Übersetzung für "Sales concession" in Deutsch
By
way
of
example,
in
the
period
April
1999
to
December
1999,
Narvik
lost
NOK
2,3
million
on
the
sale
of
concession
power.
Beispielsweise
machte
Narvik
im
Zeitraum
von
April
1999
bis
Dezember
1999
beim
Verkauf
des
Konzessionsstroms
einen
Verlust
in
Höhe
von
2,3
Mio.
NOK.
DGT v2019
The
Authority
assumes
that
the
same
uncertainty
about
future
power
prices
was
present
for
all
market
participants,
also
those
that
were
buying
and
selling
power
plants
during
the
same
period
as
the
sale
of
the
concession
power
entitlement.
Die
Überwachungsbehörde
nimmt
an,
dass
bei
allen
Marktteilnehmern
die
gleiche
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
zukünftige
Entwicklung
der
Strompreise
herrschte,
auch
bei
denje
nigen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
der
Konzessionsstromrechte
Kraftwerke
kauften
und
verkauften.
DGT v2019
In
1999,
prior
to
the
conclusion
of
the
sales
agreement
in
2000,
Narvik
had
furthermore
incurred
losses
on
its
sale
of
concession
power.
Des
Weiteren
hatte
Narvik
1999
vor
dem
Abschluss
der
Vereinbarung
über
den
Verkauf
von
Konzessionsstrom
im
Jahr
2000
Verluste
beim
Verkauf
ihres
Konzessionsstroms
verzeichnet.
DGT v2019
Profits
from
the
sale
of
the
concession
power
is
deposited
into
a
fund
to
be
dispersed
according
to
decisions
by
the
Municipal
Council.
Die
Gewinne
aus
dem
Verkauf
von
Konzessionsstrom
sind
in
einem
Fonds
entsprechend
der
vom
Gemeinderat
beschlossenen
Streuung
anzulegen.
DGT v2019
Budget
execution
has
been
tightened,
a
one-time
surcharge
on
the
personal
income
tax
has
been
introduced,
increases
in
the
VAT
rates
of
natural
gas
and
electricity
have
been
brought
forward
from
2012
and
sales
of
concessions
will
be
stepped
up.
Die
Behörden
haben
prompt
reagiert
und
den
Haushaltsvollzug
restriktiver
gestaltet,
einen
einmaligen
Aufschlag
auf
die
Einkommensteuer
verfügt,
die
für
2012
geplante
Anhebung
der
MwSt.-Sätze
für
Erdgas
und
Strom
vorgezogen
und
eine
beschleunigte
Veräußerung
von
Konzessionen
beschlossen.
DGT v2019
To
offset
adverse
budgetary
trends
and
emerging
risks
to
the
achievement
of
the
2011
deficit
target,
Portugal
shall
tighten
budgetary
execution,
implement
the
already
approved
one-time
surcharge
in
the
context
of
the
personal
income
tax
in
2011,
frontload
from
2012
to
1
October
2011
the
increase
in
the
VAT
rate
for
natural
gas
and
electricity
and
step
up
sales
of
concessions.
Um
schädliche
Haushaltstrends
und
aufkommende
Risiken
für
die
Erreichung
des
Haushaltsziels
2011
auszugleichen,
wird
Portugal
beim
Haushaltsvollzug
restriktiver
vorgehen,
den
für
die
Einkommensteuer
2011
bereits
beschlossenen
einmaligen
Aufschlag
durchführen,
die
für
2012
geplante
Anhebung
des
MwSt.-Satzes
für
Erdgas
und
Strom
auf
den
1.
Oktober
2011
vorziehen
und
den
Verkauf
von
Konzessionen
beschleunigen.
DGT v2019
The
government
has
been
seeking
to
expand
lending
by
public-sector
banks,
accelerate
public-sector
investment,
reduce
labour
and
production
costs
through
tax
cuts
and
exemptions
and
create
and/or
offer
more
favourable
conditions
for/to
private
investment
in
infrastructure
projects
(e.g.
sales
of
infrastructure
concessions).
So
ist
die
Regierung
bestrebt,
die
Kreditvergabe
der
öffentlichen
Banken
auszuweiten,
die
öffentlichen
Investitionen
zu
erhöhen,
die
Lohn-
und
Produktionskosten
durch
Steuersenkungen
und
-freibeträge
zu
senken
sowie
günstigere
Konditionen
für
private
Investitionen
in
Infrastrukturprojekte
(z.B.
Verkauf
von
Infrastrukturkonzessionen)
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Authority
has
taken
note
of
the
particular
circumstances
of
the
case
including
the
fact
that
Narvik
suffered
losses
on
the
sale
of
concession
power
just
before
the
50,5
year
contract
with
NEAS
was
concluded,
coupled
with
the
fact
that
the
municipality
needed
access
to
liquidity
in
order
to
both
repay
its
debt
as
well
as
making
the
planned
investment
in
NEAS.
Die
Überwachungsbehörde
hat
jedoch
die
besonderen
Umstände
des
Falles
berücksichtigt,
einschließlich
der
Tatsache,
dass
Narvik
unmittelbar
vor
Abschluss
des
über
50,5
Jahre
laufenden
Vertrags
mit
NEAS
ihren
Konzessionsstrom
mit
Verlust
verkaufte.
Ebenso
wurde
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
Narvik
Zugang
zu
liquiden
Mitteln
benötigte,
um
ihre
Schulden
zurückzuzahlen
und
um
die
geplante
Investition
in
NEAS
zu
tätigen.
DGT v2019
Moreover,
it
is
not
obvious
that
the
sale
of
power
plants
as
such
can
be
compared
with
a
sale
of
concession
power
since
a
permanent
sale
is
a
final
decision
for
which
the
risk
concerning
the
infinite
or
future
value
must
be
assessed.
Darüber
hinaus
ist
es
nicht
offensichtlich,
dass
der
Verkauf
von
Kraftwerken
mit
dem
Verkauf
von
Konzessionsstrom
vergleichbar
ist.
Ein
dauerhafter
Verkauf
ist
eine
endgültige
Entscheidung,
bei
der
das
Risiko
den
zeitlich
unbegrenzten
oder
zukünftigen
Wert
betreffend
bewertet
werden
muss.
DGT v2019
Moving
from
revenue
to
costs,
the
comparison
presented
by
the
Norwegian
authorities
refers
to
a
scenario
where
there
is
a
difference
in
cash
outflows
per
KWh
between
a
permanent
sale
and
the
sale
of
concession
power
of
NOK
0,05
due
to
an
expected
concession
price
of
approximately
NOK
0,10
and
an
operating
cost
including
reinvestment
of
approximately
NOK
0,05.
Nach
Betrachtung
der
Erlösseite
werden
nun
die
Kosten
näher
beleuchtet.
Der
von
den
norwegischen
Behörden
angeführte
Vergleich
bezieht
sich
auf
ein
Szenarium,
in
dem
die
Differenz
zwischen
den
Mittelabflüssen
pro
kWh
bei
einem
dauerhaften
Verkauf
und
dem
Verkauf
von
Konzessionsstrom
0,05
NOK
beträgt.
Dieser
Wert
ergibt
sich
aus
einem
erwarteten
Konzessionsstrompreis
von
circa
0,10
NOK
sowie
Betriebskosten
einschließlich
Reinvestitionen
von
circa
0,05
NOK.
DGT v2019