Übersetzung für "Scarcely available" in Deutsch

The syndiotactic polypropylene polymers described are moreover expensive and scarcely available on the market.
Die beschriebenen syndiotaktischen Polypropylenpolymere sind zudem teuer und am Markt kaum verfügbar.
EuroPat v2
An additional difficulty results from the fact that plasma deficient in Hageman factor needed for establishing calibration curves is scarcely available.
Erschwerend kommt dazu, dass man schwer zugängliches Hageman-Faktor-Mangelplasma zur Erstellung von Eichkurven benötigt.
EuroPat v2
Ongoing analysis of the abatement costs related to such policies and measures, although scarcely available, suggests that a third of this reduction potential would be achievable at low cost.
Aus einer derzeitigen Analyse der Kosten von Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaänderungen im Zusammenhang mit derartigen Politiken und Maßnahmen, auch wenn diese nur in begrenztem Umfang zur Verfügung stehen, geht hervor, daß ein Drittel dieses Reduktionspotentials zu niedrigen Kosten zu verwirklichen wäre.
TildeMODEL v2018
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Zur Bewertung der oben aufgeworfenen Fragen stehen kaum quantitative Messwerte zur Verfügung, was u. a. mit der uneinheitlichen Vorgehensweise bei der Erfassung von Daten über Unfälle und Verletzungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung touristischer Beherbergungsleistungen in der EU zu tun hat (siehe Abschnitt 2.1 in Anhang 1).
TildeMODEL v2018
In the first phase of the IRC network, from 1995 to March 2000, a fully functioning pan­European network was created from scratch to link technology suppliers and technology users in different regions efficiently ­ a service which, prior to 1995, was scarcely available.
In der ersten Phase des IRC-Netzwerks, von 1995 bis März 2000, wurde aus dem Nichts ein voll funktionierendes, paneuropäisches Netzwerk geschaffen, das Technologieanbieter und -nutzer in verschiedenen Regionen effizient miteinander verbindet - ein Service, der vor 7995 kaum verfügbar war.
EUbookshop v2
Her recipes called for ingredients such as aubergines, basil, figs, garlic, olive oil and saffron, which at the time were scarcely available in Britain.
Sie plädierte für Zutaten wie Auberginen, Basilikum, Knoblauch, Olivenöl und Safran, die zu jener Zeit selbst in London kaum zu bekommen waren.
WikiMatrix v1
However, data thatconnect training with productivity or profitabilityare scarcely available.
Daten, die einen Zusammenhang zwischen Ausbildung und Produktivität oder Rentabilität erkennen lassen, sind jedoch schwer erhältlich.
EUbookshop v2
In the first phase of the IRC network, from 7995 to March 2000, a fully functioning pan-European network was created from scratch to link technology suppliers and technology users in different regions efficiently - a service which, prior to ?995, was scarcely available.
In der ersten Phase des IRC­Netzwerks, von 1995 bis März 2000, wurde aus dem Nichts ein voll funktionierendes, paneuropäisches Netzwerk geschaffen, das Technologieanbieter und ­nutzer in verschiedenen Regionen effizient miteinander verbindet ­ ein Service, der vor 1995 kaum verfügbar war.
EUbookshop v2
However, the installation of such filter fans is frequently laborious, because when screw connections are used, there is scarcely any play available in order to be able to also subsequently visually align the filter fan.
Die Montage derartiger Filterlüfter ist jedoch oftmals mühevoll, da bei der Anwendung von Schraubverbindungen kaum Spielraum zur Verfügung steht, um den Filterlüfter auch noch nachträglich optisch ausrichten zu können.
EuroPat v2
Regrettably, in many parts of the world, employment is scarcely available.
Es ist schmerzlich zu sehen, wie in vielen Teilen der Welt die Arbeit ein seltenes Gut ist.
ParaCrawl v7.1
On top of that it was also often scarcely available because it was made only in limited lots in France.
Hinzu kommt, dass es war auch oft kaum verfügbar, da es nur in begrenzter Menge in Frankreich hergestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
The most prevalent travel method is Mykonos airport taxis for their convenience and availability, while buses are less favored, since they are scarcely available and only during high season.
Die gebräuchlichste Transferoption hinsichtlich ihrer Bequemlichkeit und Verfügbarkeit ist ein Mykonos Flughafentaxi, während Busse weniger beliebt sind, da sie kaum und nur in der Hochsaison verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1
Now we have had to convert those scarcely available beds into dedicated treatment and isolation areas for diphtheria patients only,” says Crystal VanLeeuwen.
Jetzt mussten wir diese kaum verfügbaren Betten in spezielle Behandlungs- und Isolationsbereiche für Diphtherie-Patienten umwandeln ", sagt Crystal VanLeeuwen.
ParaCrawl v7.1
A treasure trove for the comparative and historical study of proverbs, which has hitherto been scarcely available to researchers, although until the 17th century it was considered the most important collection.
Eine Fundgrube für die vergleichende und historische Sprichwörterforschung, die Forschern bisher kaum zugänglich war, obwohl sie als die bedeutendste Sammlung bis zum 17. Jahrhundert zu gelten hat.
ParaCrawl v7.1
The scarce available funds would have to be used as efficiently as possible, according to Müntefering.
Die knappen verfügbaren Gelder müssten möglichst effizient verwendet werden, so Müntefering.
WikiMatrix v1
This massive expansion led to fierce competition and fighting over the scarce available resources.
Diese massive Expansion des harten Wettbewerbs geführt und Kampf um die knappen verfügbaren Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Although the scarce data available indicates that in vitro activity of the active substances against L. intracellularis is poor, considering the well-established use of the product in the EU and that the pharmacovigilance reports do not show any reports for lack of efficacy, it can be argued that the clinical situation is not directly correlated with the clinical efficacy of the product.
Obwohl die wenigen verfügbaren Daten darauf hinweisen, dass die In-vitro-Aktivität der Wirkstoffe gegen L. intracellularis gering ist, kann, unter Berücksichtigung der allgemeinen medizinischen Verwendung des Tierarzneimittels in der EU und der Tatsache, dass die Pharmakovigilanzberichte keinerlei Hinweise auf mangelnde Wirksamkeit enthalten, argumentiert werden, dass die klinische Situation nicht direkt mit der klinischen Wirksamkeit des Tierarzneimittels korreliert.
ELRC_2682 v1
The EESC believes that this provides the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress with achieving indicators.
Der EWSA ist der Auffassung, dass dies die notwendige Basis für eine Bewertung und Kontrolle der wirksamen und effizienten Nutzung der im Finanzierungszeitraum 2014-2020 zur Verfügung stehenden begrenzten Mittel sowie für eine bessere Überwachung der Leistungen und Fortschritte bei der Umsetzung der Indikatoren liefert.
TildeMODEL v2018
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Der EWSA ist der Auffassung, dass dies die notwendige Basis für eine Bewertung und Kontrolle der wirksamen und effizienten Nutzung der im Finanzierungszeitraum 2014-2020 zur Verfügung stehenden begrenzten Mittel sowie für eine bessere Überwachung der Leistungen und Fortschritte bei der Umsetzung der Indikatorzielwerte liefert.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

avail itself has to be available is available to you they are available
scarcely available as is and as available to be availed avail
she is available available on