Übersetzung für "Run for shelter" in Deutsch
I
run
a
shelter
for
victims
of
human
trafficking
in
Cambodia.
Ich
leite
ein
Heim
für
Opfer
von
Menschenhandel
in
Kambodscha.
OpenSubtitles v2018
It
is
there
where
I
run
my
shelter
for
those
that
do
not
have
roof.
Dort
betreibe
ich
meine
Unterkunft
für
die,
die
kein
Dach
über
dem
Kopf
haben.
OpenSubtitles v2018
When
it
rains,
which
is
often
in
this
equatorial
rain
forest,
the
students
run
for
shelter
and
shutter
the
school.
Wenn
es
regnet,
was
in
dem
Nahe
dem
Äquator
gelegenen
Regenwald
recht
häufig
vorkommt,
müssen
die
Schüler
anderswo
Schutz
suchen
und
die
Schule
für
die
Zeit
schließen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Wagner-Year
2013,
the
myth
of
the
artistic
genius
flourishes,
while
Wagner
?s
exile
in
Zürich
is
being
used
as
an
opportunity
to
present
Switzerland
as
a
refuge
for
those
who
run
for
shelter.
Im
Wagner-Jahr
2013
blüht
der
Mythos
des
künstlerischen
Genies.
Wagners
Exil
in
Zürich
wird
in
offiziellen
Feierlichkeiten
außerdem
zum
Anlass,
die
Schweiz
als
Refugium
für
Schutzsuchende
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
During
the
Wagner-Year
2013,
the
myth
of
the
artistic
genius
flourishes,
while
WagnerÂ
?s
exile
in
ZÃ1?4rich
is
being
used
as
an
opportunity
to
present
Switzerland
as
a
refuge
for
those
who
run
for
shelter.
Im
Wagner-Jahr
2013
blüht
der
Mythos
des
künstlerischen
Genies.
Wagners
Exil
in
Zürich
wird
in
offiziellen
Feierlichkeiten
außerdem
zum
Anlass,
die
Schweiz
als
Refugium
für
Schutzsuchende
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
These
included
two
local
Spanish
organisations
working
in
Lamu,
Anidan,
which
runs
a
shelter
for
orphans
and
abandoned
children,
and
Foundation
Pablo
Horstman,
which
operates
a
hospital
and
two
preschools.
Dazu
gehörten
zwei
in
Lamu
tätige
lokale
Organisationen,
Anidan,
die
ein
Heim
für
Waisen
und
verlassene
Kinder
unterhält,
und
die
Stiftung
Pablo
Horstman,
die
ein
Krankenhaus
und
zwei
Vorschulen
betreibt.
ParaCrawl v7.1
Pakistan
boasts
a
couple
of
organizations
working
on
HIV
intervention
programs
in
Karachi,
there
are
privately
run
shelters
for
distressed
women,
a
few
government-run
homes,
and
a
handful
of
good
NGOs
focusing
on
human
rights
and
gender-related
issues.
Pakistan
prahlt
offiziell,
mehrere
Organisationen
seien
auf
dem
AIDS-Bereich
mit
Programmen
aktiv
wie
in
Karatschi,
und
da
seien
privat
geleitete
Unterkünfte
für
notleidende
Frauen,
ein
paar
staatliche
Unterkünfte
sowie
eine
Hand
voll
NGOs,
die
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
und
geschlechtsspezifischen
Angelegenheiten
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Out
of
nowhere
a
lightning
flashed,
the
thunder
broke
loose
hardly
without
delay,
a
second
flash
highlighted
the
scene,
then
even
before
the
next
roar
of
the
thunder
was
heard,
rain
pored
down
like
a
flood,
the
track
became
slippery
in
a
moment
and
we
were
running
for
shelter
across
the
wood
up
and
down
the
hill
to
the
yurt...
Aus
dem
Nichts
schiesst
ein
Blitz
hernieder,
unmittelbar
gefolgt
vom
Donner,
ein
zweiter
Blitz
erhellt
die
Szene
und
noch
bevor
das
nächste
Grollen
zu
hören
ist,
fällt
sintflutartig
der
Regen,
der
Pfad
ist
in
Sekundenschnelle
glitschig
und
wir
rennen
Schutz
suchend
quer
durch
den
Wald,
bergauf
und
bergab
zur
Jurte...
ParaCrawl v7.1
He
is
afraid
that
it
will
fall
on
him
and
crush
him
and
he
runs
for
shelter.
Er
hat
Angst,
dass
er
auf
ihn
fallen
und
ihn
zerschmettern
könnte
und
er
rennt
um
sein
Leben.
ParaCrawl v7.1