Übersetzung für "Safety frame" in Deutsch
With
GEKO
technology,
the
nose
piece
locks
the
fit
and
safety
of
the
frame.
Mit
der
GEKO-Technologie
sichert
das
Nasenstück
den
Sitz
und
die
Sicherheit
des
Rahmens.
ParaCrawl v7.1
The
safety
frame
at
the
upper
buck
is
equipped
as
standard.
Der
Sicherungsrahmen
am
Presskopf
gehört
zur
Serienausstattung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
elevator
car
4
may
have
a
cabin
and
a
safety
frame
(neither
of
which
are
illustrated).
Der
Fahrkorb
4
kann
dabei
eine
Kabine
und
einen
Fangrahmen
(beides
nicht
dargestellt)
aufweisen.
EuroPat v2
It
can
effectively
protect
the
entire
interior
of
the
roof
and
ensure
the
safety
of
the
frame
elements.
Es
kann
effektiv
den
gesamten
Innenraum
des
Daches
zu
schützen
und
die
Sicherheit
der
Rahmenelemente
gewährleisten.
CCAligned v1
Roll-over
protective
structure
(safety
cab
or
frame),
hereinafter
called
‘protective
structure’,
means
the
structure
on
a
tractor
the
essential
purpose
of
which
is
to
avoid
or
limit
risks
to
the
driver
resulting
from
roll-over
of
the
tractor
during
normal
use.
Eine
Umsturzschutzvorrichtung
(Sicherheitsführerhaus/Sicherheitsrahmen),
nachstehend
‚Schutzvorrichtung‘
genannt,
ist
eine
Vorrichtung
an
einer
Zugmaschine,
die
dazu
dient,
den
Fahrzeugführer
vor
den
Gefahren
zu
schützen,
die
durch
Umstürzen
der
Zugmaschine
bei
normaler
Verwendung
auftreten
können.
DGT v2019
Roll-over
protective
structure
(safety
cab
or
frame),
hereinafter
called
“protective
structure”,
means
the
structure
on
a
tractor
the
essential
purpose
of
which
is
to
avoid
or
limit
risks
to
the
driver
resulting
from
roll-over
of
the
tractor
during
normal
use.
Eine
Umsturzschutzvorrichtung
(Sicherheitsführerhaus/Sicherheitsrahmen),
nachstehend
„Schutzvorrichtung“
genannt,
ist
eine
Vorrichtung
an
einer
Zugmaschine,
die
dazu
dient,
den
Fahrzeugführer
vor
den
Gefahren
zu
schützen,
die
durch
Umstürzen
der
Zugmaschine
bei
normaler
Verwendung
auftreten
können.
TildeMODEL v2018
A
roll-over
protection
structure
(safety
cab
or
frame)
means
the
structure
on
a
tractor
the
essential
purpose
of
which
is
to
avoid
or
limit
risks
to
the
driver
resulting
from
roll-over
of
the
tractor
during
normal
use.
Umsturzschutzvorrichtung
(Sicherheitsführerhaus/Sicherheitsrahmen)
ist
eine
Vorrichtung
an
einer
Zugmaschine,
die
hauptsächlich
dazu
dient,
den
Führer
der
Zugmaschine
vor
den
Gefahren
zu
schützen,
die
durch
Umstürzen
der
Zugmaschine
bei
normaler
Verwendung
auftreten
können.
TildeMODEL v2018
A
rollover
protection
structure
(safety
cab
or
frame)
means
the
structure
on
a
tractor
the
essential
purpose
of
which
is
to
avoid
or
limit
risks
to
the
driver
resulting
from
rollover
of
the
tractor
during
normal
use.
Umsturzsckutzvorrichtung
(Sicherheitsführerhaus/Sicherheitsrahmen)
ist
eine
Vorrichtung
an
einer
Zugmaschine,
die
hauptsächlich
dazu
dient,
den
Führer
der
Zugmaschine
vor
den
Gefahren
zu
schützen,
die
durch
Umstürzen
der
Zugmaschine
bei
normaler
Verwendung
auftreten
können.
EUbookshop v2
Self-inking
stamp
(1)
according
to
claim
1,
wherein
snap-lock
connections
are
provided
between
at
least
two
parts
(9,
16)
of
a
multi-part
actuation
part
(3)
and
the
safety
frame
(15).
Selbstfärbestempel
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
zumindest
zwei
Teilen
(9,
16)
eines
mehrteiligen
Betätigungsteils
(3)
und
dem
Sicherungsrahmen
(15)
Rastverbindungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Self-inking
stamp
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
safety
frame
(15)
overlaps
the
actuation
part
(3)
in
the
area
of
a
frame
ledge
(22).
Selbstfärbestempel
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sicherungsrahmen
(15)
den
Betätigungsteil
(3)
im
Bereich
einer
Rahmenleiste
(22)
überlappt.
EuroPat v2
Self-inking
stamp
(1)
according
to
claim
1,
wherein
a
snap-lock
connection
is
provided
between
the
safety
frame
(15)
and
the
bearing
projection
(8).
Selbstfärbestempel
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
dem
Sicherungsrahmen
(15)
und
dem
Lagervorsprung
(8)
eine
Rastverbindung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Self-inking
stamp
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
safety
frame
(15)
at
least
partly
in
certain
zones
continues
essentially
flush
with
the
actuation
part
(3).
Selbstfärbestempel
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sicherungsrahmen
(15)
den
Betätigungsteil
(3)
zumindest
bereichsweise
im
Wesentlichen
bündig
fortsetzt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
frame
or
the
safety
frame
of
a
lift
cage
can
be
constructed
from
stable
steel
girders
11
having
several
struts
of
sheet
metal
or
steel
sections.
So
kann
zum
Beispiel
der
Rahmen
oder
der
Fangrahmen
einer
Aufzugskabine
aus
stabilen
Stahlträgern
11
aufgebaut
werden,
die
mehrere
Verstrebungen
aus
Blech
oder
Stahlprofilen
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
no
heat
intake
or
heat
induction
into
the
workpieces
to
be
connected
takes
place,
so
that
distortion,
fusion
and
structural
changes
are
avoided,
which,
for
example,
is
particularly
advantageous
in
large
and
long
steel
construction
elements,
such
as
a
support
structure,
framework,
shaping
frame,
safety
frame,
support
frame
and
carrier
structure.
Ausserdem
findet
kein
Wärmeeintrag
bzw.
Wermeeinbringung
in
die
zu
verbindenden
Werkstücke
statt,
so
dass
Verzug
und
Einbrand
und
Gefügeveränderungen
vermieden
werden,
was
zum
Beispiel
bei
grossen
und
langen
Stahlbauelementen,
wie
einem
Tragwerk
bzw.
Fachwerk
bzw.
Formrahmen
bzw.
Fangrahmen
bzw.
Tragrahmen
bzw.
Traggestell,
besonders
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
design
this
mount
very
short,
or
also
to
provide
the
pivot
joint
305
a
directly
on
the
top
side
of
the
lift
car
or
its
safety
frame.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
diese
Halterung
sehr
kurz
auszubilden,
oder
das
Drehgelenk
305a
auch
direkt
an
der
Oberseite
des
Fahrkorbs
bzw.
dessen
Fangrahmen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
support
structure
according
to
one
preferred
embodiment
can
be
mounted
in
pivoting
manner
on
the
lift
car,
especially
on
a
safety
frame
of
the
lift
car.
Die
Tragkonstruktion
kann
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
drehbar
am
Fahrkorb,
insbesondere
an
einem
Fangrahmen
des
Fahrkorbs,
gelagert
sein.
EuroPat v2