Übersetzung für "Run signal" in Deutsch
I'll
run
the
virtual
signal
on
the
line
for
only
two
seconds.
Ich
sende
das
falsche
Signal
nur
für
etwa
zwei
Sekunden.
OpenSubtitles v2018
That
was
a
run
signal.
Das
war
ein
Signal
zur
Flucht.
OpenSubtitles v2018
Run
your
signal
through
some
of
the
most
coveted
overdrives
and
distortions.
Oder
schick
dein
Signal
durch
einige
der
beliebtesten
Overdrives
und
Distortions.
ParaCrawl v7.1
Electrical
failure
or
sensor
anomaly
that
affects
the
run-flat
warning
system,
including
failure
of
the
electrical
source,
supply
or
transmission
of
the
output
signal,
shall
be
indicated
to
the
driver
by
an
optical
yellow
run
flat
malfunction
signal.
Eine
elektrische
Störung
oder
eine
Funktionsstörung
bei
einem
Sensor,
von
der
das
Notlaufwarnsystem
betroffen
ist,
einschließlich
des
Ausfalls
der
Stromquelle
und
der
Ausgabe
oder
Übertragung
des
Ausgangssignals,
ist
dem
Fahrzeugführer
durch
ein
gelbes
optisches
Signal
anzuzeigen,
das
bei
einer
Fehlfunktion
des
Notlaufwarnsystems
ausgelöst
wird.
DGT v2019
The
C2
Clock
signal
and
RUN
LATCH
L2
signal
applied
from
service
interface
logic
unit
40
via
signal
line
152
are
applied
to
an
AND
circuit
650
whose
output
provides
the
clock
signal
for
L1
SRLs
652,
654
and
646.
Das
Taktsignal
C2
und
das
von
der
Wartungsschnittstelleneinrichtung
40
über
die
Signalleitung
152
gelieferte
Einschaltsignal
für
die
L2-Kippgliederwerden
einem
UND-Glied
650
zugeführt,
dessen
Ausgangssignal
das
Taktsignal
für
die
Ll-Kippglieder
652,
654
und
656
bildet.
EuroPat v2
This
means
that
run
lengths
arriving
at
output
58
are
subsequently
delayed
in
registers
59,
60,
7,
8,
9,
and
10
and
that
parallel
thereto
there
are
signal
deviations,
whereby
after
a
first
time
lag,
when
the
run
length
has
reached
output
62,
this
can
provide
signal
deviations
of
little
or
undelayed
(future)
run
lengths
and
signal
deviations
of
more
greatly
delayed
(old)
run
lengths.
Das
bedeutet,
dass
am
Ausgang
58
eintreffende
Lauflängen
anschliessend
in
den
Registern
59,
60,
9,
10
verzögert
werden
und
parallel
dazu
Signalabweichungen
ermittelt
werden
und
dass
nach
einer
ersten
Verzögerungszeit,
wenn
die
Lauflänge
den
Ausgang
62
erreicht
hat,
dieser
sowohl
Signalabweichungen
von
wenig
oder
unverzögerten
(zukünftigen)
Lauflängen
als
auch
Signalabweichungen
von
stärker
verzögerten
(alten)
Lauflängen
beigegeben
werden.
EuroPat v2
Transmission
of
the
test
signals
and
of
the
reply
signals
occurs
via
signal
runs,
a
signal
run
being
connected
to
a
terminal
of
the
testpiece
in
each
instance.
Die
Übertragung
der
Prüfsignale
und
der
Antwortsignale
erfolgt
über
Signalstrecken,
wobei
jeweils
eine
Signalstrecke
einem
Anschluß
des
Prüflings
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Each
signal
run
has
a
transmitter
for
the
generation
of
test
signals
or
respectively
a
receiver
for
the
evaluation
of
the
reply
signals.
Jede
Signalstrecke
weist
einen
Sender
zur
Erzeugung
von
Prüfsignalen
bzw.
einen
Empfänger
zur
Auswertung
der
Antwortsignale
auf.
EuroPat v2
Depending
on
whether
the
connection
of
the
testpiece
at
a
signal
run
is
an
output
or
an
input,
each
signal
run
is
operated
in
one
or
the
other
direction.
Je
nachdem,
ob
der
Anschluß
des
Prüflings
an
einer
Signalstrecke
ein
Ausgang
oder
ein
Eingang
ist,
wird
jede
Signalstrecke
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
betrieben.
EuroPat v2
However,
usually
the
signal
is
understood
to
mean
the
0
crossing
or
the
passage
of
a
varying
signal
run
through
a
predetermined
level.
Am
häufigsten
wird
als
Signal
aber
der
Nulldurchgang
oder
der
Durchgang
eines
sich
änderden
Signallaufes
durch
ein
vorbestimmtes
Niveau
verstanden.
EuroPat v2
For
example,
via
an
integrated
relay
switch
matrix
in
conjunction
with
special
drivers
and
comparator
circuits,
pulses
can
be
fed
to
or
taken
off
the
testpiece
interface,
thus
determining
the
transit
time
of
the
individual
signal
run.
Zum
Beispiel
kann
man
der
Prüflingsnahtstelle
Impulse
über
eine
integrierte
Relaisschaltmatrix
in
Verbindung
mit
Spezialtreibern
und
Komparatorschaltungen
einspeisen
oder
abnehmen
und
darüber
die
Laufzeit
der
einzelnen
Signalstrecke
feststellen.
EuroPat v2