Übersetzung für "Ligament rupture" in Deutsch
Cruciate
ligament
rupture
during
training
in
the
USA:
Felix
Neureuther
threatens
the
end
of
the
season.
Kreuzbandriss
beim
Training
in
den
USA:
Felix
Neureuther
droht
das
Saison-Aus.
ParaCrawl v7.1
After
the
cruciate
ligament
rupture,
the
football
player
was
treated
and
recovered
for
almost
six
months.
Nach
dem
Kreuzbandriss
wurde
der
Fußballspieler
fast
sechs
Monate
behandelt
und
erholt.
ParaCrawl v7.1
The
panel
of
doctors
included
Dr.
Erich
Rembeck,
who
was
interviewed
on
the
topic
of
cruciate
ligament
rupture.
Mit
dabei
Kniespezialist
Dr.
Erich
Rembeck,
der
zum
Thema
Kreuzbandriss
interviewt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
a
case
of
a
fresh
ligament
rupture,
shooting
pain
is
experienced
at
the
moment
of
injury.
Bei
einem
frischen
Kreuzbandriss
schießt
der
Schmerz
sofort
nach
der
Verletzung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
the
leg
is
cited
here
as
an
example
in
the
case
of
a
cruciate
ligament
rupture.
Als
Beispielsfall
ist
hier
die
Extension
des
Beins
im
Falle
des
Risses
eines
Kreuzbandes
genannt.
EuroPat v2
At
the
Australian
Open
in
January
2008,
in
her
first
round
match
against
Russia's
Anna
Chakvetadze,
she
suffered
a
cruciate
ligament
rupture
in
her
right
knee
after
only
two
minutes
of
play.
Januar
2008
erlitt
sie
in
der
Erstrundenpartie
der
Australian
Open
gegen
Anna
Tschakwetadse
bereits
nach
zwei
Minuten
Spielzeit
einen
Kreuzbandriss.
Wikipedia v1.0
Over
three
years
after
this
incident
and
another
crucial
ligament
rupture
and
five
surgeries,
she
came
back
to
this
place.
Über
drei
Jahre
nach
diesem
Zwischenfall
und
einen
weiteren
Kreuzbandriss
und
fünf
Operationen
später,
ist
sie
wieder
hier.
ParaCrawl v7.1
The
low
growth
of
his
social
followers
was
probably
the
least
of
injured
ski
star
Felix
Neureuther's
concerns
(cruciate
ligament
rupture)
during
the
Olympic
Games.
Das
geringe
Wachstum
seiner
Social-Followerschaft
dürfte
für
den
verletzten
Skistar
Felix
Neureuther
(Kreuzbandriss)
während
der
Olympischen
Spiele
die
geringste
Sorge
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cruciate
ligament
rupture
impairs
the
relative
position
during
flexion,
but
has
no
effect
on
the
relative
position
of
the
left
upper
leg
and
left
lower
leg
in
full
extension.
Der
Riss
des
Kreuzbands
beeinträchtigt
die
Relativlage
bei
Flexion,
hat
aber
in
der
vollen
Extension
keinen
Einfluss
auf
die
relative
Lage
des
linken
Oberschenkels
und
linken
Unterschenkels.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
to
the
diseased
leg
(cruciate
ligament
rupture),
for
which
reason
virtually
flexing
the
diseased
leg
in
accordance
with
the
invention
is
regarded
as
advantageous.
Dies
gilt
insbesondere
für
das
kranke
Bein
(Kreuzbandriss),
weshalb
die
erfindungsgemäße
virtuelle
Beugung
des
kranken
Beines
als
vorteilhaft
angesehen
wird.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
left
knee
joint
is
diseased,
i.e.
for
example,
that
it
has
a
cruciate
ligament
rupture
and
is
therefore
operated
on.
Es
wird
angenommen,
dass
das
linke
Kniegelenk
krank
ist,
also
beispielsweise
einen
Kreuzbandriss
hat
und
somit
einer
Operation
unterzogen
wird.
EuroPat v2
As
already
stated,
this
is
not
possible
with
the
diseased
leg,
in
particular
the
cruciate
ligament
rupture,
because
in
this
case,
the
cruciate
ligament
no
longer
limits
the
rotational
angles
for
the
internal
and
external
rotation.
Wie
bereits
ausgeführt,
ist
dies
beim
kranken
Bein,
insbesondere
beim
Riss
des
Kreuzbandes
nicht
möglich,
weil
hier
das
Kreuzband
nicht
mehr
die
Rotationswinkel
für
Innen-
und
Außenrotation
begrenzt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
identify
when
the
body
parts
occupy
a
relative
placement
(for
example,
the
so-called
“anterior
drawer”
in
the
case
of
a
cruciate
ligament
rupture)
which
does
not
correspond
to
that
of
a
healthy
joint.
Auch
kann
erkannt
werden,
wenn
die
Körperteile
eine
Relativstellung
(z.B.
so
genannte
"vordere
Schublade"
beim
Kreuzbandriss)
einnehmen,
die
der
eines
gesunden
Gelenks
nicht
entsprechen.
EuroPat v2
Here
you
will
find
information
about
cruciate
ligament
rupture
as
well
as
about
the
treatment
method
with
which
the
torn
cruciate
ligament
can
be
preserved.
Hier
finden
Sie
Informationen
zum
Thema
Kreuzbandriss
sowie
über
die
Behandlungsmethode,
mit
welcher
das
gerissene
Kreuzband
erhalten
werden
kann.
CCAligned v1
In
the
last
winter
–
as
Daniela
Iraschko
–
she
suffered
from
a
crucial
ligament
rupture
and
missed
the
world
championships
at
Val
di
Fiemme
and
the
huge
World
Cup-final
at
Oslo.
Im
letzten
Winter
riss
sie
sich
hier
–
damals
noch
als
Daniela
Iraschko
–
das
Kreuzband
und
verpasste
leider
die
Weltmeisterschaft
in
Val
di
Fiemme
und
auch
das
Saisonfinale
in
Oslo.
ParaCrawl v7.1
The
coach
did
not
exclude
a
cruciate
ligament
rupture
in
case
of
the
Frenchman,
"but
we
can't
say
anything
at
this
point,"
explained
the
46-year-old,
who
added
that
the
foul
on
Rafinha
was
"not
only
red
but
double
red.
Der
Trainer
konnte
beim
Franzosen
einen
Kreuzbandriss
nicht
ausschließen,
"doch
wir
können
aktuell
nichts
sagen",
erklärte
der
46-Jährige
und
fügte
an,
das
Foul
an
Rafinha
sei
"nicht
nur
Rot,
sondern
Doppel-Rot.
ParaCrawl v7.1