Übersetzung für "Run-up time" in Deutsch
The
run-up
begins
at
time
t'.
Der
Hochlauf
beginnt
zum
Zeitpunkt
t`.
EuroPat v2
For
this
reason
the
run-up
time
from
zero
to
working
speed
is
very
short.
Aus
diesem
Grund
ist
auch
die
Hochlaufzeit
vom
Stillstand
auf
Arbeitsdrehzahl
sehr
kurz.
ParaCrawl v7.1
A
minimal
run-up
time
also
ensures
unbeatable
system
availability.
Seine
enorm
kurze
Hochlaufzeit
sorgt
zusätzlich
für
eine
hohe
Systemverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
For
this
application,
a
high
brightness
must
be
available
already
after
a
short
run-up
time
of
the
lamp.
Dazu
muss
eine
hohe
Helligkeit
bereits
nach
einer
kurzen
Anlaufzeit
der
Lampe
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
By
pre-charging
the
capacitor,
run-up
difficulties
can
be
avoided,
or
at
least
an
annoying
run-up
time
can
be
shortened.
Durch
das
Vorladen
des
Kondensators
können
Anlaufschwierigkeiten
vermieden
oder
zumindest
eine
unruhige
Anlaufzeit
verkürzt
werden.
EuroPat v2
Once
the
yarn
end
EG
has
been
fed
back
to
the
fiber
collection
surface
of
the
open-end
spinning
device
11
at
a
point
in
time
matched
to
the
point
in
time
tL
for
the
switching
on
of
the
feeding
device
110,
and
when
the
feeding
device
110
has
been
restarred,
the
service
unit
3
correspondingly
selects
the
point
in
time
tL
for
the
startup
of
the
yarn
draw-off
and
for
its
run-up
time
tG
(FIG.
Entsprechend
wählt
die
Wartungsvorrichtung
3,
nachdem
das
Fadenende
E
G
zu
einem
den
Zeitpunkt
t
L
für
das
Einschalten
der
Liefervorrichtung
110
abgestimmten
Zeitpunkt
auf
die
Fasersammelfläche
der
Offenend-Spinnvorrichtung
11
rückgeliefert
worden
ist
und
die
Liefervorrichtung
110
wieder
freigegeben
worden
ist,
den
Zeitpunkt
t
L
für
den
Beginn
des
Fadenabzuges
und
seine
Hochlaufzeit
t
G
(Fig.
EuroPat v2
Once
the
yarn
end
EG
has
been
fed
back
to
the
fiber
collection
surface
of
the
open-end
spinning
device
11
at
a
point
in
time
matched
to
the
point
in
time
tL
for
the
switching
on
of
the
feeding
device
110,
and
when
the
feeding
device
110
has
been
restarted,
the
service
unit
3
correspondingly
selects
the
point
in
time
tL
for
the
startup
of
the
yarn
draw-off
and
for
its
run-up
time
tG
(FIG.
Entsprechend
wählt
die
Wartungsvorrichtung
3,
nachdem
das
Fadenende
E
G
zu
einem
den
Zeitpunkt
t
L
für
das
Einschalten
der
Liefervorrichtung
110
abgestimmten
Zeitpunkt
auf
die
Fasersammelfläche
der
Offenend-Spinnvorrichtung
11
rückgeliefert
worden
ist
und
die
Liefervorrichtung
110
wieder
freigegeben
worden
ist,
den
Zeitpunkt
t
L
für
den
Beginn
des
Fadenabzuges
und
seine
Hochlaufzeit
t
G
(Fig.
EuroPat v2
It
is
moreover
advantageous
that
the
energy
built
up
in
the
calling
mode
at
the
capacitors
GC
and
C2
when
the
receiver
is
picked
up,
or
in
other
words
at
the
transition
from
the
call
to
the
speech
state,
is
still
partially
available,
so
that
the
run
up
time
of
the
speech
system
is
shortened
substantially.
Darüber
hinaus
ist
von
Vorteil,
daß
die
im
Rufbetriebsfall
aufgebaute
Energie
auf
den
Kondensatoren
GC
und
C2
beim
Abheben
des
Hörers,
also
beim
Übergang
aus
dem
Ruf
-
in
den
Gesprächszustand,
noch
zum
Teil
zur
Verfügung
steht
und
damit
die
Hochlaufzeit
des
Sprechsystems
wesentlich
verkürzt.
EuroPat v2
The
shortest
possible
run-up
time
for
the
remote
feed
device
it
thus
obtained
without
having
to
provide
unnecessary
reserves
for
the
operating
case.
Man
bekommt
so
die
für
die
Fernspeiseeinrichtung
mögliche
kürzeste
Anlaufzeit,
ohne
für
den
Betriebsfall
unnötige
Reserven
vorsehen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
the
standby
mode
of
operation,
the
dryer
output
is
relatively
low
so
there
is
no
risk
of
explosion
from
cleaning
vapors,
while
the
run
up
time
to
reach
the
normal
operating
output
level
is
relatively
short.
Im
Stand-by-Betrieb
ist
die
Trocknerleistung
relativ
gering,
so
daß
keine
Explosionsgefahr
besteht,
jedoch
die
Anlaufzeit
zum
Erreichen
der
vorher
bestimmten
Trocknerleistung
relativ
kurz
ist.
EuroPat v2
Waiting
for
a
run-up
time
to
elapse
for
the
bus
access
circuit
is
described
in
a
comparable
technical
context
in
European
Patent
Application
No.
0
402
055.
Aus
vergleichbarem
technischen
Zusammenhang
ist
gemäß
der
EP-A-0
402
055
das
Abwarten
einer
Hochlaufzeit
zur
Busanschaltung
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
After
the
run-up
time
T
3
has
elapsed,
a
check
is
made
in
accordance
with
block
27
to
see
whether
the
assembly
2,
3
is
being
properly
supplied
with
power.
Nach
Ablauf
der
Hochlaufzeit
T
3
wird
gemäß
Block
27
geprüft,
ob
die
Baugruppe
2,3
ordnungsgemäß
mit
Strom
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
motor
10
is
able
to
provide
the
drive
power
necessary
for
a
tensioning
procedure
in
terms
of
run-up
time,
starting
moment
and
rotation
rate.
Der
Motor
10
ist
in
der
Lage,
die
für
einen
Straffvorgang
erforderliche
Antriebsleistung
in
bezug
auf
Anlaufzeit,
Startmoment
und
Drehzahl
zu
erbringen.
EuroPat v2
The
control
dependent
on
the
actual
speed
is
advantageously
fully
modulated
during
the
start
period,
which
is
substantially
shorter
than
the
run-up
time
to
the
desired
speed.
Die
von
der
Ist-Drehzahl
abhängige
Regelung
wird
vorteilhaft
während
der,
gegen
die
Hochlaufzeit
auf
die
Solldrehzahl
wesentlich
kürzeren,
Anlaufzeit
voll
ausgesteuert.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
load
torque
rises
rapidly
with
increasing
speed
of
rotation,
particularly
if
the
screw
compressor
is
to
run
against
the
full
compression
pressure,
so
that
danger
of
thermal
overloading
of
the
drive
motor
exist,
and
in
any
event
there
is
a
comparatively
long
run-up
time.
Trotzdem
steigt
das
Lastmoment
mit
wachsender
Drehzahl
rasch
an,
insbesondere
wenn
der
Schraubenverdichter
gegen
den
vollen
Verdichtungsdruck
anzufahren
ist,
so
daß
die
Gefahr
einer
thermischen
Überlastung
des
Antriebsmotors
besteht,
jedenfalls
aber
eine
verhältnismäßig
lange
Anlaufzeit
auftritt.
EuroPat v2
Given
equality
at
the
end
of
the
run-up
phase
at
time
tb
at
which
the
working
motor
frequency
fma
is
reached,
the
comparator
45
emits
a
control
instruction
"end
of
run-up"
at
a
signal
output
55
which
resets
the
switching
flipflop
42
through
line
56.
Bei
Gleichheit
am
Ende
der
Hochlauf-Phase
zum
Zeitpunkt
t
b,
zu
dem
die
Arbeits-Motor-Frequenz
f
ma
erreicht
ist,
gibt
der
Vergleicher
45
an
einem
Signal-Ausgang
55
einen
Steuerbefehl
"Hochlauf-Ende"
ab,
der
das
Schalt-Flipflop
42
über
eine
Leitung
56
zurücksetzt.
EuroPat v2
After
a
run-up
time
of
15
seconds,
within
which
a
smooth
and
constant
thread
path
was
established,
measurement
was
started
and
a
thread
length
of
3000
m
was
measured
off.
Nach
einer
Vorlaufzeit
von
15
Sekunden,
innerhalb
der
sich
ein
ruhiger
und
konstanter
Fadenlauf
einstellte,
wurde
die
Messung
gestartet
und
eine
Fadenlänge
von
300
m
ausgemessen.
EuroPat v2
This
means
that
if
you
use
organic
fertiliser
(for
example
compost,
horn
shavings
or
granulated
cow
manure),
you
must
allow
for
a
run-up
time
–
depending
on
soil
moisture
and
heat
–
of
up
to
three
or
four
weeks
for
plant-available
degradation
of
the
dispensed
fertiliser
Das
bedeutet:
Wenn
Sie
organisch
düngen
(z.B.
mit
Kompost,
Hornspänen
oder
gekörntem
Rinderdung),
müssen
Sie
eine
Vorlaufzeit
von
–
je
nach
Bodenfeuchte
und
-wärme
–
etwa
drei,
vier
Wochen
für
die
pflanzenverfügbare
Zersetzung
der
Düngergabe
mit
einkalkulieren!
ParaCrawl v7.1
The
Turbovac
T
350
i
and
T
450
i
designed
with
classic
rotors
excel
with
regard
to
high
gas
throughput,
fast
run-up
time
and
insensitivity
to
particulates
and
are
therefore
optimized
for
process
applications
and
high
gas
loads.
Demgegenüber
zeichnen
sich
die
Turbovac
T
350
i
und
T
450
i
mit
ihrem
klassischen
Rotordesign
durch
hohen
Gasdurchsatz,
schnellere
Hochlaufzeit
und
Unempfindlichkeit
gegenüber
Partikelanfall
aus,
wodurch
sie
speziell
für
Prozessanwendungen
und
hohe
Gaslasten
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1