Übersetzung für "Tendon rupture" in Deutsch
In
extremely
rare
cases,
a
tendon
may
rupture.
In
sehr
seltenen
Fällen
kann
eine
Sehne
reißen.
ELRC_2682 v1
It
most
frequently
involves
the
Achilles
tendon
and
may
lead
to
tendon
rupture.
Sie
betrifft
am
häufigsten
die
Achillessehne
und
kann
zu
einer
Sehnenruptur
führen.
ELRC_2682 v1
Avoid
any
unnecessary
exercise,
as
this
might
increase
the
risk
of
a
tendon
rupture.
Vermeiden
Sie
jede
unnötige
Anstrengung,
da
dies
das
Risiko
eines
Sehnenrisses
erhöhen
kann.
EMEA v3
Avoid
any
unnecessary
exercise
as
this
might
increase
the
risk
of
a
tendon
rupture.
Vermeiden
Sie
jede
unnötige
Anstrengung,
da
dies
das
Risiko
eines
Sehnenrisses
erhöhen
kann.
EMEA v3
Your
veterinarian
will
conduct
a
thorough
physical
examination,
looking
for
evidence
of
neurologic
dysfunction
and
tendon
rupture.
Ihr
Tierarzt
wird
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung,
Suche
nach
Beweisen
für
neurologische
Dysfunktion
und
Sehnenruptur.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
tendinitis
and
tendon
rupture
is
increased
in
older
patients,
patients
with
renal
impairment,
patients
with
solid
organ
transplants,
patients
receiving
daily
doses
of
1000
mg
levofloxacin,
and
those
treated
concurrently
with
corticosteroids.
Das
Risiko
einer
Tendinitis
und
Sehnenruptur
ist
erhöht
bei
älteren
Patienten,
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörung,
Patienten
nach
soliden
Organtransplantationen,
Patienten
mit
Tagesdosen
von
1.000
mg
Levofloxacin
und
bei
Patienten,
die
gleichzeitig
mit
Kortikosteroiden
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
80
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
116
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
The
risk
of
tendinitis
and
tendon
rupture
is
increased
in
patients
aged
over
60
years,
in
patients
receiving
daily
doses
of
1000
mg
and
in
patients
using
corticosteroids.
Das
Risiko
einer
Tendinitis
oder
Sehnenruptur
ist
bei
über
60
Jahre
alten
Patienten,
bei
Patienten
mit
Tagesdosen
von
1000
mg
und
bei
Behandlung
mit
Kortikosteroiden
erhöht.
ELRC_2682 v1
Tendinitis
and
tendon
rupture,
sometimes
bilateral,
may
occur
within
48
hours
of
starting
treatment
with
levofloxacin
and
have
been
reported
up
to
several
months
after
discontinuation
of
treatment.
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(manchmal
bilateral)
können
während
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
auftreten
und
sind
bis
zu
mehreren
Monaten
nach
Behandlungsende
berichtet
worden.
ELRC_2682 v1
No
adjustment
of
dose
is
required
in
the
elderly,
other
than
that
imposed
by
consideration
of
renal
function
(see
section
4.4
“Tendinitis
and
tendon
rupture”
and
“QT
interval
prolongation”).
Neben
der
Beachtung
der
Nierenfunktion
ist
bei
älteren
Patienten
keine
weitere
Dosisanpassung
erforderlich
(siehe
Abschnitt
4.4
„Tendinitis
und
Sehnenruptur“
sowie
„QT-Intervallverlängerung“).
ELRC_2682 v1
247
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
The
risk
of
tendinitis
and
tendon
rupture
is
increased
in
patients
aged
over
60
years,
inpatients
receiving
daily
doses
of
1000
mg
and
in
patients
using
corticosteroids.
Das
Risiko
einer
Tendinitis
oder
Sehnenruptur
ist
bei
über
60
Jahre
alten
Patienten,
bei
Patienten
mit
Tagesdosen
von
1000
mg
und
bei
Behandlung
mit
Kortikosteroiden
erhöht.
ELRC_2682 v1
44
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
62
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
98
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
26
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3
156
Tendinitis
and
tendon
rupture
(especially
Achilles
tendon),
sometimes
bilateral,
may
occur
with
ciprofloxacin,
as
soon
as
the
first
48
hours
of
treatment.
Unter
Behandlung
mit
Ciprofloxacin
kann
es
bereits
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
Behandlungsbeginn
zu
einer
manchmal
beidseitigen
Tendinitis
und
Sehnenruptur
(insbesondere
der
Achillessehne)
kommen.
EMEA v3