Übersetzung für "Sale transaction" in Deutsch
However,
the
repayment
of
the
sale
and
leaseback
transaction
is
not
mentioned.
Die
Abrechnung
der
Sale-and-lease-back-Transaktion
fand
hingegen
keine
Erwähnung.
DGT v2019
Yes,
as
long
as
you
don't
complete
the
sale
transaction.
Ja,
solange
Sie
Ihren
Verkaufsvorgang
nicht
abschließen.
ParaCrawl v7.1
In
effect,
the
award
is
accounted
for
as
a
separate
component
of
the
sale
transaction.
Tatsächlich
wird
also
die
Prämie
als
eigenständige
Komponente
der
Verkaufstransaktion
angesehen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
prepare
and
plan
your
selling
activities
long
before
proceeding
the
sale
transaction.
Sie
müssen
Ihre
Verkaufsaktivitäten
vorbereiten
und
planen,
bevor
Sie
mit
dem
Verkauf
beginnen.
ParaCrawl v7.1
An
ecommerce
solution
makes
it
possible
for
any
sale
or
transaction
to
be
made.
Eine
ecommerce
Lösung
Marken
es
möglich,
damit
jeden
möglichen
Verkauf
oder
Verhandlung
gebildet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Its
reproduction,
sale
or
transaction
is
prohibited,
whether
onerous
or
free.
Die
Reproduktion,
der
Verkauf
oder
die
Transaktion
ist
untersagt,
egal
ob
entgeltlich
oder
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
There
are
four
main
taxes
involved
in
any
property
sale
and
purchase
transaction
these
taxes
are:
Es
gibt
vier
Hauptsteuern,
die
bei
jeder
Kauf-
und
Verkaufstransaktion
von
Immobilien
anfallen:
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
an
option,
where
such
a
sale
is
a
transaction
within
the
scope
of
point
(5)
of
Article
13(B)(d)
of
Directive
77/388/EEC,
shall
be
a
supply
of
services
within
the
meaning
of
Article
6(1)
of
that
Directive.
Der
Verkauf
einer
Option,
der
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
13
Teil
B
Buchstabe
d
Nummer
5
der
Richtlinie
77/388/EWG
fällt,
ist
eine
Dienstleistung
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
Those
manufacturers
and
suppliers
shall
keep
detailed
records
of
the
following
information
in
respect
of
each
purchase
and
sale
transaction:
Diese
Hersteller
und
Händler
führen
ausführlich
Buch
über
jeden
Kaufs-
und
Verkaufsvorgang
und
machen
dazu
folgende
Angaben:
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
repayment
of
the
sale
and
leaseback
transaction
related
to
the
investments,
which
were
described
only
as
a
very
general
measure,
without
any
investments
being
specified
in
detail.
Erstens:
Die
Tilgung
in
Bezug
auf
die
Sale-and-lease-back-Transaktion
betraf
Investitionen,
die
nicht
näher
spezifiziert,
sondern
in
ihrer
Beschreibung
sehr
allgemein
gehalten
waren.
DGT v2019
The
Polish
authorities
further
claim
that
the
sale
and
leaseback
transaction
also
contributed
to
the
viability
of
the
company
but
do
not
substantiate
this.
Die
polnischen
Behörden
machen
ferner
geltend,
dass
die
Sale-and-lease-back-Transaktion
ebenfalls
zur
Rentabilität
des
Unternehmens
beigetragen
hat,
liefern
für
diese
Behauptung
jedoch
keine
Begründung.
DGT v2019
Finally,
the
Polish
authorities
seem
to
accept
that
paying
off
the
sale
and
leaseback
transaction
was
not
part
of
the
asset
restructuring,
as
they
do
not
argue
that
this
is
the
case.
Letztlich
scheinen
die
polnischen
Behörden
zu
akzeptieren,
dass
die
Sale-and-lease-back-Transaktion
nicht
Bestandteil
der
Vermögensumstrukturierung
war,
da
sie
dieses
Argument
nicht
anführen.
DGT v2019