Übersetzung für "Rumor mill" in Deutsch

According to the old rumor mill, that's why she came to town.
Laut der Gerüchteküche kommt sie deswegen in die Stadt.
OpenSubtitles v2018
You really don't have a line to the rumor mill, do you?
Du hast wirklich keinen Draht zur Gerüchteküche, oder?
OpenSubtitles v2018
And the rumor mill will take it from there.
Und die Gerüchteküche wird das ihrige dazu beitragen.
OpenSubtitles v2018
Let the rumor mill take care of the rest.
Lass die Gerüchteküche den Rest erledigen.
OpenSubtitles v2018
Christoph Daum, Lothar Matthäus and even Siggi Held where in the rumor mill.
Christoph Daum, Lothar Matthäus und gar Siggi Held geisterten durch die Gerüchteküche.
ParaCrawl v7.1
Now thanks to the rumor mill, that person thinks that Vincent was sleeping with Eleanor.
Dank der Gerüchteküche, denkt diese Person, dass Vincent mit Eleanor geschlafen hat.
OpenSubtitles v2018
There are few surprises, because the base data already came out of the rumor mill earlier.
Es gibt nur wenige Überraschungen, denn die Basisdaten kamen schon vorher aus der Gerüchteküche.
ParaCrawl v7.1
Headquarters' rumor mill has a grand jury going after him and the others like he's lying about Danziger.
Laut der Gerüchteküche in der Hauptverwaltung wird ein Großes Geschworenengericht hinter ihm und ein paar anderen her sein, als würde er über Danziger lügen.
OpenSubtitles v2018
I am also hoping that the lack of leaks about hard-core enterprise features in Jelly Bean are only because these kinds of features aren't sexy enough for the Rumor Mill.
Ich bin auch in der Hoffnung, dass das Fehlen von Leckagen über Hard-Core Enterprise-Features in Jelly Bean nur sind, weil diese Arten von Funktionen sind nicht sexy genug für die Gerüchteküche.
ParaCrawl v7.1
I am also hoping that the lack of leaks about hard-core enterprise features in Jelly Bean are only because these kinds of features aren’t sexy enough for the Rumor Mill.
Ich bin auch in der Hoffnung, dass das Fehlen von Leckagen über Hard-Core Enterprise-Features in Jelly Bean nur sind, weil diese Arten von Funktionen sind nicht sexy genug für die Gerüchteküche.
ParaCrawl v7.1
While the proximity of the LDCs and makes the rumor mill quoted market high, air launched our forecasts for these next twelve months.
Während der Nähe der am wenigsten entwickelten Länder und der Markt macht die Gerüchteküche hoch zitieren, Luft ins Leben gerufen unsere Prognosen für die nächsten 12 Monate.
ParaCrawl v7.1
For some time it wasn't there and it is a nice and interesting step, although I believe the rumor mill will reveal the date much earlier before Disney announce it.
Vor einiger Zeit war das jedenfalls noch nicht da gewesen, obwohl ich glaube, das die Gerüchteküche das Datum viel früher erfahren wird, bevor Disney das veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Those with security clearances, and this involves ALL who hold absolute proof of the alien presence or the approach of the 12th Planet, understand this if not from personally knowing someone who ran amuck of these rules, then from the rumor mill.
Jene mit Sicherheitsbefugnissen, und das beinhaltet ALLE, die absolute Beweise über die Alienpräsenz oder die Annäherung des 12.Planeten haben, verstehen das, wenn nicht von Leuten, die sie persönlich kennen und die gegen diese Regeln verstoßen haben, dann von der Gerüchteküche.
ParaCrawl v7.1
The biggest nugget from the rumor mill had been the film "Capricorn One" from stage director Peter Hyams in 1977 already.
Der erste große Appetithappen aus der Gerüchteküche dürfte bereits 1977 der Kinofilm "Capricorn One" von Regisseur Peter Hyams gewesen sein.
ParaCrawl v7.1
Shortly after last week’s rumor mill began to speculate that this could be either the Nokia 6.2 or the Nokia 5.2.
Kurz nach der Gerüchteküche der vergangenen Woche wurde spekuliert, dass dies entweder das Nokia 6.2 oder das Nokia 5.2 sein könnte.
ParaCrawl v7.1
As the rumor-mill heated up in anticipation of some type of statement against currency devaluation, or ‘The Currency Wars’ as they’ve recently been called, markets were fairly disappointed to see any such statement.
Während die Gerüchteküche in Erwartung irgendeiner Aussage hinsichtlich der Währungsentwertung, oder den "Währungskriegen", wie man es neuerdings nennt, brodelt, wurden die Märkte ziemlich enttäuscht.
ParaCrawl v7.1
The rumor mill has already revealed key information about the Galaxy M30s smartphone, and is expected to become official as early as next month.
Die Gerüchteküche hat bereits wichtige Informationen über das Galaxy M30-Smartphone veröffentlicht und wird voraussichtlich bereits im nächsten Monat offiziell.
ParaCrawl v7.1
The 10GBASE T Standard1 published almost six years ago and the long wait for network gear has provided fodder for the digital rumor mill to churn.
Vor sechs Jahren wurde der 10GBASE-T Standard verabschiedet und die lange Wartezeit auf die 10GBASE-T Netzwerkkomponenten hat die digitale Gerüchteküche derweil zum Kochen gebracht.
ParaCrawl v7.1
Who knows what the rumor mill is up to this time but, it appears as if Mr. Hutchison is alive and well, doing what he does best for the waters of the Gulf:
Wer weiß, was die Gerüchteküche diesmal sagt, aber es scheint, dass Herr Hutchinson am Leben ist, wohl auf und das tut, was er am Besten für die Gewässer des Golf macht.
ParaCrawl v7.1
When Paul Rodriguez suddenly appeared on his street-league appearance in Portland with a gold-painted deck, the rumor mill seethed.
Als Paul Rodriguez bei seinem Street-League Auftritt in Portland plötzlich mit einem golden angesprühten Deck auftauchte, brodelte die Gerüchteküche.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

milled mill off rumors have it rumors
rumor mill mill mill out at the mill
rumoring rumor