Übersetzung für "Rugged environment" in Deutsch
High
reliability
,high
stability,suitble
to
use
in
the
rugged
environment.
Hohe
Zuverlässigkeit,
hohe
Stabilität,
suitble
in
der
schroffen
Umwelt
verwenden.
CCAligned v1
The
high
quality
level
of
our
harnesses
is
required
to
withstand
the
rugged
environment.
Hier
ist
eine
qualitativ
hochwertige
Verarbeitung
gefragt,
um
der
robusten
Umgebung
standzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
rugged
environment
of
the
ocean,
making
brilliant
films
is
far
from
easy.
In
der
rauen
Umgebung
der
Meere
ist
es
nicht
leicht,
brillante
Filmaufnahmen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Another
disadvantage
is
its
highly
rugged
environment
for
the
tweeter,
which
leads
to
strong
interferences.
Weiterer
Nachteil
ist
das
stark
zerklüftete
Umfeld
für
den
Hochtöner,
was
zu
starken
Interferenzen
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Alabama
Hills
are
a
popular
filming
location
for
television
and
movie
productions,
especially
Westerns
set
in
an
archetypical
"rugged"
environment.
Die
Alabama
Hills
sind
eine
beliebte
Gegend
für
Fernseh-
und
Filmproduktionen,
vor
allem
für
Western,
weil
sie
eine
archetypisch
felsige
Landschaft
sind.
WikiMatrix v1
In
some
way,
it
can
be
stated
that
the
invention
specifies
an
approach
for
constructing
fiberoptical
current
transformers
for
practical
application
in
a
rugged
environment.
Zusammenfassend
kann
festgehalten
werden,
dass
die
Erfindung
einen
Weg
angibt,
wie
faseroptische
Stromwandler
für
den
praktischen
Einsatz
in
rauher
Umgebung
auszubilden
sind.
EuroPat v2
With
regard
to
possible
vibration
stress,
the
entire
control
unit
is
designed
to
be
mechanically
stiff
and
is
therefore
reliable
in
operation
in
a
rugged
environment,
such
as
that
in
a
motor
vehicle.
Das
gesamte
Steuergerät
ist
hinsichtlich
einer
möglichen
Vibrationsbeanspruchung
mechnisch
steif
ausgebildet
und
deshalb
zuverlässig
im
Betrieb
in
rauher
Umgebung
wie
etwa
im
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
region’s
appeal
stems
from
its
rugged
landscape,
coastline,
environment,
built
heritage,
archaeological
treasures,
walking
routes,
towns,
villages
and
people.
Berühmt
ist
die
Region
für
ihre
vielfältige
Landschaft
und
ihre
Küste,
für
die
Umwelt,
den
Bestand
an
alten
Gebäuden,
ihre
archäologischen
Schätze,
Wanderwege,
Städte,
Dörfer
undMenschen.
EUbookshop v2
The
encapsulation
according
to
the
invention
is
suitable,
in
particular,
for
applications
in
a
rugged
environment
and
the
environment
which
poses
stringent
safety
requirements,
such
as
in
aeroplane
manufacture.
Die
erfindungsgemässe
Kapselung
eignet
sich
insbesondere
für
Anwendungen
in
einem
rauhen
sowie
sicherheitstechnisch
anspruchsvollen
Umfeld,
wie
beispielsweise
im
Flugzeugbau.
EuroPat v2
In
addition
to
the
wide
range
of
rugged
and
harsh
environment
applications
in
which
the
ADLQM67PC-3517UE
can
excel,
it
also
supports
a
healthy
set
of
features.
Neben
der
breiten
Palette
an
robusten
Anwendungen
in
rauen
Umgebungen,
für
die
der
ADLQM67PC-3517UE
prädestiniert
ist,
bietet
er
auch
eine
Vielzahl
von
Funktionsmerkmalen.
ParaCrawl v7.1
The
touchscreen-based
interface
has
been
optimized
for
the
rugged
foundry
environment
and
can
easily
be
controlled
even
when
wearing
gloves.
Die
Bedieneroberfläche
mit
ihrem
Touchscreen
wurde
für
den
Einsatz
im
rauen
Giessereiumfeld
optimiert
und
kann
auf
einfache
Weise
auch
mit
Handschuhen
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
The
wild
and
rugged
environment
in
which
it
is
located,
the
frequent
encounter
with
mountain
goats
give
the
cabin
a
character
prop...
Die
harte
und
wilde
Umwelt
in
der
sie
sich
befindet
und
das
häufige
Vorkommen
von
Steinböcken
geben
der
Hütte
eine
typische
Alpena...
ParaCrawl v7.1
Success
in
today’s
rugged
avionics
environment
is
more
than
a
thorough
understanding
of
your
own
products.
Um
in
der
anspruchsvollen
Umgebung
der
modernen
Avionik
erfolgreich
zu
sein,
benötigen
Sie
mehr
als
nur
gründliche
Kenntnisse
Ihrer
eigenen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
hinterland
of
Sardinia
offers
a
variety
of
reasons
for
a
visit:
at
different
heights,
numerous
towns
have
scenic
views
of
the
rugged
mountain
environment,
that
represent
some
extremely
attractive
naturalistic
and
cultural
worlds.
Das
Hinterland
von
Sardinien
bietet
eine
Vielzahl
von
Gründen
für
einen
Besuch:
auf
verschiedenen
Höhen,
zahlreiche
Städte
haben
szenische
Ausblicke
auf
die
zerklüftete
Berg
Umwelt,
vertreten,
dass
einige
äußerst
attraktive
und
naturalistische
kulturellen
Welten.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
also
capable
of
being
used
with
gloves
and
in
a
rugged
environment
and
can
be
reliably
deployed
in
external
areas.
Das
Gerät
ist
auch
mit
Handschuhen
und
in
rauer
Umgebung
bedienbar
und
kann
zuverlässig
in
Außenbereichen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Harbin
is
one
of
those
cities
that
has
managed
to
take
a
rugged
environment
to
a
new
level,
the
best
example
of
which
is
undoubtedly
the
Siberian
Tiger
Park.
Harbin
ist
eine
jener
Städte,
die
eine
unwirtliche
Umgebung
auf
ein
höheres
Level
gebracht
hat,
wofür
der
Sibirische
Tigerpark
zweifellos
das
beste
Beispiel
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
specially
designed
for
use
in
a
rugged
everyday
industrial
environment,
because
the
units'
PCB
boards
are
varnished
and
therefore
protected
from
environmental
influences.
Sie
sind
speziell
für
den
Einsatz
im
rauen
Industriealltag
konzipiert,
da
die
Leiterplatten
der
Geräte
lackiert
und
dadurch
vor
Umwelteinflüssen
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Photoelectric
sensors:
Inox
portfolio
complemented
-
Strong
in
confined,
harsh
environment
Rugged,
small
in
design
and
versatile
in
application,
the
new
W8
Inox
miniature
photoelectric
sensors
have
their
sights
set
particularly
on
applications
in
the
food,
beverage,
and
pharmaceutical
segments
as
well
as
in
machine
tools.
Lichtschranken:
Inox-Portfolio
ergänzt
-
Stark
im
engen
und
rauen
Umfeld
Robust,
klein
in
der
Bauform
und
vielseitig
in
der
Anwendung
haben
die
neuen
Miniatur-Lichtschranken
W8
Inox
insbesondere
Anwendungen
im
Lebensmittel-,
Getränke-
und
Pharma-Umfeld
sowie
Werkzeugmaschinen
im
Visier.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
are
based,
in
particular,
on
the
understanding
that,
increasingly,
plug
connectors
which
are
not
intended
for
a
rugged
industrial
environment
or
for
frequent
plug
cycles,
are
nevertheless
used
for
such
applications.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
zunehmend
auch
solche
Steckverbinder,
welche
nicht
für
eine
raue
Industrieumgebung
und
häufige
Steckzyklen
vorgesehen
sind,
dennoch
für
solche
Anwendungszwecke
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
problems
described
with
respect
to
use
as
a
flight
data
recorder
occur
not
only
in
this
field
but
also
in
other
fields
in
which
the
storage
medium
is
used
in
a
rugged
environment.
Die
im
Bezug
auf
den
Einsatz
als
Flugdatenspeicher
beschriebenen
Probleme
treten
nicht
nur
in
diesem
Bereich
auf,
sondern
auch
in
anderen
Bereichen,
in
denen
das
Speichermedium
in
einer
rauen
Umgebung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment,
the
light
source
is
arranged
within
the
housing,
in
order
to
prevent
mechanical
damage
to
the
light
source
in
a
rugged
industrial
environment.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Lichtquelle
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnet,
um
eine
mechanische
Beschädigung
der
Lichtquelle
im
rauhen
industriellen
Umfeld
auszuschließen.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
digital
camera
to
be
used
in
a
rugged
industrial
environment,
the
housing
10
is
milled
from
machine
construction
aluminum,
and
is
designed
to
be
dust-tight.
Um
die
Verwendung
der
Digitalkamera
in
einem
rauhen
industriellen
Umfeld
zu
ermöglichen,
ist
das
Gehäuse
10
aus
Maschinenbau-Aluminium
gefräst
und
staubdicht
ausgeführt.
EuroPat v2
The
measuring
time
in
this
case
is
several
seconds
per
measuring
point,
and
the
method
is
disadvantageously
unsuitable
for
a
rugged
measuring
environment.
Die
Meßzeit
liegt
dabei
bei
mehreren
Sekunden
pro
Meßpunkt
und
das
Verfahren
ist
für
eine
rauhe
Meßumgebung
nachteiligerweise
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Because
of
the
high
temperatures
and
the
rugged
environment
at
the
measurement
site,
such
a
temperature
measurement
confronts
the
measurement
technology
with
virtually
insurmountable
difficulties.
Eine
solche
Temperaturmessung
stellt
die
Messtechnik
wegen
der
hohen
Temperaturen
und
der
rauhen
Umgebung
am
Messort
vor
nahezu
unüberwindliche
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
coast
is
usually
quite
high
above
the
sea,
opening
out
on
occasions
into
wonderful
stony
bays,
with
spectacular
views
over
the
mountains
and
impervious
hills
dropping
down
to
the
sea
with
splendid
rocky
stretches
in
a
natural
rugged
environment
of
outstanding
beauty.
Sie
verläuft
generell
steil
über
dem
Meer,
weitet
sich
zu
bezaubernden
Felsbuchten
mit
spektakulären,
gebirgsähnlichen
Ausblicken,
bis
zum
Meer
reichenden,
unzugänglichen
Hügeln,
und
wunderbaren
Felsen
in
einer
Natur
von
seltener
und
rauer
Schönheit.
ParaCrawl v7.1