Übersetzung für "Safety control system" in Deutsch
In
particular,
a
flexible,
hierarchical
safety
control
system
can
be
formed
in
a
very
simple
manner.
Insbesondere
kann
auf
sehr
einfache
Weise
eine
flexible,
hierarchische
Sicherheitssteuerung
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
It
enables
the
configuration
of
a
simple,
flexible
and
cost-effective
decentralised
safety
control
system.
Sie
ermöglicht
den
Aufbau
einer
einfachen,
flexiblen
und
kostengünstigen
dezentralen
Sicherheitssteuerung.
ParaCrawl v7.1
Configuration
data
are
easily
transferred
to
the
safety
control
system
via
USB
interface.
Die
Konfigurationsdaten
werden
bequem
via
USB-Schnittstelle
auf
die
Sicherheitssteuerung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Pressure,
boiler-water
minimum
level
and
flue
gas
temperature
are
permanently
monitored
by
a
safety
control
system.
Der
Druck,
Kesselwasser-Mindestniveau
und
Rauchgastemperatur
werden
in
einem
Sicherheits-
Regelsystem
permanent
überwacht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
the
failure
safety
of
the
control
system
remains
substantially
unaffected
by
this.
Gleichzeitig
bleibt
die
Ausfallsicherheit
des
Steuerungssystems
hiervon
jedoch
im
Wesentlichen
unberührt.
EuroPat v2
This
refinement
provides
further
increased
safety
with
respect
to
the
safety-related
control
system.
Die
Ausgestaltung
bietet
eine
weiter
erhöhte
Sicherheit
in
Bezug
auf
die
sicherheitsrelevante
Steuerung.
EuroPat v2
The
module
essentially
simulates
the
safety
control
system
provided
in
the
actual
robot.
Das
Modul
simuliert
im
Wesentlichen
die
beim
realen
Roboter
vorhandene
Sicherheitssteuerung.
EuroPat v2
Chapter
8
contains
requirements
for
validating
the
safety-related
electrical
control
system.
Kapitel
8
enthält
Anforderungen
zur
Validierung
des
sicherheitsbezogenen
elektrischen
Steuerungssystems.
ParaCrawl v7.1
The
crane
anti-collision
system
is
monitored
by
a
safety
control
system,
which
is
specified
to
Category
3.
Die
Krandistanzierungwird
überwacht
von
der
Sicherheitssteuerung,
die
nach
Kategorie
3
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Validation
Chapter
8
contains
requirements
for
validating
the
safety-related
electrical
control
system.
Validierung
Kapitel
8
enthält
Anforderungen
zur
Validierung
des
sicherheitsbezogenen
elektrischen
Steuerungssystems.
ParaCrawl v7.1
Advantage:equipped
with
safety
control
system
,high
capacity,smooth
running,long
service
life.
Vorteil:
ausgestattet
mit
Sicherheitssteuerung,
hoher
Kapazität
und
glatt
laufen,
lange
Lebensdauer.
CCAligned v1
Such
a
safety-relevant
control
system
is
for
example
the
control
unit
for
controlling
an
occupant
protection
means
in
a
motor
vehicle.
Ein
solches
sicherheitsrelevantes
Ansteuerungssystem
ist
beispielsweise
die
Steuereinheit
zur
Ansteuerung
eines
Insassenschutzmittels
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Our
electric
team
makes
a
significant
contribution,
since
we
also
implement
the
local
safety
control
system.
Unser
Elektroteam
leistet
einen
wichtigen
Beitrag,
da
wir
auch
die
lokale
Sicherheitssteuerung
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
PFHd
value
of
the
safety-related
control
system
is
determined
by
adding
the
individual
PFHd
values
of
the
sub-systems.
Der
PFHd-Wert
des
sicherheitsgerichteten
Steuerungssystems
ermittelt
sich
aus
der
Addition
der
einzelnen
PFHd-Werte
der
Teilsysteme.
ParaCrawl v7.1
Software
critical
to
the
correct
functioning
of
the
safety
and
environmental
control
system
may
be
protected
against
unauthorised
manipulations.
Software,
die
für
das
einwandfreie
Funktionieren
von
Sicherheits-
und
Umweltschutzüberwachungssystemen
entscheidend
ist,
kann
gegen
unbefugte
Eingriffe
geschützt
werden.
DGT v2019
In
order
to
harmonise
the
OBD
system
reporting
of
functional
safety
or
emission
control
system
faults
and
facilitate
effective
and
efficient
repair
of
a
vehicle,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
75
concerning
the
detailed
technical
requirements
related
to
on-board
diagnostics,
including
functional
OBD
requirements
and
test
procedures
for
the
subjects
listed
in
paragraphs
1
to
4
and
as
referred
to
in
Annex
II
(C)
11
and
test
type
VIII
referred
to
in
Annex
V.
Zur
Harmonisierung
der
Meldung
von
Fehlern
im
Bereich
der
funktionalen
Sicherheit
oder
an
den
Emissionskontrollsystemen
durch
das
OBD-System
und
zur
Ermöglichung
einer
wirksamen
und
effizienten
Reparatur
der
Fahrzeuge
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
75
delegierte
Rechtsakte
in
Bezug
auf
die
ausführlichen
technischen
Anforderungen
für
die
On-Board-Diagnose
einschließlich
der
funktionsbezogenen
OBD-Anforderungen
und
Prüfverfahren
für
die
in
den
Absätzen
1
bis
4
aufgeführten
Aspekte
und
gemäß
Anhang
II
Teil
C
Nummer
11
sowie
nach
der
Prüfung
Typ
VIII
gemäß
Anhang
V
zu
erlassen.
DGT v2019
Safety-oriented
control
system
according
to
claim
1,
wherein
the
stations
(12,
14,
16,
18,
20)
have
a
redundant
design
with
two
independent
and
galvanically
isolated
part-systems/nodes
or
channels
(A,
B).
Sicherheitsgerichtetes
Steuerungssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stationen
(12-20)
einen
redundanten
Aufbau
mit
zwei
unabhängigen,
galvanisch
getrennten
Teilsystemen
bzw.
Knoten
oder
Kanälen
(A,
B)
aufweisen.
EuroPat v2
Safety-oriented
control
system
according
to
claim
2,
wherein
each
channel
(A,
B)
of
a
station
(12,
14,
16,
18,
20)
has
one
of
the
programmable
control
units
(62,
64).
Sicherheitsgerichtetes
Steuerungssystem
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Kanal
(A,
B)
einer
Station
(12
-
20)
jeweils
eine
der
programmierbaren
Steuereinheiten
(62,
64)
aufweist.
EuroPat v2
Safety-oriented
control
system
according
to
claim
1,
wherein
signals
are
mutually
exchanged
between
the
centralized
station
(12)
and
a
decentralized
station
for
checking
of
the
bus
line.
Sicherheitsgerichtetes
Steuerungssystem
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
Bus-Anfangsstation
(12)
und
der
Bus-Abschluss-Station
(20)
zur
Überprüfung
der
Busleitung
gegenseitig
Signale
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Safety-oriented
control
system
according
to
claim
1,
wherein
the
bus
line
has
a
data
line
(46)
and
a
power
supply
line
(48)
each
with
two
conductors.
Sicherheitsgerichtetes
Steuerungssystem
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Busleitung
eine
Datenleitung
(46)
und
eine
Energieversorgungsleitung
(48)
mit
jeweils
zwei
Adern
aufweist.
EuroPat v2