Übersetzung für "Rural migration" in Deutsch
Rural
to
urban
migration
has
increased
substantially
in
all
regions.
In
allen
Weltregionen
hat
die
Land-Stadt-Wanderung
beträchtlich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
The
extremely
unequal
land
distribution
continues
to
cause
a
massive
rural
migration.
Die
extrem
ungleiche
Landverteilung
führt
immer
noch
zu
einer
massiven
Landflucht.
ParaCrawl v7.1
These
cycles
of
urban
and
rural
migration
are
happening
now.
Diese
Zyklen
von
Stadtflucht
und
Landflucht
existieren
nun
mal.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
high
level
of
rural-urban
migration
so
far,
it
is
still
below
what
could
be
expected,
given
China’s
size
and
income
level.
Trotz
der
hohen
Landflucht
liegt
diese
angesichts
Chinas
Größe
und
Einkommensniveau
immer
noch
unter
den
Erwartungen.
News-Commentary v14
Early
steps
need
to
be
taken
to
allow
for
the
problems
of
aging,
rural
depopulation,
international
migration
and,
above
all,
the
environment.
Ebenso
müssen
schon
bald
Fragen
des
Alterns,
der
Landflucht,
internationale
Wanderungsbewegungen
und
vor
allem
Umweltaspekte
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
With
rural-to-urban
migration
averaging
15
to
20
million
people
per
year,
today’s
so-called
ghost
cities
quickly
become
tomorrow’s
thriving
metropolitan
areas.
Mit
etwa
15
bis
20
Millionen
Menschen
pro
Jahr,
die
vom
Land
in
die
Stadt
umziehen,
werden
die
so
genannten
Geisterstädte
von
heute
schon
bald
die
blühenden
Metropolregionen
von
morgen
sein.
News-Commentary v14
The
reason:
With
rural-urban
migration
projected
to
exceed
310
million
people
over
the
next
20
years,
there
is
reason
to
believe
that
much
of
the
apparent
overhang
of
housing
supply
will
be
steadily
absorbed.
Angesichts
einer
erwarteten
Migration
von
mehr
als
310
Millionen
Menschen
vom
Land
in
die
Städte
innerhalb
der
nächsten
20
Jahre
besteht
nämlich
Grund
zu
der
Annahme,
dass
ein
Großteil
des
scheinbaren
Wohnungsüberhangs
stetig
absorbiert
werden
wird.
News-Commentary v14
This
expansion
draws
labour
in
from
rural
areas,
where
at
the
same
time
the
mechanisation
of
farm
activities
encourage
further
rural-to-urban
migration.
Diese
Ausdehnung
zieht
Arbeitskräfte
aus
ländlichen
Gebieten
an,
wo
gleichzeitig
die
Mechanisierung
der
Landwirtschaft
eine
weitere
Migration
vom
Land
in
die
Stadt
auslöst.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
existing
problems
in
the
Chinese
society
and
economy
were
mentioned:
outdated
economic
structure
with
bottleneck-problems,
too
large
differences
in
income
levels,
sluggish
growth
of
income
in
rural
areas,
migration
from
the
latter,
large
regional
differences
and
an
increased
pressure
both
on
resources
and
the
environment
at
the
same
time.
Einige
Probleme
der
chinesischen
Gesellschaft
und
Wirtschaft
wurden
angesprochen:
veraltete
Wirtschaftsstruktur
mit
Engpassproblemen,
zu
große
Einkommensunterschiede,
zu
langsames
Einkommenswachstum
in
ländlichen
Gebieten,
Landflucht,
große
regionale
Unterschiede
sowie
ein
verstärkter
Druck
sowohl
auf
die
Ressourcen
als
auch
auf
die
Umwelt.
TildeMODEL v2018
Unlike
towns
and
cities
in
the
existing
Member
States,
rural
to
urban
migration
is
still
taking
place
in
some
towns
and
cities
in
the
Acceding
and
Candidate
Countries.
Im
Gegensatz
zur
Situation
in
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
findet
in
manchen
Städten
und
Gemeinden
der
Beitritts-
und
Kandidatenländer
eine
Abwanderung
aus
den
Städten
auf
das
Land
statt.
TildeMODEL v2018
The
successful
implementation
of
these
policies
will
determine
whether
it
will
be
possible
to
balance
rural-urban
migration,
halt
the
rural
exodus
to
the
towns
and
put
an
end
to
the
economic
and
social
desertification
of
peripheral
areas.
Von
der
erfolgreichen
Umsetzung
dieser
Politiken
hängt
es
ab,
ob
es
gelingen
wird,
die
Abwanderung
vom
Land
in
die
Stadt
auszugleichen,
die
Aufgabe
des
Landes
zu
stoppen
und
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Verödung
entlegener
Gebiete
Einhalt
zu
gebieten.
TildeMODEL v2018
In
countries
with
a
long
history
of
rural
to
urban
migration
and
the
expansion
of
underdeveloped
cities,
there
is
a
growing
population
of
poor
older
persons.
In
Ländern,
in
denen
die
Land-Stadt-Wanderung
und
die
Ausdehnung
unterentwickelter
Städte
eine
lange
Tradition
hat,
gibt
es
eine
wachsende
Bevölkerungsgruppe
armer
älterer
Menschen.
MultiUN v1
Those
with
small
foreign
migrant
populations
tend
to
have
slower
economic
growth
or
draw
on
local
rural
migration.
Städte
mit
geringem
ausländischem
Bevölkerungsanteil
haben
eher
ein
langsameres
Wirtschaftswachstum
aufzuweisen
oder
greifen
auf
Einwanderer
aus
umliegenden
ländlichen
Gebieten
zurück.
EUbookshop v2
Rural
to
urban
migration
in
Northern
Italian
cities
in
the
1950s
and
1960s
resulted
in
residential
concentrations
arising
from
the
migrants'
social
and
legal
position.
Abwanderung
vom
Land
in
die
Stadt
in
norditalienischen
Städten
in
den
50er
und
60er
Jahren
führte
zu
Wohnkonzentrationen,
die
sich
aus
der
sozialen
und
rechtlichen
Lage
der
Zugewanderten
ergaben.
EUbookshop v2