Übersetzung für "Safety deficiency" in Deutsch
This
is
therefore
the
method
of
operation
of
the
water
deficiency
safety.
Dies
ist
also
die
Funktionsweise
der
Wassermangelsicherung.
EuroPat v2
A
further
safety
deficiency
is
the
locking
or
unlocking
of
the
weapon
only
by
means
of
a
simple
key.
Ein
weiterer
Sicherheitsmangel
ist
die
Verriegelung
oder
Entriegelung
der
Waffe
nur
mittels
eines
einfachen
Schlüssels.
EuroPat v2
Where
a
safety
deficiency
is
found,
the
Agency's
role
is
to
inform
the
Member
States
concerned
and
the
Commission
thereof.
Werden
Sicherheitsmängel
festgestellt,
ist
es
Aufgabe
der
Agentur
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
Upon
an
undue
deviation
from
the
desired
value,
an
alarm
signal
is
automatically
actuated
inducing
the
necessary
safety
measure,
for
example
causing
an
automatic
actuation
of
a
gas
deficiency
safety
device.
Bei
unzulässigen
Abweichungen
vom
Sollwert
würde
dann
automatisch
ein
Alarmsignal
ausgelöst
und
die
erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen,
z.
B.
die
automatische
Betätigung
der
Gasmangelsicherung,
veranlaßt.
EuroPat v2
The
reversal
is
interrupted
and
the
normally
provided
limit
switches
are
not
actuated,
which,
for
example,
would
actuate
a
gas
deficiency
safety
device.
Der
Umstellgang
wird
unterbrochen,
die
üblicherweise
vorhandenen
Endschalter
können
nicht
ansprechen,
wodurch
z.
B.
die
Gasmangelsicherung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
observed
safety
deficiency,
it
has
been
proposed
that
Telemark
bindings
be
entirely
mounted
on
a
release
plate,
which
is
released
when
excessive
loads
are
placed
on
the
ski,
similarly
to
the
rotatory
safety
release
of
the
boot
known
for
alpine
ski
bindings.
Der
beobachtete
Sicherheitsmangel
hat
dazu
geführt,
Telemark-Bindungen
vorzuschlagen,
die
als
Ganzes
auf
einer
Auslöseplatte
montiert
sind,
die
bei
übermäßigen
Belastungen
vom
Ski
gelöst
wird,
ähnlich
wie
dies
von
der
rotatorischen
Sicherheitsauslösung
des
Schuhs
bei
alpinen
Skibindungen
bekannt
ist.
EuroPat v2
A
method
of
monitoring
the
reversal
system
of
coke
oven
batteries
comprises
monitoring
the
position
of
the
air
valves,
waste
heat
discs,
and
gas
cocks
in
each
of
the
coke
ovens
of
a
battery,
measuring
and
centrally
registering
the
temperatures
and/or
flow
rates
of
the
fluids
supplied
into
and
discharged
from
the
oven,
namely
of
combustion
air,
gases
and
waste
gases,
comparing
the
measured
values
with
the
desired
values
corresponding
to
the
position
of
the
system
elements,
and
upon
an
undue
deviation,
signals
for
carrying
out
safety
measures,
such
as
actuating
a
gas
deficiency
safety,
are
automatically
delivered.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
Umstelleinrichtungen
an
Verkokungsofenbatterien.
Zur
Überwachung
der
Stellung
von
Luftklappen,
Abhitzetellern
und
Gashähnen
an
jedem
einzelnen
Verkokungsofen
einer
Batterie
werden
die
Temperaturen
und/
oder
die
Strömungsgeschwindigkeiten
der
in
den
Ofen
ein-und
ausströmenden
Medien
Verbrennungsluft,
Gas
und
Abhitze
gemessen,
zentral
registriert,
mit
den
der
Stellung
der
Umstelleinrichtung
entsprechenden
Sollwerten
verglichen
und
bei
unzulässigen
Abweichungen
vom
Sollwert
automatisch
Signale
zur
Durchführung
der
erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen,
z.
B.
automatische
Betätigung
der
Gasmangelsicherung,
ausgelöst.
EuroPat v2
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
Reem
Air.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
Reem
Air.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
Silverback
Cargo
Freighters.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
Silverback
Cargo
Freighters.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
Air
Service
Comores.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
Air
Service
Comores.
DGT v2019
The
high
accident
rate
would
be
indicative
of
the
existence
of
systemic
safety
deficiencies.
Die
hohe
Unfallquote
deutet
auf
das
Vorliegen
systemischer
Sicherheitsmängel
hin.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
Air
Koryo.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
Air
Koryo.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
Phuket
Airlines.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
Phuket
Airlines.
DGT v2019
The
repetition
of
these
inspection
findings
shows
systemic
safety
deficiencies
[6].
Die
Wiederholung
dieser
Inspektionsergebnisse
deutet
auf
systemische
Sicherheitsmängel
hin
[6].
DGT v2019
The
repetition
of
these
inspection
findings
shows
systemic
safety
deficiencies.
Die
wiederholte
Feststellung
dieser
Inspektionsergebnisse
deutet
auf
systemische
Sicherheitsmängel
hin.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
BGB
Air.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
BGB
Air.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
Air
Scorpio.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
des
Unternehmens
Air
Scorpio.
DGT v2019
The
repetition
of
these
inspection
findings
shows
systemic
safety
deficiencies
[8].
Die
Wiederholung
dieser
Inspektionsergebnisse
deutet
auf
systemische
Sicherheitsmängel
hin
[8].
DGT v2019
Such
measures
give
a
strong
incentive
to
remedy
safety
deficiencies;
Solche
Maßnahmen
stellen
einen
starken
Anreiz
dar,
Sicherheitsmängel
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
Zedler
found
severe
safety
deficiencies
on
all
three
models.
Bei
allen
drei
Modellen
stellte
Zedler
schwere
Sicherheitsmängel
fest.
ParaCrawl v7.1
Substantiated
accident-related
information
or
serious
incident-related
information
indicating
latent
systemic
safety
deficiencies.
Information
über
belegte
Unfälle
oder
schwere
Störungen,
die
auf
latente
systematische
Sicherheitsmängel
hinweisen.
DGT v2019