Übersetzung für "Forced rupture" in Deutsch
In
comparison
to
a
conventional
forced
rupture,
the
limit
force
needed
for
the
triggering
can
be
set
much
more
precisely.
Im
Vergleich
zu
einem
herkömmlichen
Gewaltbruch
ist
die
zum
Auslösen
erforderliche
Grenzkraft
dabei
wesentlich
präziser
einstellbar.
EuroPat v2
Of
course,
the
construction
can
also
be
modified
in
such
a
manner
that
a
forced
rupture
is
also
achieved
without
prior
notching.
Selbstverständlich
kann
die
Konstruktion
auch
derart
abgewandelt
sein,
dass
auch
ohne
vorheriges
Kerben
ein
Gewaltbruch
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
comparison
to
a
conventional
forced
rupture,
the
limit
force
needed
for
the
triggering
can
be
set
much
more
precisely
with
the
safety
device
that
is
produced
according
to
the
invention.
Im
Vergleich
zu
einem
herkömmlichen
Gewaltbruch
ist
die
zum
Auslösen
erforderliche
Grenzkraft
bei
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Sicherungseinrichtung
wesentlich
präziser
einstellbar.
EuroPat v2
The
support
and
buckling
structures
can
be
configured
as
micro-structures
so
that
a
plurality
of
buckling
structures
arranged
quasi
parallel
achieve
a
particularly
narrow
scatter
of
the
buckling
process
in
comparison
to
a
forced
rupture.
Die
Stütz-
und
Knickstrukturen
können
als
Mikrostrukturen
ausgebildet
sein,
so
dass
durch
eine
Vielzahl
von
quasi
parallel
geschalteten
Knickstrukturen
eine
besonders
geringere
Streuung
des
Knickvorgangs
im
Vergleich
zu
einem
Gewaltbruch
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
this
forced
rupture,
the
pedal-lever
bearing
point
is
therefore
torn
out
of
the
bearing
bracket,
the
at
least
one
pedal
lever
falling
loosely
downwards.
Bei
diesem
Gewaltbruch
wird
somit
die
Pedelhebellagerstelle
aus
dem
Lagerbock
herausgerissen,
wobei
der
mindestens
eine
Pedalhebel
lose
nach
unten
fällt.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
quality
products
made
of
forged
aluminum:
They
maintain
their
residual
functionality
for
long
periods,
even
in
extreme
situations,
since
plastic
deformation
occurs
before
a
forced
rupture.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Qualitätsprodukte
aus
geschmiedetem
Aluminium:
Sie
behalten
in
Extremsituationen
noch
lange
eine
Restfunktionalität,
da
vor
dem
Gewaltbruch
zunächst
eine
plastische
Verformung
eintritt.
ParaCrawl v7.1
By
forcing
the
rupture
herself,
she's
engaged
Reginald's
pride.
Indem
sie
den
Bruch
selbst
erzwingt,
greift
sie
Reginalds
Stolz
an!
OpenSubtitles v2018
By
varying
the
depth
of
the
circular
groove,
it
is
possible
to
program
the
necessary
rupture
force
of
the
catch.
Durch
die
Veränderung
der
Tiefe
des
ringförmigen
Einstichs
läßt
sich
die
Reißkraft
für
das
Schloß
einstellen.
EuroPat v2
The
advantages
of
producing
crowns
and
bridges
with
the
"wax-melt-out
method"
include
the
aforementioned
dimensional
accuracy,
high
strength
and
a
desirable
degree
of
ductility,
which
must
be
assured
in
the
case
of
rather
large
bridge
constructions
in
order
to
avoid
forced
ruptures
upon
overloading.
Die
Vorteile
der
so
hergestellten
Kronen
und
Brücken
sind
neben
der
Maßhaltigkeit
vor
allem
in
der
hohen
Festigkeit
und
der
vorhandenen
Dukitilität
zu
sehen,
die
bei
größeren
Brückenkonstruktionen
zur
Vermeidung
von
Gewaltbrüchen
bei
Überbelastung
gewährleistet
sein
müssen.
EuroPat v2
As
a
limit
for
the
rupturing
force
of
the
filament
yarn,
in
the
case
of
the
drawing
mechanism
constructions
of
today
a
maximum
of
100
cN
may
be
assumed.
Als
Grenze
für
die
Reisskraft
des
Filamentgarnes
kann
bei
den
heutigen
Streckwerkskonstruktiven
maximal
100
cN
vorausgesetzt
werden.
EuroPat v2
Scroop
formation
or
respectively
slip
of
the
filament
yarn
between
the
drawing
mechanism
cylinders
may
be
prevented
if
in
particular
the
delivery
cylinder
is
loaded
adequately
heavily,
the
cylinder
coating
is
not
too
hard
and
the
rupturing
force
of
the
filament
yarn
for
wrapping
is
not
too
high.
Kracherbildung
bzw.
Schlupf
des
Filamentgarnes
zwischen
den
Streckwerkszylindern
kann
verhindert
werden,
wenn
insbesondere
der
Lieferzylinder
ausreichend
hoch
belastet,
der
Zylinderbezug
nicht
zu
hart
und
die
Reisskraft
des
umwindenden
Filamentgarnes
nicht
zu
hoch
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
crowns
and
bridges
produced
in
this
manner
include
not
only
dimensional
accuracy
but
primarily
high
strength
and
ductility
which
must
be
ensured
in
the
case
of
larger
bridge
structures
to
prevent
forced
ruptures
in
the
case
of
overload.
Die
Vorteile
der
so
hergestellten
Kronen
und
Brücken
sind
neben
der
Maßhaltigkeit
vor
allem
in
der
hohen
Festigkeit
und
der
vorhandenen
Duktilität
zu
sehen,
die
bei
größeren
Brückenkonstruktionen
zur
Vermeidung
von
Gewaltbrüchen
bei
Überbelastung
gewährleistet
sein
müssen.
EuroPat v2
Edward
Bernays
forces
an
important
rupture
in
the
way
of
putting
a
product
in
market
while
making
realize
with
the
industry
which
it
is
more
effective
to
indirectly
address
to
the
desire
(unconscious)
of
the
customer
that
to
his
needs.
Edward
Bernays
forciert
einen
wichtigen
Bruch
in
der
Art
und
Weise,
ein
Produkt
in
Markt
zu
stellen,
indem
er
läßt
an
der
Industrie
verwirklichen,
daß
es
wirksamer
ist,
sich
indirekt
an
das
Verlangen
(unbewußt)
des
Kunden
als
an
seinen
Bedürfnissen
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
As
a
control,
they
used
a
mutated
aptamer
with
a
differently
formed
binding
pocket
in
which
the
rupture
force
did
not
change.
Als
Kontrolle
haben
sie
ein
mutiertes
Aptamer
mit
anders
geformter
Bindungstasche
verwendet,
bei
dem
die
Reißkraft
sich
nicht
veränderte.
ParaCrawl v7.1