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
evidential
in
that
the
contact
is
repeatable,
is
occurring
in
laboratories
throughout
the
world,
and
is
being
subjected
to
close
scientific
scrutiny.
Es
ist
darin
hoch
überzeugend
der
Kontakt
ist
wiederholbar,
kommt
in
Laboratorien
weltweit
vor,
und
wird
unterworfen,
um
wissenschaftliche
genaue
Untersuchung
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
revisionist
theories
are,
of
course,
unable
to
stand
up
to
scientific
scrutiny
-
yet,
particularly
in
times
of
dissatisfaction
and
political
discontent,
they
constitute
an
initiation
drug
into
a
mental
world
full
of
theories
of
conspiracy
and
full
of
hate.
Die
revisionistischen
Thesen
halten
natürlich
keiner
wissenschaftlichen
Überprüfung
stand
-
aber
sie
bilden,
gerade
in
Zeiten
allgemeiner
Unzufriedenheit
und
Politikverdrossenheit,
eine
Einstiegsdroge
in
eine
Gedankenwelt
voller
Verschwörungstheorien
und
Menschenhaß.
ParaCrawl v7.1