Übersetzung für "Saturation vapour pressure" in Deutsch
Further
evaporation
is
not
possible
if
the
partial
pressure
reaches
the
saturation
vapour
pressure.
Erreicht
der
Partialdruck
den
Sättigungsdampfdruck,
dann
ist
keine
weitere
Verdunstung
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
saturation
vapour
pressure
for
a
given
pure
substance
is
a
function
of
the
vapour
temperature.
Der
Sättigungsdampfdruck
ist
bei
einem
gegebenen
Reinstoff
eine
Funktion
der
Temperatur
des
Dampfes.
ParaCrawl v7.1
During
heating
to
the
critical
temperature
and
with
a
correct
choice
of
the
pre-pressure
the
overall
pressure
in
the
hermetically
sealed
container
at
any
temperature
is
always
higher
than
the
saturation
vapour
pressure
of
the
solvent
used
in
the
manufacture
of
the
gel.
Beim
Erhitzen
bis
an
die
kritische
Temperatur
ist
bei
einer
richtigen
Wahl
des
vorgegebenen
Gasdrucks
bei
jeder
Temperatur
der
Gesamtdurck
in
dem
hermetisch
abgeschlossenen
Raum
immer
höher
als
der
Sättigungsdampfdruck
des
Lösungsmittels,
das
bei
der
Herstellung
des
Gels
verwendet
wird.
EuroPat v2
By
definition,
a
hypsometer
is
a
boiling
point
barometer
by
which
the
atmospheric
pressure
can
be
determined
by
way
of
the
relation
between
the
saturation
vapour
pressure
and
the
boiling
temperature.
Das
Hypsometer
ist
ein
Siedepunkttemperatur-Barometer,
mit
dem
Ober
den
Zusammenhang
zwischen
Sättigungsdampfdruck
und
Siedetemperatur
der
Luftdruck
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
pump
action
of
the
membrane
used
is
maintained
until
the
partial
pressure
of
the
liquid
to
be
pumped
on
the
side
of
the
membrane
facing
away
from
the
liquid
(gas
side)
is
less
than
the
saturation
vapour
pressure
at
the
respective
working
temperature.
Die
Pumpwirkung
der
benutzten
Membran
wird
solange
aufrecht
erhalten,
wie
der
Partialdruck
der
zu
pumpenden
Flüssigkeit
auf
der
der
Flüssigkeit
abgewandten
Seite
der
Membran
(Gasseite)
geringer
ist
als
der
Sättigungsdampfdruck
bei
der
jeweiligen
Arbeitstemperatur.
EuroPat v2
The
continuous
sorption
of
the
evaporating
liquid
maintains
a
constant
difference
of
the
vapour
pressure
over
the
liquid
in
the
pores
and
the
saturation
vapour
pressure.
Durch
die
ständige
Sorption
der
verdampften
Flüssigkeit
wird
eine
konstante
Differenz
des
Dampfdruckes
über
der
Flüssigkeit
in
den
Poren
und
dem
Sättigungsdampfdruck
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
The
sorbent
should
be
selected
such
that
the
equilibrium
vapour
pressure
of
the
transport
liquid
which
is
less
than
the
saturation
vapour
pressure
of
the
fluid
in
the
gas
phase
remains
constant
for
a
long
period
as
a
result
of
the
sorbent.
Das
Sorptionsmittel
sollte
so
gewählt
werden,
daß
der
sich
einstellende
Gleichgewichtsdampfdruck
der
Transportflüssigkeit,
der
geringer
als
der
Sättigungsdampfdruck
des
Fluids
in
der
Gasphase
ist,
über
dem
Sorptionsmittel
für
lange
Zeit
konstant
ist.
EuroPat v2
Provided
the
sorbent
in
the
chamber
is
able
to
maintain
the
vapour
pressure
below
the
saturation
vapour
pressure,
liquid
evaporates
from
the
membrane
into
the
chamber.
Solange
es
dem
Sorptionsmittel
in
der
Kammer
gelingt,
dem
Dampfdruck
unter
dem
Sättigungsdampfdruck
zu
halten,
wird
Flüssigkeit
aus
der
Membran
in
die
Kammer
verdunstet.
EuroPat v2
In
case
the
treatment
of
the
seeds
is
carried
out
after
electron
dressing
in
vacuum,
a
vacuum
pressure
is
preferably
chosen
which
corresponds
approximately
to
the
saturation
vapour
pressure
of
the
application.
Für
den
Fall,
daß
die
Behandlung
des
Saatgutes
im
Anschluß
an
das
Elektronenbeizen
unter
Vakuum
erfolgt,
wird
hierfür
vorzugsweise
ein
Vakuumdruck
gewählt,
der
in
etwa
dem
Sättigungsdampfdruck
der
Applikation
entspricht.
EuroPat v2
No
condensation
will
occur
as
long
as
the
sucked
in
vapours
are
compressed
by
no
more
than
their
saturation
vapour
pressure.
Eine
Kondensation
findet
nicht
statt,
solange
angesaugte
Dämpfe
nicht
höher
komprimiert
werden
als
bis
zu
ihrem
Sättigungsdampfdruck.
EuroPat v2
By
admitting
gas,
preferably
air--gas
ballast--into
the
pump
chamber
of
the
pump,
sucked
in
gases
may
be
practically
diluted
thereby
increasing
the
saturation
vapour
pressure,
so
that
damaging
condensations
may
not
occur.
Durch
Einlassen
von
Gas,
vorzugsweise
Luft
-
Gasballast
-
in
den
Schöpfraum
der
Pumpe
können
angesaugte
Dämpfe
praktisch
verdünnt
und
damit
der
Sättigungsdampfdruck
erhöht
werden,
so
daß
die
schädlichen
Kondensationen
nicht
eintreten.
EuroPat v2
If
the
partial
pressure
of
water
is
less
than
this
value,
the
liquid
will
evaporate
till
the
saturation
vapour
pressure
is
reached.
Liegt
der
Partialdruck
des
Wassers
unter
diesem
Wert,
so
wird
solange
Flüssigkeit
verdunsten,
bis
der
Sättigungsdampfdruck
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
vacuum
drying
chamber,
the
total
pressure
which
is
about
1000
mbar
(1
bar)
in
the
conventional
drying
chamber
is
reduced
below
the
value
of
the
saturation
vapour
pressure
(23.37
mbar
at
20
°C)
using
a
vacuum
pump.
Im
Vakuumtrockenschrank
wird
jedoch
über
die
Vakuumpumpe
der
Totaldruck,
der
beim
konventionellen
Trockenschrank
ca.
1000
mbar
(1
bar)
beträgt,
unter
den
Wert
des
Sättigungsdampfdruckes
(23,37
mbar
bei
20
°C)
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
reaction
is
not
performed
under
pressures
above
the
saturation
vapour
pressure
of
the
reaction
mixture
in
order
to
counter
these
problems,
an
additional
solvent
is
needed.
Wird
die
Reaktion
nicht
unter
Drücken
oberhalb
des
Sättigungsdampfdruckes
des
Reaktionsgemisches
durchgeführt,
um
diesen
Problemen
entgegenzuwirken,
so
ist
ein
zusätzliches
Lösemittel
notwendig.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
process
gas
(40)
is
enriched,
before
being
fed
into
the
process
chamber
(15),
with
the
suspending
agent
of
the
washcoat
suspension
in
a
range
of
10
to
50%
of
the
saturation
vapour
pressure.
Verfahren
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Prozessgas
(40)
vor
der
Einführung
in
die
Prozesskammer
(15)
mit
dem
Suspensionsmittel
der
Washcoatsuspension,
beispielsweise
Wasser,
angereichert
wird,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
10
bis
50
%
des
Sättigungsdampfdrucks.
EuroPat v2
To
prevent
drops
of
the
spray
cloud
from
drying
prematurely,
it
can
be
provided
according
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
that
the
process
gas
is
enriched,
before
being
fed
into
the
device,
with
the
suspending
agent
of
the
suspension,
preferably
in
a
range
of
to
50%
of
the
saturation
vapour
pressure
(at
process
temperature).
Um
ein
vorzeitiges
Abtrocknen
von
Tropfen
der
Sprühwolke
zu
verhindern,
kann
es
gemäß
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen
sein,
dass
das
Prozessgas
vor
der
Einführung
in
die
Vorrichtung
mit
dem
Suspensionsmittel
der
Suspension
angereichert
wird,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
10
bis
50
%
des
Sättigungsdampfdrucks
(bei
Prozesstemperatur).
EuroPat v2
When
the
reaction
is
not
performed
under
pressures
above
the
saturation
vapour
pressure
of
the
reaction
mixture,
in
order
to
counteract
these
problems,
an
additional
solvent
is
necessary.
Wird
die
Reaktion
nicht
unter
Drücken
oberhalb
des
Sättigungsdampfdruckes
des
Reaktionsgemisches
durchgeführt,
um
diesen
Problemen
entgegenzuwirken,
so
ist
ein
zusätzliches
Lösemittel
notwendig.
EuroPat v2
In
the
case
of
pervaporation,
this
gradient
can
preferably
be
achieved
by
lowering
the
partial
pressure
on
the
permeate
side
to
below
the
saturation
vapour
pressure
associated
with
the
operating
temperature,
so
that
the
permeate
is
evaporated
during
the
desorption.
Bei
der
Pervaporation
ist
dieser
Gradient
bevorzugt
über
die
Absenkung
des
Partialdrucks
auf
der
Permeatseite
unter
den
zur
Betriebstemperatur
gehörenden
Sättigungsdampfdruck
zu
erreichen,
wodurch
es
zu
einer
Verdampfung
des
Permeats
bei
der
Desorption
kommt.
EuroPat v2
The
boiling
point
is
a
pair
of
variates
in
the
phase
diagram,
consisting
of
saturation
temperature
(boiling
temperature)
and
the
saturation
vapour
pressure
(boiling
pressure).
Der
Siedpunkt
ist
ein
Wertepaar
im
Phasendiagramm,
bestehend
aus
Sättigungstemperatur
(Siedetemperatur)
und
dem
Sättigungsdampfdruck
(Siededruck).
ParaCrawl v7.1
Saturation
vapour
pressure
is
the
pressure
of
the
vapour
phase
of
a
substance,
i.e.
when
the
liquid
and
vapour
phases
are
in
equilibrium.
Unter
dem
Sättigungsdampfdruck
versteht
man
den
Druck
der
dampfförmigen
Phase
eines
Stoffes,
d.h.
wenn
sich
die
flüssig-
und
dampfförmigen
Phasen
im
Gleichgewicht
befinden.
ParaCrawl v7.1
Method
for
estimating
evaporation,
assuming
that
it
is
proportional
to
wind
velocity
(perhaps
to
a
power
less
than
one),
to
the
difference
of
saturation
vapour
pressure
corresponding
to
the
water-surface
temperature
and
the
vapour
pressure
of
the
ambient
air,
and
to
an
empirical
mass-transfer
coefficient.
Methode
zur
Abschätzung
der
Verdunstung
von
Gewässern
unter
der
Annahme,
daß
sie
proportional
zur
Windgeschwindigkeit
(Dalton-Methode),
zur
Differenz
zwischen
Sättigungsdampfdruck
bei
Wasseroberflächentemperatur
und
Dampfdruck
der
umgebenden
Luft
und
zu
einem
empirischen
Transportkoeffizienten
ist.
ParaCrawl v7.1
Relative
humidity
(in
%
r.H.)
is
the
quotient
of
water
vapour
partial
pressure
divided
by
the
saturation
vapour
pressure
at
the
respective
gas
temperature.
Die
relative
Feuchte
(in
%
r.H.)
ist
der
Quotient
aus
dem
Wasserd
ampfpartialdruck
und
dem
Sättigungsdampfdruck
bei
der
jeweiligen
Gastemperatur.
ParaCrawl v7.1
By
continually
pumping
out
the
water
vapour
(H2O
gases)
which
is
formed,
it
is
ensured
that
the
total
pressure
and
thus
the
partial
pressure
of
water
vapour
always
remains
below
the
saturation
vapour
pressure.
Durch
ständiges
Abpumpen
des
entstehenden
Wasserdampfes
(H2O-Gases)
wird
erreicht,
dass
der
Totaldruck
und
damit
auch
der
Partialdruck
des
Wasserdampfes
immer
unterhalb
des
Sättigungsdampfdruckes
bleibt.
ParaCrawl v7.1