Übersetzung für "Rupture disc" in Deutsch
The
rupture
disc
is
clamped
between
the
frame
parts.
Zwischen
den
Rahmenteilen
wird
eine
Berstscheibe
eingespannt.
EuroPat v2
Rupture
disc
and
threaded
process
connections
provide
easy
and
safe
integration.
Berstscheibe
und
Gewindeanschlüsse
garantieren
eine
einfache
und
sichere
Integration.
ParaCrawl v7.1
Q:
How
do
I
know
if
the
rupture
disc
is
installed
correctly?
Q:
Wie
weiß
ich,
dass
die
Berstscheibe
korrekt
installiert
ist?
ParaCrawl v7.1
The
thermoplastic
materials
usual
for
this
field
of
application
can
be
used
as
materials
for
the
rupture
disc
according
to
the
invention.
Als
Werkstoffe
für
die
erfindungsgemäße
Berstscheibe
können
die
für
dieses
Anwendungsgebiet
üblichen
thermoplastischen
Kunststoffe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Both
possibilities
are
suitable,
depending
upon
equipment
factors,
for
setting
the
rupture
disc
in
vibration.
Beide
Möglichkeiten
sind
je
nach
den
apparativen
Gegebenheiten
geeignet,
die
Berstscheibe
in
Schwingung
zu
versetzen.
EuroPat v2
The
cutters,
designed
in
the
shape
of
the
frame
parts,
function
to
cut
out
the
rupture
disc.
Die
in
der
Form
der
Rahmenteile
gestalteten
Messer
haben
die
Aufgabe,
die
Berstscheibe
herauszutrennen.
EuroPat v2
The
forward
acting
Flat
Composite
rupture
disc
has
a
composite
design
with
a
unique
tri-membrane
construction.
Die
zugbelastete
Berstscheibe
Flat
Composite
ist
eine
einzigartige
Konstruktion
mit
einer
Dreifachmembran
aus
einem
Verbundwerkstoff.
ParaCrawl v7.1
The
Opti-GardTM
system
comprises
a
reverse-acting
rupture
disc,
a
single-design
holder
with
multi-flange
compatibility
and
a
non-invasive,
ATEX-approved
burst
detector,
Flo-TelTM+.
Das
Opti-GardTM-System
umfasst
eine
Umkehrberstscheibe,
einen
Halter
mit
Multi-Flansch-Kompatibilität
und
den
nichtinvasiven
ATEX-zugelassenen
Berstsensor
Flo-TelTM+.
ParaCrawl v7.1
This
device
reacting
to
elevated
pressure
is
depicted
in
the
figures
below
as
a
rupture
disc.
Diese
auf
erhöhten
Druck
reagierende
Einrichtung
ist
in
den
nachfolgenden
Figuren
als
Berstscheibe
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fire,
the
ambient
temperature
rises,
as
a
result
of
which
the
rupture
pressure
of
the
rupture
disc
23
drops.
Im
Falle
eines
Brandes
steigt
die
Umgebungstemperatur,
wodurch
der
Berstdruck
der
Berstscheibe
23
sinkt.
EuroPat v2
The
B.D.I.
(Burst
Disc
Indicator)
Alarm
System
allows
quick
notification
when
a
rupture
disc
bursts.
Das
B.D.I.-Alarmsystem
(Burst
Disc
Indicator)
meldet
sofort,
wenn
eine
Berstscheibe
geborsten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
rupture
disc
wherein
the
vibration
mode
for
the
failure
case
is
not
known,
the
dependence
of
the
frequency
upon
the
internal
pressure
must
be
determined
for
different
vibration
modes
and
must,
respectively,
be
extrapolated
linearly
down
to
the
zero
point.
Bei
einer
unbekannten
Berstscheibe,
bei
der
die
Schwingungsform
für
den
Versagensfall
nicht
bekannt
ist,
muß
man
daher
die
Abhängigkeit
der
Frequenz
vom
Innendruck
für
verschiedene
Schwingungsformen
ermitteln
und
jeweils
bis
zum
Nullpunkt
linear
extrapolieren.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
it
may
also
be
of
advantage
to
transmit
the
sound
via
the
fluid
to
the
reversible
rupture
disc,
especially
if
the
structure
is
not
suitable
for
transmitting
sound.
Andererseits
kann
es
aber
auch
von
Vorteil
sein,
den
Schall
über
das
Fluid
auf
die
Umkehrberstscheibe
zu
übertragen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Struktur
zur
Schallübertragung
ungeeignet
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
sound
emitter
is
coupled
with
the
liquid,
and
the
sound
is
then
transmitted
to
the
reversible
rupture
disc.
In
diesem
Falle
wird
der
Schallgeber
mit
der
Flüssigkeit
gekoppelt
und
der
Schall
überträggt
sich
dann
auf
die
Umkehrberstscheibe.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
the
influence
or
effect
of
the
measuring
equipment
on
the
vibration
of
the
reversible
rupture
disc
to
the
greatest
extent
possible,
in
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
vibration
is
measured
without
making
contact.
Um
den
Einfluß
der
Meßgeräte
auf
die
Schwingung
der
Umkehrberstscheibe
möglichst
gering
zu
halten,
wird
im
siebten
Anspruch
vorgeschlagen,
die
Schwingung
berührungslos
zu
messen.
EuroPat v2
A
reversible
rupture
disc
is
built
into
a
structure
by
means
of
a
mount
in
a
manner
that
it
separates
from
the
surroundings
a
fluid
received
in
the
interior
of
the
structure.
Eine
Umkehrberstscheibe
wird
mit
Hilfe
einer
Halterung
in
eine
Struktur
so
eingebaut,
daß
sie
ein
im
Inneren
der
Struktur
befindliches
Fluid
von
der
Umgebung
abtrennt.
EuroPat v2