Übersetzung für "Scarce skills" in Deutsch
The
Commission
considers
that
the
realities
of
expatriate
work
and
life,
of
significant
responsibilities
and
of
rising
demand
for
scarce
skills
must
be
reflected
in
the
rewards
package
for
the
staff
of
the
institutions.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
Faktoren
wie
Arbeiten
und
Leben
im
Ausland,
Übernahme
von
Verantwortung
in
erheblichem
Umfang
oder
die
wachsende
Nachfrage
nach
seltenen
Qualifikationen
sich
in
der
Entlohnung
der
Mitarbeiter
der
Gemeinschaftsorgane
widerspiegeln
müssen.
Europarl v8
The
financial
sector,
which
typically
pays
more
than
most
others,
draws
scarce
high-level
skills
away
from
areas
of
the
economy
in
which
they
may
contribute
more
to
productivity.
Der
Finanzsektor,
auf
dem
typischerweise
höhere
Gehälter
als
in
den
meisten
anderen
Bereichen
bezahlt
werden,
zieht
knapp
vorhandene
hochqualifizierte
Arbeitskräfte
aus
anderen
Wirtschaftsbereichen
ab,
wo
diese
mehr
zur
Produktivität
beitragen
könnten.
News-Commentary v14
Possibly
this
difference
reflects
respectively
a
concern
to
recruit
special
or
scarce
skills
in
the
one
case
and
a
concern
with
containing
salary
cost
in
the
other.
Möglicherweise
spiegelt
dieser
Unterschied
einerseits
ein
Interesse
an
der
Anwerbung
von
Speziai-
oder
Fachkräften
mit
gefragten
Qualifikationen
und
andererseits
ein
Interesse
daran,
die
Lohnkosten
unter
Kontrolle
zu
halten,
wider.
EUbookshop v2
Multinational
companies,
as
repositories
of
scarce
technical
skills
needed
for
the
protection
and
enhancement
of
the
environment,
have
a
special
role
and
interest
in
promoting
cooperation
in
and
related
to
technology
transfer,
as
they
are
important
channels
for
such
transfer,
and
for
building
a
trained
human
resource
pool
and
infrastructure.
Multinationale
Unternehmen
als
Hochburgen
knapper,
zum
Schutz
und
zur
Verbesserung
der
Umwelt
erforderlicher
Fachkenntnisse
haben
eine
besondere
Funktion
und
auch
ein
besonderes
Interesse,
wenn
es
um
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
der
Transfer
von
Technologien
und
damit
zusammenhängenden
Fragen
geht,
da
sie
ein
wichtiges
Medium
für
eine
solche
Transfer
und
für
den
Aufbau
eines
entsprechend
ausgebildeten
Arbeitskräftepotentials
und
einer
entsprechenden
Infrastruktur
sind.
ParaCrawl v7.1
But
the
army
reserves
the
right
to
retain
a
soldier
should
s/he
have
scarce
skills
that
the
army
requires.
Die
Armee
behält
sich
aber
das
Recht
vor,
eine/n
SoldatIn
zu
behalten,
wenn
er/sie
eine
seltene
Fähigkeit
hat,
die
die
Armee
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
availability
of
scarce
skills
is
of
serious
concern,
particularly
in
developing
markets
in
Asia
and
Africa.
Die
Verfügbarkeit
knapper
Fähigkeiten
wird
zu
einer
ernsten
Herausforderung
für
die
Unternehmen,
vor
allem
in
den
Entwicklungsmärkten
in
Asien
und
Afrika.
ParaCrawl v7.1
Reporting
requirements
are
onerous
and
often
impose
huge
administrative
burdens
on
developing
countries,
which
must
devote
the
scarce
skills
of
educated,
English-speaking
personnel
to
writing
reports
for
donors
rather
than
running
programs.
Die
Berichtsanforderungen
sind
beschwerlich
und
erlegen
den
Entwicklungsländern
häufig
enorme
administrative
Belastungen
auf.
Diese
müssen
nun
ihre
wenigen
gebildeten,
Englisch
sprechenden
Mitarbeiter
einsetzen,
um
Berichte
für
die
Geber
zu
verfassen,
statt
die
Programme
durchzuführen.
News-Commentary v14
Yes,
the
initial
disequilibrium
shock
of
the
industrial
revolution
was
and
is
associated
with
rapidly
rising
inequality
as
opportunities
are
opened
to
aggressiveness
and
enterprise,
and
as
the
market
prices
commanded
by
key
scarce
skills
rise
sky-high.
Ja,
der
anfängliche
Ungleichgewichtsschock
der
industriellen
Revolution
war
und
ist
mit
rasant
zunehmender
Ungleichheit
verbunden:
Es
bieten
sich
neue
Gelegenheiten
für
aggressives
und
unternehmerisches
Handeln,
und
die
Marktpreise
für
seltene
Schlüsselfertigkeiten
schnellen
in
die
Höhe.
News-Commentary v14
Labor
has
always
been
a
scarce
commodity,
particularly
skilled
labor.
Arbeit
war
schon
immer
ein
knappes
Gut,
vor
allem
qualifizierte
Arbeitskräfte.
ParaCrawl v7.1
The
study
and
the
subsequent
consultation
process
demonstrated
that
industry
has
a
tendency
to
put
the
scarce
highly
skilled
technical
competences
needed
for
standardisation
in
many
complex
ICT
domains
into
fora
and
consortia
which
can
more
quickly
react
to
market
demands
on
issues
such
as
interoperability.
Aus
der
Studie
und
dem
anschließenden
Konsultationsprozess
ist
hervorgegangen,
dass
die
Wirtschaft
dazu
neigt,
die
knappen
hochtechnischen
Kompetenzen,
die
für
Normung
in
vielen
komplexen
IKT-Bereichen
gebraucht
werden,
in
Foren
und
Vereinigungen
zu
stecken,
die
schneller
auf
Markterfordernisse
wie
z.
B.
die
Interoperabilität
reagieren
können.
TildeMODEL v2018
The
other
10%
of
the
applicants
would
be
the
scarce
highly
skilled
professionals
from
the
Old
World
and
the
USA
who
had
been
working
through
Freelancer
since
its
very
first
days
and
who
are
not
willing
to
leave
the
sinking
ship.
Die
anderen
10%
der
Bewerber
wären
die
wenigen
hochqualifizierten
Fachkräfte
aus
der
Alten
Welt
und
den
USA,
die
seit
den
ersten
Tagen
mit
Freelancer
arbeiten
und
nicht
bereit
sind,
das
sinkende
Schiff
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
continuing
education
and
training
in
terms
of
digital
literacy
is
growing
in
the
face
of
increasingly
scarce
skilled
workers.
Die
Bedeutung
von
Aus-
und
Weiterbildung
im
Hinblick
auf
Digitalkompetenzen
wächst
vor
dem
Hintergrund
immer
knapper
werdender
Fachkräfte.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
probably
try
to
prevent
their
production
units
from
becoming
obsolete
and
want
to
keep
scarce
skilled
professionals
during
the
crisis
in
order
to
be
prepared
for
the
next
economic
upturn.
Viele
Firmen
dürften
bestrebt
sein,
die
Produktionsanlagen
nicht
veralten
zu
lassen
und
knappes
Fachpersonal
auch
in
der
Krise
zu
halten,
um
für
den
nächsten
Aufschwung
gerüstet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1