Übersetzung für "Scanning machine" in Deutsch
They've
brought
in
a
scanning
machine
to
hunt
for
the
reclamators.
Sie
haben
einen
Scanner,
um
nach
den
Reklamatoren
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
The
scanning
machine
used
is
very
sophisticated
and
scans
the
heart
very
quickly.
Der
verwendete
Scanner
ist
äußerst
hochentwickelt
und
scannt
das
Herz
sehr
rasch.
ParaCrawl v7.1
The
device
for
determining
the
preferred
direction
can
be
a
device
for
scanning
machine-readable
information
on
the
top
of
the
board
or
can
be
an
interface
to
the
equipment
control
by
means
of
which
the
information
regarding
the
preferred
direction
of
the
particular
board
side
can
be
transmitted.
Die
Vorrichtung
zum
Erfassen
der
Vorzugsrichtung
kann
eine
Vorrichtung
zum
Abtasten
von
auf
der
Plattenoberseite
befindlichen
maschinenlesbaren
Informationen
sein
oder
auch
schlicht
eine
Schnittstelle
zu
der
Anlagensteuerung
insgesamt,
über
die
die
Informationen
über
die
Vorzugsrichtung
der
betreffenden
Plattenseite
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
hand
is
now
completed,
with
the
Video
Poker
machine
scanning
the
hand
to
see
if
it
matches
any
of
the
winning
hands
listed
in
the
payment
schedule.
Die
Hand
ist
nun
abgeschlossen,
mit
den
Video
Poker
Automaten
Scannen
der
Hand
zu
sehen,
ob
er
eine
der
gewinnenden
Hände
in
die
Zahlung
aufgeführten
Spiele.
ParaCrawl v7.1
The
machine
scanning
the
pockets
is
the
most
significant
development
that
has
happened
at
the
laundry
in
the
five
years
I
have
been
here.
Die
Maschine
zum
Scannen
der
Taschen
ist
die
bedeutendste
Entwicklung,
die
in
den
fünf
Jahren,
in
denen
ich
hier
bin,
in
der
Wäscherei
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Let's
have
a
look
at
the
result
when
scanning
a
machine
where
portsentry
is
running.
Laßt
uns
einen
Blick
auf
das
Ergebnis
werfen,
wenn
eine
Maschine
gescannt
wird,
auf
der
portsentry
läuft.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
optically
scanning
a
machine-readable
marking
applied
to
an
object,
comprising
a
transport
apparatus
for
transporting
the
object
in
a
transport
direction,
the
object
being
supported
on
the
transport
device
at
the
underside
of
the
object,
the
transport
apparatus
containing
a
first
transport
belt
having
a
first
upper
strand
and
second
transport
belt
having
a
second
upper
strand,
wherein
a
gap
is
formed
between
the
first
transport
belt
and
the
second
transport
belt
which
is
arranged
in
front
of
the
first
transport
belt
in
the
transport
direction,
and
comprising
a
scanning
apparatus
for
scanning
the
machine-readable
marking,
wherein
the
scanning
apparatus
has
at
least
one
scanning
element
associated
with
the
gap.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
optischen
Abtasten
einer
auf
einem
Gegenstand
aufgebrachten
maschinenlesbaren
Markierung
mit
einer
Transporteinrichtung
zum
Transport
des
mit
einer
Unterseite
auf
der
Transporteinrichtung
abgestützten
Gegenstands
in
eine
Transportrichtung
enthaltend
ein
erstes
Transportband
mit
einem
ersten
Obertrum
und
ein
zweites
Transportband
mit
einem
zweiten
Obertrum,
wobei
ein
Spalt
zwischen
dem
ersten
Transportband
und
dem
in
Transportrichtung
vor
dem
ersten
Transportband
angeordneten
zweiten
Transportband
gebildet
ist,
und
mit
einer
Abtasteinrichtung
zum
Abtasten
der
maschinenlesbaren
Markierung,
wobei
die
Abtasteinrichtung
wenigstens
ein
dem
Spalt
zugeordnetes
Abtastelement
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
optically
scanning
a
machine-readable
marking
applied
to
an
object,
wherein
the
object
being
supported
on
the
transport
apparatus
at
the
underside
of
the
object
and
transported
in
a
transport
direction
is
transferred
from
a
first
transport
belt
of
the
transport
apparatus
having
a
first
upper
strand
to
a
second
transport
belt
of
the
transport
apparatus
having
a
second
upper
strand
and
wherein
the
underside
of
the
object
is
scanned
during
the
transfer
by
means
of
a
scanning
element
of
a
scanning
apparatus,
the
scanning
element
being
associated
with
a
gap
formed
between
the
first
transport
belt
and
the
second
transport
belt
which
is
arranged
ahead
of
the
first
transport
belt
in
the
transport
direction.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
optischen
Abtastung
einer
auf
einem
Gegenstand
aufgebrachten
maschinenlesbaren
Markierung,
wobei
der
mit
einer
Unterseite
auf
einer
Transportvorrichtung
abgestützte
und
in
eine
Transportrichtung
transportierte
Gegenstand
von
einem
ersten
Transportband
der
Transportvorrichtung
enthaltend
einen
ersten
Obertrum
an
ein
zweites
Transportband
der
Transportvorrichtung
enthaltend
einen
zweiten
Obertrum
übergeben
wird
und
wobei
die
Unterseite
des
Gegenstands
bei
der
Übergabe
mittels
eines
Abtastelements
einer
Abtasteinrichtung
abgetastet
wird,
das
einem
zwischen
dem
ersten
Transportband
und
dem
in
Transportrichtung
vor
dem
ersten
Transportband
angeordneten
zweiten
Transportband
gebildeten
Spalts
zugeordneten
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is,
therefore,
to
cite
a
device
and
a
method
for
optically
scanning
a
machine-readable
marking
applied
to
the
object
so
that
the
marking
applied
to
an
underside
of
the
object
lying
on
the
transport
belt
can
be
recorded
simply
and
reliably.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
optischen
Abtasten
einer
auf
dem
Gegenstand
aufgebrachten
maschinenlesbaren
Markierung
anzugeben,
so
dass
die
an
einer
auf
dem
Transportband
aufliegenden
Unterseite
des
Gegenstands
angebrachte
Markierung
auch
bei
kleineren
Gegenständen
in
einfacher
Weise
zuverlässig
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
through
an
inclined
arrangement
of
the
scanning
element,
for
example
tipping
said
element
relative
to
the
vertical,
the
error
rate
of
the
scanning
process
can
be
reduced,
and
scanning
of
the
machine-readable
marking
can
be
especially
designed
to
be
especially
reliable.
Vorteilhaft
kann
durch
eine
geneigte
Ausrichtung
des
Abtastelements,
beispielsweise
dessen
Kippung
gegenüber
der
Vertikalen,
die
Fehlerrate
des
Abtastprozesses
reduziert
und
das
Abtasten
der
maschinenlesbaren
Markierung
besonders
zuverlässig
gestaltet
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
error
rate
of
the
scanning
element
is
advantageously
reduced,
and
especially
reliable
scanning
of
the
machine-readable
marking
is
ensured.
Vorteilhaft
wird
hierdurch
die
Fehlerrate
des
Abtastelements
reduziert
und
eine
besonders
zuverlässige
Abtastung
der
maschinenlesbaren
Markierung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
device
1
further
has
a
scanning
apparatus
5
for
scanning
the
machine-readable
marking
3,
wherein
the
scanning
apparatus
5
has
at
least
one
scanning
element
11
that
is
associated
with
the
gap
10
on
a
side
facing
away
from
the
gap
10
.
Ferner
weist
die
Vorrichtung
1
eine
Abtasteinrichtung
5
zum
Abtasten
der
maschinenlesbaren
Markierung
3
auf,
wobei
die
Abtasteinrichtung
5
wenigstens
ein
Abtastelement
11
aufweist,
welches
dem
Spalt
10
auf
einer
dem
Gegenstand
2
abgewandten
Seite
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Exclude
Time
Machine
from
Real
Time
Scanning:
For
improved
scanning
performance,
Time
Machine
can
now
be
excluded
from
Real
Time
Scanning.
Time
Machine
vom
Echtzeit-Scanvorgang
ausschließen:
Zur
Leistungsverbesserung
von
Scanvorgängen
kann
Time
Machine
jetzt
beim
Echtzeit-Scanvorgang
ausgeschlossen
werden.
CCAligned v1