Übersetzung für "Said flap" in Deutsch
Said
flap
16
is
in
the
inner
wrapping
12
by
weakening
lines,
namely
by
perforation
lines
50,
51.
Diese
ist
in
der
Innenumhüllung
12
durch
Schwächungslinien,
nämlich
durch
Perforationslinien
50,
51
definiert.
EuroPat v2
The
said
flap
provides
access
to
the
free
end
of
the
saw
spindle
for
the
purpose
of
mounting
and
removing
circular
saw
blades.
Diese
Verschlussklappe
ermöglicht
einen
Zugang
zum
freien
Ende
der
Sägewelle
zur
Montage
und
Demontage
von
Kreissägeblättern.
EuroPat v2
Although
this
backflow
prevention
device
constitutes
a
major
advantage
over
said
flap
gates,
it
shows
some
disadvantages.
Obwohl
diese
Rückstausicherung
einen
grossen
Fortschritt
gegenüber
den
Klappen
darstellt,
weist
sie
einige
Nachteile
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
said
flap
can
be
opened
by
increased
acceleration
and/or
increased
static
pressure.
Alternativ
kann
diese
Klappe
durch
erhöhte
Beschleunigung
und/oder
erhöhten
statischen
Druck
geöffnet
werden.
EuroPat v2
A
screw
25
is
screwed
into
said
flap
24,
which
screw
25
has
a
countersunk
head
25a,
which
is
countersunk
into
the
profile
wall
26.
In
diesen
Lappen
24
ist
eine
Schraube
25
eingeschraubt,
die
einen
Senkkopf
25a
aufweist,
der
in
der
Profilwand
26
versenkt
ist.
EuroPat v2
For
this,
a
further
advantageous
refinement
can
be
seen
therein
that
the
one
lateral
insert
flap
of
the
folding
box
is
enlarged
more
than
the
length
of
said
box
in
order
to
overlap
one
surface
of
said
box
when
said
insert
flap
is
in
the
folded-over
state,
the
free
end
thereof
being
intended
for
insertion
into
the
slot
in
the
area
of
the
other
insert
flap
of
said
folding
box,
wherein,
then,
said
enlarged
insert
flap
has
the
address
part
on
the
outside
thereof
Hierfür
kann
eine
vorteilhafte
weitere
Ausgestaltung
darin
gesehen
werden,
dass
die
eine
seitliche
Einstecklasche
der
Faltschachtel
um
mehr
als
Schachtellänge
vergrössert
ist,
um
im
umgeklappten
Zustand
eine
Oberfläche
der
Schachtel
zu
überlappen,
wobei
das
freie
Ende
zum
Einstecken
in
den
Schlitz
im
Bereich
der
anderen
Einstecklasche
der
Faltschachtel
bestimmt
ist,
wobei
dann
die
vergrösserte
Einstecklasche
aussenseitig
den
Adressteil
aufweist.
EuroPat v2
It
is
however
expedient
to
provide
a
further
closure
flap
either
as
a
support
on
which
the
package
can
rest,
or
parallel
with
it,
the
said
further
closure
flap
being
preferably
coated
with
or
entirely
made
from
lead
and
occluding
the
housing
immediately
upon
opening
of
the
entrance
and
intake
of
the
package.
Es
ist
aber
zweckmäßig,
wenn
man
entweder
als
Auflagestütze
für
die
Packung
oder
parallel
zu
dieser
zusätzlich
eine
weitere
Verschlußklappe
vorsieht,
vorzugsweise
mit
Blei
oder
ganz
aus
Blei,
die
das
Gehäuse
sogleich
nach
Öffnen
des
Eingangs
und
Eintritt
der
Packung
verschließt.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
closing
flap
23
formed
by
the
folding
flap
18
is
extended
into
the
region
of
the
rear
wall
12,
i.e.
said
closing
flap
is
provided
with
a
flap
extension
31.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
durch
den
Faltlappen
18
gebildete
Verschlußlasche
23
in
den
Bereich
der
Rückwand
12
fortgesetzt,
also
mit
einer
Laschenergänzung
31
versehen.
EuroPat v2
A
tank
filling
nipple
for
a
vehicle
fuel
tank
including
a
mounting
nipple
connectable
with
a
tank
filling
pipe,
a
closure
flap
and
a
sealing
seat
arranged
inside
of
the
mounting
nipple,
said
closure
flap
being
movable
between
a
closed
position
at
which
it
engages
said
sealing
seat
and
an
open
position
at
which
it
is
lifted
from
said
sealing
seat,
a
branch
duct
branching
from
the
mounting
nipple
behind
the
sealing
seat
in
the
filling
direction,
an
overfill
valve
in
said
branch
duct
operable
by
said
adjustable
closure
flap,
which
overfill
valve
is
closed
upon
opening
of
the
closure
flap,
and
an
automatically
opening
overpressure
valve,
characterized
in
that,
Tankfüllstutzen
für
einen
Treibstofftank,
umfassend
einen
mit
einem
Trankfüllrohr
verbindbaren
Aufsatzstutzen
mit
einer
innen
angeordneten,
zwischen
einer
an
einem
Dichtsitz
anliegenden
Schließstellung
und
einer
vom
Dichtsitz
abgehobenen
Offenstellung
verstellbar
gelagerten
Verschlußklappe
und
mit
einem
in
Füllrichtung
hinter
dem
Dichtsitz
vom
Aufsatzstutzen
abzweigenden
Kanal,
in
welchem
ein
durch
die
verstellbare
Verschlußklappe
betätigbares
Überfüll-Ventil
angeordnet
ist,
welches
beim
Öffnen
der
Verschlußklappe
geschlossen
wird,
sowie
umfassend
ein
selbsttätig
öffnendes
Überdruckventil,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
device
of
claim
1,
wherein
said
intermediate
connecting
element
comprises
a
bolt
(12)
fixedly
attached
to
said
flap
shaft
(2),
said
bolt
having
a
longitudinal
axis.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zwischenelement
durch
einen
fest
mit
der
Drehklappenwelle
(2)
verbundenen
Bolzen
(12)
gebildet
wird.
EuroPat v2
Awning
as
defined
in
claim
8,
characterized
in
that
said
spring
device
(78)
is
at
least
one
spring
which
is
supported
at
one
end
on
said
bottom
flap
(55)
and
at
the
other
end
on
said
main
part
(51).
Markise
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federeinrichtung
(78)
wenigstens
eine
Feder
ist,
die
sich
einenends
an
der
Klappe
(55)
und
anderenends
an
dem
Hauptteil
(51)
abstützt.
EuroPat v2
A
shoulder
box
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
width
of
said
extraction
orifice
(28)
and
said
closing
flap
(35)
increases
in
the
direction
toward
said
transverse
edge
(29)
of
the
upper
wall
(27).
Packung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Entnahmeöffnung
(28)
und/oder
die
Verschlußlasche
(35)
mit
einer
in
Richtung
auf
eine
Querkante
(29)
der
Entnahmeöffnung
(28)
sich
verändernden,
insbesondere
abnehmenden
Breite
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Meanwhile,
said
spring
acts
upon
two
knobs
27
of
said
articulation
to
which
an
indentation
28
in
the
free
leg
of
said
spring
corresponds,
whereby
a
defined
locked
and
open
position
of
said
securing
flap
is
obtained,
respectively.
Dabei
wirkt
die
Feder
auf
zwei
Noppen
27
am
Gelenk,
denen
eine
Einbuchtung
28
im
freien
Schenkel
der
Feder
entspricht,
wodurch
die
Sicherungsklappe
eine
definierte
Verriegelungs-
und
Oeffnungsstellung
erhält.
EuroPat v2
Said
securing
flap
51
is
about
U-shaped
in
cross-section
and
has
a
handle
portion
52
as
well
as
locking
portion
53
for
engagement
behind
flange
2
of
the
double
cartridge.
Die
Sicherungsklappe
51
ist
im
Querschnitt
etwa
U-förmig
aufgebaut
und
weist
ein
Griffteil
52
sowie
den
Verschlussteil
53
zum
Hintergreifen
des
Flansches
2
der
Doppelkartusche
auf.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
insertion
of
said
securing
flap
past
projection
56,
it
may
be
useful
to
provide
the
two
shanks
69
with
a
respective
slit
69a
in
order
to
increase
their
elasticity.
Um
das
Einführen
der
Sicherungsklappe
hinter
den
Absatz
56
zu
erleichtern,
kann
es
zweckmässig
sein,
die
beiden
Schenkel
69
mit
je
einem
Schlitz
69a
zu
versehen,
um
deren
Elastizität
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Awning
as
defined
in
claim
3
characterized
by
a
spring
device
(78)
acting
between
said
one
flap
(55)
and
said
main
part
(51)
providing
upward
spring
bias
with
the
effect
of
an
upwardly
directed
pivoting
movement.
Markise
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
untere
Klappe
(55)
im
Sinne
einer
nach
oben
gerichteten
Schwenkbewegung
mittels
einer
Federeinrichtung
(78)
vorgespannt
ist,
die
zwischen
der
Klappe
(55)
und
dem
Hauptteil
(51)
wirksam
ist.
EuroPat v2
Said
flap
perforations
29,
30
terminate
in
the
region
of
the
front
wall
10
at
the
longitudinal
edges
31,
32,
so
that
in
this
region--at
a
distance
from
the
front
edge
28--there
extends
the
extraction
opening
across
the
full
width
of
the
front
wall
10.
Im
Bereich
der
Vorderwand
10
enden
diese
Laschenperforationen
29,
30
an
den
Längskanten
31,
32,
so
daß
in
diesem
Bereich
-
mit
Abstand
von
der
Vorderkante
28
-
die
Entnahmeöffnung
sich
über
die
volle
Breite
der
Vorderwand
10
erstreckt.
EuroPat v2