Übersetzung für "Rules of professional conduct" in Deutsch
The
rules
of
professional
conduct
for
lawyers
apply
which
can
be
found
under
www.brak.de
Es
gelten
die
berufsrechtlichen
Regelungen
für
Rechtsanwälte,
die
Sie
unter
www.brak.de
finden.
CCAligned v1
A
summary
of
the
rules
of
professional
conduct
can
be
found
on
the
website
of
the
Federal
Bar
Association.
Eine
Übersicht
der
berufsrechtlichen
Regelungen
finden
Sie
auf
der
Webseite
der
Bundesrechtsanwaltskammer.
CCAligned v1
In
particular,
the
following
rules
of
professional
conduct
for
lawyers
apply:
Es
gelten
insbesondere
die
folgenden
berufsrechtlichen
Regelungen
für
Rechtsanwälte:
CCAligned v1
The
following
rules
of
professional
conduct
apply
to
auditors:
Für
Wirtschaftsprüfer
gelten
folgende
berufsrechtliche
Regeln:
ParaCrawl v7.1
They
are
mainly
subject
to
the
following
rules
of
professional
conduct:
Für
sie
gelten
hierfür
im
wesentlichen
folgende
berufsrechtlichen
Regelungen:
ParaCrawl v7.1
Can
you
please
quote
for
me
the
A.B.A.'s
Rules
of
Professional
Conduct,
Canon
7?
Würden
Sie
bitte
aus
der
Anwaltsverordnung,
Regeln
zur
Berufsführung,
Paragraph
7
zitieren?
OpenSubtitles v2018
The
following
rules
of
professional
conduct
apply:
Es
gelten
folgende
berufsrechtliche
Regelungen:
CCAligned v1
Article
6
governs
the
rules
of
professional
conduct
applicable,
largely
on
the
basis
that
the
rules
of
the
host
country
take
precedence.
Artikel
6
behandelt
die
Berufs-
und
Standesregeln,
wobei
im
wesentlichen
von
dem
Grundsatz
ausgegangen
wird,
daß
vorrangig
die
Regeln
des
Aufnahmestaats
anzuwenden
sind.
TildeMODEL v2018
These
codes
of
conduct
should
include,
as
appropriate
to
the
specific
nature
of
each
profession,
rules
for
commercial
communications
relating
to
regulated
professions,
and
rules
of
professional
ethics
and
conduct
of
the
regulated
professions
which
aim
in
particular
at
ensuring
independence,
impartiality
and
professional
secrecy.
Diese
Verhaltenskodizes
sollten
je
nach
Art
der
einzelnen
Berufe
Bestimmungen
über
die
kommerzielle
Kommunikation
in
den
reglementierten
Berufen
sowie
die
Standesregeln
der
reglementierten
Berufe
enthalten,
die
insbesondere
die
Wahrung
der
Unabhängigkeit,
der
Unparteilichkeit
und
des
Berufsgeheimnisses
gewährleisten
sollen.
TildeMODEL v2018
These
codes
of
conduct
should
include,
as
appropriate
to
the
specific
nature
of
each
profession,
rules
for
commercial
communications
relating
to
the
regulated
professions
and
rules
of
professional
ethics
and
conduct
of
the
regulated
professions
which
aim,
in
particular,
at
ensuring
independence,
impartiality
and
professional
secrecy.
Diese
Verhaltenskodizes
sollten
je
nach
Art
der
einzelnen
Berufe
Bestimmungen
über
die
kommerzielle
Kommunikation
in
den
reglementierten
Berufen
sowie
die
Standesregeln
der
reglementierten
Berufe
enthalten,
die
insbesondere
die
Wahrung
der
Unabhängigkeit,
der
Unparteilichkeit
und
des
Berufsgeheimnisses
gewährleisten
sollen.
DGT v2019
In
such
cases
the
depositary
functions
should
be
part
of
professional
or
business
activities
in
respect
of
which
the
appointed
entity
is
subject
to
mandatory
professional
registration
recognised
by
law
or
to
legal
or
regulatory
provisions
or
rules
of
professional
conduct
and
can
provide
sufficient
financial
and
professional
guarantees
to
enable
it
to
perform
effectively
the
relevant
depositary
functions
and
meet
the
commitments
inherent
in
those
functions.
In
solchen
Fällen
sollten
die
Verwahrfunktionen
im
Rahmen
der
beruflichen
oder
geschäftlichen
Tätigkeit
wahrgenommen
werden,
für
die
die
ernannte
Stelle
einer
gesetzlich
anerkannten
zwingenden
Registrierung
hinsichtlich
ihres
Berufs
oder
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
berufsständischen
Regeln
unterliegt
und
ausreichend
finanzielle
und
berufliche
Garantien
bieten
kann,
damit
sie
die
relevanten
Verwahrfunktionen
ordnungsgemäß
ausführen
und
die
mit
diesen
Funktionen
einhergehenden
Verpflichtungen
erfüllen
kann.
DGT v2019
In
addition,
Member
States
may
allow
that
in
relation
to
AIFs
which
have
no
redemption
rights
exercisable
during
the
period
of
5
years
from
the
date
of
the
initial
investments
and
which,
in
accordance
with
their
core
investment
policy,
generally
do
not
invest
in
assets
that
must
be
held
in
custody
in
accordance
with
point
(a)
of
paragraph
8
or
generally
invest
in
issuers
or
non-listed
companies
in
order
to
potentially
acquire
control
over
such
companies
in
accordance
with
Article
26,
the
depositary
may
be
an
entity
which
carries
out
depositary
functions
as
part
of
its
professional
or
business
activities
in
respect
of
which
such
entity
is
subject
to
mandatory
professional
registration
recognised
by
law
or
to
legal
or
regulatory
provisions
or
rules
of
professional
conduct
and
which
can
provide
sufficient
financial
and
professional
guarantees
to
enable
it
to
perform
effectively
the
relevant
depositary
functions
and
meet
the
commitments
inherent
in
those
functions.
Zusätzlich
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen,
dass
für
AIF,
bei
denen
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Tätigung
der
ersten
Anlagen
keine
Rücknahmerechte
ausgeübt
werden
können,
und
die
im
Einklang
mit
ihrer
Hauptanlagestrategie
in
der
Regel
nicht
in
Vermögenswerte
investieren,
die
gemäß
Absatz
8
Buchstabe
a
verwahrt
werden
müssen,
oder
in
der
Regel
in
Emittenten
oder
nicht
börsennotierte
Unternehmen
investieren,
um
gemäß
Artikel
26
möglicherweise
die
Kontrolle
über
solche
Unternehmen
zu
erlangen,
die
Verwahrstelle
eine
Stelle
sein
kann,
die
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
im
Rahmen
ihrer
beruflichen
oder
geschäftlichen
Tätigkeit
wahrnimmt,
für
die
diese
Stelle
einer
gesetzlich
anerkannten
obligatorischen
berufsmäßigen
Registrierung
oder
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
berufsständischen
Regeln
unterliegt,
die
ausreichend
finanzielle
und
berufliche
Garantien
bieten
können,
um
es
ihr
zu
ermöglichen,
die
relevanten
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
wirksam
auszuführen
und
die
mit
diesen
Funktionen
einhergehenden
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
professional
guarantee
shall
indicate
clearly
the
legal
or
regulatory
provisions
or
rules
of
professional
conduct
to
which
the
external
valuer
is
subject.
Die
berufliche
Garantie
enthält
klare
Angaben
zu
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
berufsständischen
Regeln,
denen
der
externe
Bewerter
unterliegt.
DGT v2019
To
compensate
for
the
exclusion
of
this
prior
testing,
rules
of
professional
conduct
exist
to
ensure
the
protection
of
consumers
and
the
proper
administration
of
justice.
Zur
Kompensierung
des
Verzichts
auf
die
genannte
vorherige
Überprüfung
bestehen
Berufs-
und
Standesregeln,
die
den
Schutz
der
Rechtsunterworfenen
und
eine
ordnungsgemäße
Rechtspflege
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Many
detailed
arguments
have
emerged
from
the
comprehensive
debate
which
lawyers
have
been
conducting
on
this
issue,
chiefly
in
connection
with
rules
of
professional
conduct.
Nachdem
die
Rechtsanwälte
diese
Frage
-
insbesondere
unter
berufsethischen
Gesichtspunkten
-
eingehend
erörtert
haben,
können
sich
die
Juristen
auf
vielfältige
und
besonders
ausgefeilte
Argumente
berufen.
TildeMODEL v2018
Many
detailed
arguments
justifying
the
opposition
of
the
overwhelming
majority
of
professionals
to
this
kind
of
multidisciplinary
organization
have
emerged
from
the
comprehensive
debate
which
lawyers
have
been
conducting
on
this
issue,
chiefly
in
connection
with
rules
of
professional
conduct.
Nachdem
die
Rechtsanwälte
diese
Frage
-
insbesondere
unter
berufsethischen
Gesichtspunkten
-
eingehend
erörtert
haben,
können
sich
die
Juristen,
die
sich
mit
überwältigender
Mehrheit
gegen
solche
interdisziplinären
Gruppen
ausgesprochen
haben,
auch
auf
vielfältige
und
besonders
ausgefeilte
Argumente
berufen.
TildeMODEL v2018