Übersetzung für "Water vapour pressure" in Deutsch
The
essential
point
here
is
that
the
temperature
and
water
vapour
pressure
must
be
mutually
selected.
Das
wesentliche
ist
hier,
daß
Temperatur
und
Wasserdampfdruck
aufeinander
abgestimmt
sein
müssen.
EuroPat v2
Leakage
monitoring
can
be
carried
out
by
measuring
the
water
vapour
pressure
in
the
product.
Eine
Leckageüberwachung
ist
mittels
Messung
des
Wasserdampfdruckes
im
Produkt
möglich.
EuroPat v2
Water
solubility
(including
solubility
in
the
test
water)
and
the
vapour
pressure
of
the
test
substance
should
be
known.
Die
Wasserlöslichkeit
(einschließlich
Löslichkeit
im
Prüfwasser)
und
der
Dampfdruck
der
Prüfsubstanz
sollten
bekannt
sein.
DGT v2019
When
the
technically
customary
inert
gases,
such
as
nitrogen
and
argon,
are
used
only
a
low
water-vapour
partial
pressure,
i.e.
Bei
den
technisch
üblichen
Inertgasen,
wie
Stickstoff
und
Argon
ist
der
erzielbare
Wasserdampfpartialdruck
allerdings
gering.
EuroPat v2
The
partial
water-vapour
pressure
in
the
molecular
sieve,
and
the
yield
from
catalytic
oxidation,
are
assumed
to
be
important.
Wesentlich
ist
vermutlich
der
Wasserdampfpartialdruck
im
Molekularsieb
und
die
Ausbeute
bei
der
katalytischen
Oxidation.
EuroPat v2
The
water
vapour
pressure
in
the
structure
was
in
general
linked
to
the
surrounding
air.
Der
Wasserdampfdruck
in
der
Struktur
erwies
sich
im
wesentlichen
an
den
der
Umgebungsluft
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
dry
pressure
is
based
on
a
total
pressure
of
100
kPa
and
a
water
vapour
pressure
of
1
kPa.
Anmerkung:
Der
Druck
der
trockenen
Luft
beruht
auf
einem
Gesamtdruck
von
100
kPa
und
einem
Wasserdampfdruck
von
1
kPa.
DGT v2019
The
dry
pressure
is
based
on
a
total
pressure
of
100
kPa
and
a
water
vapour
pressure
of
1
kPa.
Der
Druck
der
trockenen
Luft
ist
auf
einem
Gesamtdruck
von
100
kPa
und
einen
Wasserdampfdruck
von
1
kPa
bezogen.
DGT v2019
It
is
desirable
to
have,
as
far
as
possible,
information
on
the
water
solubility,
vapour
pressure,
chemical
stability,
dissociation
constants
and
biodegradability
of
the
substance
before
starting
the
test.
Soweit
möglich,
sollten
Angaben
über
die
Wasserlöslichkeit,
den
Dampfdruck,
die
chemische
Stabilität,
die
Dissoziationskonstanten
und
die
biologische
Abbaubarkeit
der
Prüfsubstanz
vor
dem
Beginn
der
Prüfung
vorhanden
sein.
DGT v2019
In
the
case
of
active
substances
which
are
solids
or
liquids,
volatility
(Henry’s
law
constant)
of
purified
active
substance
must
be
determined
or
calculated
from
its
water
solubility
and
vapour
pressure
and
be
reported
(in
Pa
×
m3
×
mol–1).
Ist
der
Wirkstoff
flüssig
oder
fest,
so
muss
dessen
Flüchtigkeit
(Henry-Konstante)
aus
Wasser
bestimmt
oder
aus
der
Wasserlöslichkeit
und
dem
Dampfdruck
des
gereinigten
Wirkstoffs
berechnet
und
in
Pa
×
m3
×
mol–1
angegeben
werden.
DGT v2019
Water
solubility
and
vapour
pressure
can
be
used
to
calculate
Henry’s
Law
constant,
which
will
indicate
if
significant
losses
of
the
test
substance
during
the
test
period
are
likely.
Aus
der
Wasserlöslichkeit
und
dem
Dampfdruck
kann
die
Henry-Konstante
berechnet
werden,
aus
der
zu
entnehmen
ist,
ob
während
der
Testdauer
erhebliche
Verluste
der
Prüfsubstanz
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
It
is
desirable
to
have,
as
far
as
possible,
information
on
the
water
solubility,
vapour
pressure,
chemical
stability,
dissociation
constants
and
biodegradability
of
the
substance
to
help
in
the
selection
of
the
most
appropriate
test
method
(static,
semi-static
or
flow-through)
for
ensuring
satisfactorily
constant
concentrations
of
the
test
substance
over
the
period
of
the
test.
So
weit
wie
möglich
sollten
Angaben
über
die
Wasserlöslichkeit,
den
Dampfdruck,
die
chemische
Stabilität,
die
Dissoziationskonstanten
und
die
biologische
Abbaubarkeit
der
Substanz
vorhanden
sein,
um
die
Auswahl
der
am
besten
geeigneten
Prüfmethode
(statisch,
semistatisch
oder
im
Durchfluss)
zur
Sicherstellung
ausreichend
konstanter
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
während
des
gesamten
Prüfzeitraums
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
fibreboards
from
coarse
wood
particles
and
isocyanate
as
binder,
in
which
the
wood
particles
are
heated
under
excess
water
vapour
pressure
and
simultaneously
comminuted
to
fibres
which
are
then
delivered
with
expansion
to
a
drier
by
means
of
a
blowing
pipe,
and
dried
in
the
drier.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Faserplatten
aus
stückigen
Holzpartikeln
und
Isocyanat
als
Bindemittel,
wobei
die
Holzpartikel
unter
Wasserdampfüberdruck
aufgeheizt
und
dabei
zu
Fasern
zerkleinert
werden
und
die
Fasern
mittels
eines
Blasgangs
unter
Expansion
in
einen
Trockner
überführt
und
dort
getrocknet
werden.
EuroPat v2
The
wood
particles
are
digested
in
a
digester
under
excess
water
vapour
pressure
and
delivered
to
a
refiner
in
which
the
wood
particles
are
comminuted
to
hot,
wet
fibres.
Die
Holzpartikel
werden
in
einem
Kocher
unter
Wasserdampfüberdruck
gekocht
und
in
einen
Aufbereiter
überführt,
in
welchem
die
Holzpartikel
zu
heißen
und
nassen
Fasern
zerkleinert
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
on
the
one
hand
the
action
of
these
expanding
agents
and
on
the
other
hand
the
thereby
related
reactions
and
melt
sintering
processes
of
the
oxide
constituents
in
the
agglomerates
occurring
as
intermediate
products
during
heating
to
the
sintering
and
expanding
temperature
and
during
the
sintering
and
expansion
themselves
are
controlled
by
adjusting,
selecting
or
presetting
as
a
function
of
time-temperature
the
carbon
dioxide
and
water
vapour
partial
pressure.
Erfindungsgemäß
werden
einerseits
die
Wirkung
dieser
Blähmittel
und
andererseits
und
damit
verknüpft
Reaktionen
und
Schmelzsintervorgänge
der
oxidischen
Bestandteile
in
den
als
Zwischenprodukt
vorliegenden
Agglomeraten
beim
Aufheizen
auf
die
Sinter-
und
Blähtemperatur
und
beim
Sintern
und
Blähen
selbst
durch
Einstellung,
Wahl
oder
zeitlich-temperatur-abhängige
Vorgabe
des
Kohlendioxid-
und
des
Wasserdampfpartialdruckes
gesteuert.
EuroPat v2
After
2
h
the
current
falls
to
zero
and
the
heat
treatment
process
carried
out
with
almost
no
carbon
dioxide
being
admitted
and
at
high
water
vapour
partial
pressure
is
completed.
Nach
2
h
sinkt
der
Strom
auf
Null,
der
praktisch
ohne
Zutritt
von
Kohlendioxid
und
bei
hohem
Wasserdampfpartialdruck
durchgeführte
Wärmebehandlungsvorgang
ist
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
condensation
reaction,
dehydration
takes
place;
the
water-vapour
pressure
over
the
melt,
the
heating
temperature,
the
heating
duration
along
with
the
cooling
rate
determine
the
chain
length
and
the
crystallinity
of
the
polyphosphate
obtained.
Bei
dieser
Kondensationsreaktion
wird
Wasser
abgespalten,
der
Wasserdampfdruck
über
der
Schmelze,
Heiztemperatur,
Heizdauer
und
die
Abkühlgeschwindigkeit
bestimmen
die
Ketttenlänge
und
die
Kristallinität
des
erhaltenen
Polyphosphates.
EuroPat v2
This
mixture
is
shaped
into
blocks,
a
layer
or
extrusion
pressings
and
is
stored,
dried
or
heat-treated
at
temperatures
between
20°
C.
and
150°
C.
with
preset
values
or
profiles
of
the
carbon
dioxide
and
water
vapour
partial
pressure
until
a
sufficient
green
strength
is
obtained.
Diese
Mischung
wird
zu
Blöcken,
zu
einer
Schicht
oder
zu
Strangpreßlingen
geformt
und
bei
Temperaturen
zwischen
20°C
und
150°C
mit
vorgegebenen
Werten
oder
Verläufen
des
Kohlendioxid-
und
des
Wasserdampfpartialdruckes
solange
gelagert,
getrocknet
oder
wärmebehandelt,
bis
eine
ausreichende
Grünfestigkeit
erhalten
ist.
EuroPat v2
The
extrusion
pressings
are
transferred
immediately
to
a
drying
device
and
are
heat-treated
and
dried
for
20
h
at
130°
C.
with
limited
exchange
of
air
(thus
with
reduced
carbon
dioxide
partial
pressure
and
increased
water
vapour
partial
pressure
compared
with
the
surrounding
air).
Die
Strangpreßlinge
werden
unverzüglich
in
eine
Trockeneinrichtung
gebracht
und
20
h
mit
eingeschränktem
Luftaustausch
(also
mit
gegenüber
der
Umgebungsluft
herabgesetztem
Kohlendioxid-
und
heraufgesetztem
Wasserdampfpartialdruck)
bei
130°C
wärmebehandelt
und
getrocknet.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
have,
as
far
as
possible,
information
on
the
water
solubility,
vapour
pressure,
chemical
stability,
dissociation
constants
and
biodegradability
of
the
test
substance
to
help
in
the
selection
of
the
most
appropriate
test
method
(static,
semi-static
or
flow-through)
for
ensuring
satisfactorily
constant
concentrations
of
the
test
substance
over
the
period
of
the
test.
Soweit
wie
möglich
sollten
Angaben
über
die
Wasserlöslichkeir,
den
Dampfdruck,
die
chemische
Stabilität,
-die
Dissoziationskonstante
und
die
biologische
Abbaubarkeit
der
Prüfsubstanz
vorhanden
sein,
um
die
Auswahl
der
am
besten
geeigneten
Prüfmethode
(statisch,
semistatisch
oder
im
Durchfluß)
zur
Sicherstellung
ausreichend
konstanter
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
während
des
gesamten
Prüfzeitraums
zu
erleichtem.
EUbookshop v2
As
a
cooling
medium
for
the
exothermic
reaction
boiling
water
is
used
at
up
to
300
°C,
which
corresponds
to
a
water
vapour
pressure
of
about
87
bar.
Als
Kühlmedium
für
die
exotherme
Reaktion
wird
siedendes
Wasser
bei
bis
zu
300
°C
benutzt,
was
einem
Wasserdampfdruck
von
rund
87
bar
entspricht.
WikiMatrix v1