Übersetzung für "Safety and compliance" in Deutsch
The
device
has
been
through
extensive
safety
and
compliance
testing
to
the
following
standards:
Das
Gerät
wurde
umfangreich
auf
Sicherheit
und
Einhaltung
der
folgenden
Standards
getestet:
CCAligned v1
They
include
training
courses
on
quality
management,
occupational
safety,
data
privacy
and
compliance.
Dazu
gehören
Trainings
zum
Qualitätsmanagement,
Arbeitsschutz,
Datenschutz
und
Compliance.
ParaCrawl v7.1
See
how
Swisslog's
solutions
comply
with
safety
and
compliance
regulations
in
pharmaceutical
warehousing
and
distribution.
Erfahren
Sie,
wie
Swisslog-Lösungen
die
Sicherheits-
und
Compliance-Vorschriften
in
der
Pharma-Intralogistik
erfüllen.
CCAligned v1
For
us,
safety
and
compliance
our
our
product
is
of
utmost
importance.
Für
uns
ist
die
Sicherheit
und
Compliance
unserer
Produkte
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Voith
ensures
the
wind
farm
availability
as
well
as
full
health,
safety
and
environmental
compliance
at
the
highest
international
level.
Voith
gewährleistet
die
Verfügbarkeit
sowie
die
Einhaltung
der
Arbeitssicherheit
auf
höchstem
internationalen
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Safety
and
emissions
compliance
are
essential
to
hydrocarbon
refineries.
Sicherheit
und
Einhaltung
der
Emissionsgrenzwerte
sind
unerlässlich
für
Kohlenwasserstoff-Raffinerien.
ParaCrawl v7.1
Annual
inspections
guarantee
occupational
safety
and
compliance
with
environmental
management
standards.
Jährliche
Kontrollen
garantieren
die
Arbeitssicherheit
und
das
Umweltmanagement.
ParaCrawl v7.1
Scientists
that
use
Technology
for
the
advancement
of
Health,
Safety
and
Compliance.
Wissenschaftler,
die
Technologie
für
die
Förderung
von
Gesundheit,
Sicherheit
und
Regelbefolgung
verwenden.
CCAligned v1
Apart
from
the
ergonomic
aspects,
factors
such
as
the
driver's
personal
needs,
safety
considerations
and
compliance
with
European
regulations
were
looked
at.
Neben
den
ergonomischen
Gesichtspunkten
wurden
persönliche
Fahrerbedürfnisse,
Sicherheitsaspekte
und
die
Einhaltung
europäischer
Regularien
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
That's
why
food
safety,
recipe
compliance,
and
process
integrity
are
top
priorities
for
LEWA
equipment.
Deshalb
stehen
Lebensmittelsicherheit,
Rezepttreue
und
Prozessintegrität
für
das
LEWA
Equipment
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
We
offer
quality
solutions
in
products,
efficiency,
safety,
compliance
and
services.
Wir
bieten
Qualitätslösungen
in
den
Bereichen
Produkte,
Effizienz,
Sicherheit,
Compliance
und
Dienstleistungen.
CCAligned v1
Safety
and
compliance
with
quality
standards
are
monitored
by
Inacta
independent
audit.
Sicherheit
und
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
werden
durch
das
unabhängige
Audit
von
Inacta
nachgewiesen.
CCAligned v1
When
it
comes
to
safety
manuals
and
compliance
documents,
inaccurate
translations
can
also
lead
to
product
recalls.
Wenn
es
um
Sicherheitshandbücher
und
Compliance-Dokumente
geht,
können
ungenaue
Übersetzungen
ebenfalls
zu
Produktrückrufen
führen.
ParaCrawl v7.1
Strict
quality
and
safety
controls
and
compliance
with
all
hygiene
regulations
are
the
highest
principles
throughout
the
production
process.
Strenge
Qualitäts-
und
Sicherheitskontrollen
sowie
die
Einhaltung
aller
Hygienevorschriften
sind
oberste
Prinzipien
im
gesamten
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1
Products
being
designed
and
reviewed
in
accordance
with
the
Product
Safety
and
Compliance
Review
Procedure
Produkte
werden
gemäß
der
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Produktsicherheit
und
der
Konformitätsprüfung
entwickelt
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Associated
Research
is
one
of
the
international
leading
manufacturers
of
HV-measurement
and
safety
compliance
analyzers.
Associated
Research
ist
einer
der
international
führenden
Hersteller
für
HV-Messtechnik
und
Safety
Compliance
Analyzer.
ParaCrawl v7.1
Some
applications
claim
specific
requirements
to
be
fulfilled
by
an
X-ray
system,
such
as
mobility,
safety,
and
compliance
with
industrial
standards.
Manche
Anwendungen
stellen
besondere
Anforderungen
an
ein
Röntgensystem,
beispielsweise
hinsichtlich
Mobilität,
Sicherheit
und
Normenkonformität.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
I
think
we
need
to
conduct
an
audit
of
all
the
oil
platforms
to
check
their
state
of
repair,
their
level
of
safety
and
their
compliance
with
standards.
Zunächst,
denke
ich,
müssen
wir
eine
Überprüfung
aller
Ölplattformen
durchführen,
um
Reparaturstatus,
Sicherheitsniveau
und
Einhaltung
der
Standards
zu
kontrollieren.
Europarl v8
The
resolution
notes
that
there
are
major
problems
with
the
constructions
mentioned
concerning
nuclear
safety
standards
and
compliance
with
appropriate
obligations
in
accordance
with
international
conventions.
In
der
Entschließung
wird
festgestellt,
dass
es
große
Probleme
beim
Bau
der
genannten
Kernkraftwerke
in
Bezug
auf
die
Sicherheitsstandards
im
Nuklearbereich
und
in
Bezug
auf
die
Erfüllung
von
angemessenen
Verpflichtungen
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Übereinkommen
gibt.
Europarl v8
As
for
improving
nuclear
projects,
in
Belarus
and
Kaliningrad,
there
are
huge
problems
surrounding
nuclear
safety
standards,
and
compliance
with
the
appropriate
obligations
in
international
conventions,
because
these
problems
are
not
just
a
matter
for
the
Member
States
that
share
borders
with
these
regions,
but
for
the
whole
of
Europe,
and
EU
entities
and
the
European
Commission
must
act
together,
under
the
subsidiarity
principle.
Was
die
Verbesserung
der
Kernkraftprojekte
in
Belarus
und
Kaliningrad
betrifft,
gibt
es
große
Probleme
hinsichtlich
der
nuklearen
Sicherheitsstandards
und
der
Einhaltung
einschlägiger
Verpflichtungen
im
Rahmen
internationaler
Übereinkommen,
da
diese
Probleme
nicht
nur
für
die
Mitgliedstaaten,
die
direkt
an
diese
Regionen
angrenzen,
sondern
auch
für
ganz
Europa
von
Belang
sind,
wodurch
die
EU
und
die
Europäische
Kommission
unbedingt
gemeinsam
nach
dem
Grundsatz
der
Subsidiarität
handeln
sollten.
Europarl v8
Data
from
across
Europe
have
demonstrated
the
obvious
link
between
road
safety
and
compliance
with
legislation
concerning
driving
times
and
rest
periods
for
commercial
drivers.
Zahlen
aus
ganz
Europa
haben
den
offensichtlichen
Zusammenhang
zwischen
Verkehrssicherheit
und
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
für
Lenk-
und
Ruhezeiten
für
Berufsfahrer
gezeigt.
Europarl v8
Meanwhile,
public
expectations
of
the
transport
sector
have
risen
in
terms
of
protection
of
the
environment,
technical
safety
and
compliance
with
industrial
relations
law.
Auch
die
Öffentlichkeit
stellt
mittlerweile
erhöhte
Anforderungen
an
den
Transportsektor
im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz,
die
technische
Sicherheit
und
die
Einhaltung
der
Sozialrechtsvorschriften.
Europarl v8
In
the
context
of
the
Community's
development
cooperation
policy,
the
Commission
shall
promote
support
to
developing
countries
with
regard
to
feed
and
food
safety
in
general
and
compliance
with
feed
and
food
standards
in
particular,
in
order
to
build
the
institutional
capacity
required
to
meet
the
requirements
referred
to
in
Articles
5,
12,
47
and
48.
Die
Kommission
fördert
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitik
der
Entwicklungszusammenarbeit
die
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
in
Bezug
auf
die
Futtermittel-
und
Lebensmittelsicherheit
im
Allgemeinen
und
die
Einhaltung
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelnormen
im
Besonderen,
damit
in
diesen
Ländern
die
institutionellen
Kapazitäten
aufgebaut
werden
können,
die
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Artikel
5,
12,
47
und
48
benötigt
werden.
DGT v2019
I
share
the
concerns
expressed
in
this
motion
for
a
resolution
that
the
development
of
new
nuclear
projects
in
Belarus
and
Russia
(the
Kaliningrad
oblast)
gives
rise
to
serious
concerns
about
nuclear
safety
standards
and
compliance
with
the
obligations
contained
in
international
conventions,
and
that
Europeans,
Member
States
and
the
European
Commission
must
respond
to
these
concerns
in
a
spirit
of
solidarity.
Ich
teile
die
in
diesem
Entschließungsantrag
geäußerte
Besorgnis,
dass
die
Entwicklung
neuer
Kernkraftprojekte
in
Belarus
und
Russland
(in
der
Oblast
Kaliningrad)
erhebliche
Bedenken
hinsichtlich
der
nuklearen
Sicherheitsstandards
und
der
Einhaltung
einschlägiger
Verpflichtungen
im
Rahmen
internationaler
Übereinkommen
hervorruft
und
dass
die
Europäer,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
im
Geist
der
Solidarität
auf
diese
Besorgnis
antworten
sollten.
Europarl v8
It
is
essential
to
set
up
a
pan-European
scientific
body
with
the
participation
of
citizens,
to
assess
the
appropriateness
of
programmes,
assess
risks
and
benefits,
establish
strict
regulations
and
maximum
safety
conditions,
and
monitor
compliance
with
them.
Notwendig
ist
die
Schaffung
eines
gesamteuropäischen
wissenschaftlichen
Organs
unter
Beteiligung
der
Bürger,
das
die
Zweckmäßigkeit
eines
Programms
beurteilt,
die
Risiken
und
Vorteile
einschätzt,
strenge
Vorschriften
und
Bedingungen
für
eine
maximale
Sicherheit
festlegt
und
deren
Einhaltung
überwacht.
Europarl v8
The
producer
or
manufacturer
of
a
food
product
has
to
decide
whether
the
product
is
ready
to
be
consumed
as
such,
without
the
need
to
cook
or
otherwise
process
it
in
order
to
ensure
its
safety
and
compliance
with
the
microbiological
criteria.
Der
Erzeuger
oder
Hersteller
eines
Lebensmittels
muss
entscheiden,
ob
das
Erzeugnis
als
solches
verzehrfertig
ist,
ohne
gekocht
oder
anderweitig
verarbeitet
zu
werden,
damit
sichergestellt
ist,
dass
es
unbedenklich
ist
und
die
mikrobiologischen
Kriterien
einhält.
DGT v2019