Übersetzung für "Rupturing" in Deutsch
We're
just
increasing
our
chances
of
rupturing
her
heart.
Wir
erhöhen
nur
das
Risiko,
dass
Herz
zu
zerreißen.
OpenSubtitles v2018
The
fabric
of
time-space
is
in
the
process
of
rupturing.
Das
Gefüge
von
Raum
und
Zeit
ist
dabei
zu
zerreißen.
OpenSubtitles v2018
This
reliably
prevents
rupturing
of
the
power-unit
crossmember
in
the
region
of
the
fastening
points.
Dadurch
wird
zuverlässig
ein
Ausreißen
der
Triebwerkstraverse
im
Bereich
der
Befestigungspunkte
verhindert.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
an
accidental
rupturing
of
the
drive
belt
28
is
detected.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
ein
Reißen
des
Treibriemens
28
erkannt.
EuroPat v2
Flagelliforme
threads
can
reversibly
be
stretched
to
about
300
%
without
rupturing.
Flagelliforme
Fäden
können
reversibel
um
300
%
gedehnt
werden
ohne
zu
reißen.
ParaCrawl v7.1
Traditional
value
chains
are
rupturing
in
ever
more
places.
Traditionelle
Wertschöpfungsketten
brechen
an
immer
mehr
Stellen
auf.
ParaCrawl v7.1
Rupturing
of
the
gearbox
crossmember
6
in
the
event
of
such
impact
loading
can
therefore
be
reliably
prevented.
Ein
Ausreißen
der
Getriebebrücke
6
bei
einer
solchen
Aufprallbelastung
kann
daher
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
crack
propagation
along
the
cutting
line,
the
so-called
rupturing
of
the
glass,
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Rißwanderung
entlang
der
Schneidlinie,
das
sogenannte
Brechen
des
Glases
erreicht.
EuroPat v2