Übersetzung für "Scaled model" in Deutsch
To
substantiate
my
position,
let
me
use
the
example
of
our
Parliament,
which
represents
a
much-scaled-down
model
of
the
multilingual
EU.
Lassen
Sie
mich
zur
Erläuterung
meines
Standpunkts
das
Parlament
als
Beispiel
anführen,
denn
es
stellt
ein
deutlich
verkleinertes
Modell
der
mehrsprachigen
EU
dar.
Europarl v8
And
we
tackle
this
problem
by
building
giant,
dynamically
scaled
model
robot
insects
that
would
flap
in
giant
pools
of
mineral
oil
where
we
could
study
the
aerodynamic
forces.
Und
wir
bauten
für
dieses
Problem
einen
dynamisch
skalierten
Riesen-Insekten-Roboter,
der
in
riesigen
Mineralölpools
flatterte,
um
die
aerodynamischen
Kräfte
untersuchen
zu
können.
TED2020 v1
If
scaled
language
model
values
are
situated
outside
associated
confidence
intervals
after
the
adaptation,
the
nearest
boundaries
of
the
confidence
intervals
are
used
as
adapted
language
model
values.
Wenn
nach
der
Anpassung
skalierte
Sprachmodellwerte
außerhalb
von
zugehörenden
Konfidenzintervallen
liegen,
werden
als
angepaßte
Sprachmodellwerte
die
nächstliegenden
Grenzen
der
Konfidenzintervalle
verwendet.
EuroPat v2
As
described
by
Russell
Hitchcock,
in
his
essay
on
the
work
of
Wright,
Broadacre
project
is
a
representation
of
an
ideal
city,
whose
disclosure
is
based
on
a
scaled
three-dimensional
model
that
includes
a
county
type
four
square
miles
or
6,5
km2
and
which
is
organized
life
1.400
families.
Wie
Russell
Hitchcock
beschrieben,
in
seinem
Essay
über
die
Arbeit
von
Wright,
Broadacre
Projekt
ist
eine
Darstellung
einer
idealen
Stadt,
deren
Offenbarung
auf
einem
skalierten
dreidimensionalen
Modell,
das
eine
Art
Kreis
vier
Quadrat-Meilen
oder
einschließt
6,5
km2
und
das
organisierte
Leben
1.400
Familien.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
constructed
a
scaled
down
model
of
the
ring
generator
with
an
output
of
180
kW
and
tested
it
on
the
test
rig.
Die
Forscher
haben
ein
verkleinertes
Modell
des
Ringgenerators
mit
einer
Leistung
von
180
kW
gebaut
und
auf
dem
Teststand
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
in
2005
included
not
only
reproductions
of
some
of
the
original
art
presented
at
the
American
pavilion
in
the
1960s,
but
also
a
scaled
down
model
of
the
pavilion
(and
the
work
in
it)
and
various
ephemeral
materials
related
to
the
original
exhibition
–
press
coverage
and
pages
from
the
catalogue
–
that
were
also
transformed
into
paintings
and
hung
on
the
walls.
Die
Ausstellung
2005
enthielt
nicht
nur
Reproduktionen
einiger
der
Kunstwerke,
die
im
amerikanischen
Pavillon
in
den
Sechzigern
präsentiert
worden
waren,
sondern
auch
ein
verkleinertes
Modell
des
Pavillons
(und
der
Arbeiten
darin)
und
verschiedene
kurzlebige
Materialien,
die
mit
der
ursprünglichen
Ausstellung
etwas
zu
tun
hatten
–
Presseberichterstattung
und
Seiten
aus
dem
Katalog
–
die
auch
in
die
Gemälde
übertragen
wurden
und
an
der
Wand
hingen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
April
2016
a
consortium
of
SWE,
DTU
(Denmark),
CENER
(Spain)
tests
successfully
a
scaled
model
of
a
floating
wind
turbine
with
variable
speed-blade
pitch
control
in
the
combined
wind-and-wave
basin
by
DHI
in
Denmark.
Im
April
2016
testet
das
SWE
in
einem
Konsortium
aus
DTU
(Dänemark)
und
CENER
(Spanien)
erfolgreich
eine
skalierte
schwimmende
Windkraftanlage
mit
variabler
Drehzahl
und
Blatt-Pitch-Regelung
im
kombinierten
Wind-Wellen-Kanal
von
DHI
in
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
For
the
public
presentation
of
the
project
in
the
atrium
of
the
Basel
Building
Department
the
existing
plaster
model
scaled
1:500
should
be
adapted.
Für
die
öffentliche
Vorstellung
des
Projekts
im
Lichthof
des
Basler
Baudepartements
soll
das
vorhandene
Gipsmodell
im
Massstab
1:500
angepasst
werden.
CCAligned v1
In
one
preferred
embodiment,
the
scaled
model
21
is
adapted
online,
that
is,
during
operation
of
the
steering
system
1,
to
deviations
in
series
production
and
aging
of
the
steering
system
1,
as
a
result
of
which
an
optimal
compensation
of
the
steering
wheel
rotary
oscillations
is
guaranteed.
Das
skalierte
Modell
21
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
online,
also
während
des
Betriebs
des
Lenksystems
1,
an
eine
Serienstreuung
und
Alterung
des
Lenksystems
1
angepasst,
wodurch
eine
optimale
Kompensation
der
Lenkraddrehschwingungen
garantiert
ist.
EuroPat v2
Watch
a
short
video
about
the
investigation
while
visual
displays
showcase
photographic
evidence,
forensic
and
ballistic
tests,
and
other
artifacts,
including
the
scaled
model
of
Dealey
Plaza
made
for
the
Warren
Commission
by
the
FBI
and
the
cameras
used
by
12
eyewitnesses.
Schauen
Sie
sich
ein
kurzes
Video
über
die
Ermittlungen
an,
während
visuelle
Darstellungen
fotografische
Beweise,
forensische
und
ballistische
Tests
sowie
andere
Artefakte,
darunter
das
skalierte
Modell
von
der
Dealey
Plaza,
das
vom
FBI
für
die
Warren
Commission
hergestellt
wurde,
und
die
Kameras
von
12
Augenzeugen
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
'Homesick'
(2014)
Hrair
Sarkissian
recreated
and
destroyed
an
architecturally
exact
scaled
model
of
the
apartment
building
in
Damascus
where
his
parents
are
still
living.
In
Homesick
(2014)
baute
Hrair
Sarkissian
ein
architektonisch
exaktes,
maßstabgerechtes
Modell
des
Apartmenthauses
in
Damaskus
nach,
in
dem
seine
Eltern
nach
wie
vor
leben,
und
zerstörtes
es
anschließend.
ParaCrawl v7.1
In
‘Homesick’
(2014)
Hrair
Sarkissian
recreated
and
destroyed
an
architecturally
exact
scaled
model
of
the
apartment
building
in
Damascus
where
his
parents
are
still
living.
In
Homesick
(2014)
baute
Hrair
Sarkissian
ein
architektonisch
exaktes,
maßstabgerechtes
Modell
des
Apartmenthauses
in
Damaskus
nach,
in
dem
seine
Eltern
nach
wie
vor
leben,
und
zerstörtes
es
anschließend.
ParaCrawl v7.1
A
large
scaled
model
in
the
next
area
of
the
exhibition
gives
a
good
idea
of
the
fortified
town,
where
everything
revolved
around
defence.
Ein
großes
Modell
in
einem
weiteren
Raum
gibt
ein
gutes
Bild
der
Festungsstadt
wieder,
in
der
sich
alles
auf
Verteidigung
ausrichtete.
ParaCrawl v7.1
To
say
"thank
you",
all
participants
have
the
chance
to
win
either
a
sightseeing
flight
on
the
historic
Junkers
JU-52,
a
weekend
trip
to
Hamburg
from
Hamburg
Tourismus,
or
a
high-quality
A380
model,
scaled
1:100
(as
preferred).
Als
Dankeschön
verlosen
wir
unter
den
Teilnehmern
einen
Rundflug
mit
der
"Tante
Ju",
ein
Reise-Paket
von
Hamburg
Tourismus
oder
ein
hochwertiges
Modell
der
A380
im
Maßstab
1:100
(je
nach
Wunsch).
ParaCrawl v7.1
One
team
worked
on
the
logistics
of
the
event,
from
the
race
courses
layout
and
obstacles
to
the
safety
precautions,
making
a
scaled
model
to
represent
their
ideas.
Ein
Team
arbeitete
an
der
Logistik
der
Veranstaltung,
vom
Layout
der
Rennstrecke
und
möglichen
Hindernissen
bis
hin
zu
den
Sicherheitsvorkehrungen,
und
erstellte
ein
massstabsgetreues
Modell,
um
ihre
Ideen
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
the
participating
company
will
provide
the
researchers
with
a
scaled
model
(1:5),
which
will
be
used
to
test
various
situations.
In
einem
ersten
Schritt
stellt
das
beteiligte
Unternehmen
den
Forscherinnen
und
Forschern
ein
Modell
im
Maßstab
1:5
zur
Verfügung,
mit
dessen
Hilfe
diverse
Situationen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
scale
model
here.
Ich
habe
ein
maßstabsgetreues
Modell
hier.
TED2013 v1.1
And
we
can
scale
this
model.
Und
wir
können
diese
Modell
skalieren.
TED2020 v1
The
Sweden
Solar
System
is
the
world's
largest
permanent
scale
model
of
the
Solar
System.
Das
Sweden
Solar
System
ist
ein
maßstabsgetreues
Modell
unseres
Sonnensystems
in
Schweden.
Wikipedia v1.0
This
is
not
a
scale
model,
this
is
the
real
size.
Es
ist
kein
verkleinertes
Modell,
sondern
eines
in
Echtgröße.
TED2020 v1
This
is
a
scale
model
of
war.
Das
ist
ein
Modell
vom
Krieg.
OpenSubtitles v2018
It's
a
scale
model
of
Oprah
Land.
Es
ist
ein
Modell
von
Oprah-Land.
OpenSubtitles v2018