Übersetzung für "Rubber bearing" in Deutsch
However,
the
development
of
considerable
noise
by
the
rubber
bearing
must
be
tolerated.
Eine
große
Geräuschentwicklung
des
Gummilagers
selbst
muß
hierfür
allerdings
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
This
has
a
positive
effect
on
the
life
of
the
rubber
bearing.
Hierdurch
wird
die
Lebensdauer
des
Gummilagers
positiv
beeinflusst.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
is
preferably
pressed
into
the
bearing
receptacle.
Das
Gummilager
ist
bevorzugt
in
die
Lageraufnahme
eingepresst.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
10
is
pressed
into
the
bearing
receptacle
34
.
Das
Gummilager
10
ist
in
die
Lageraufnahme
34
eingepresst.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
also
ensures
that
motor
noise
is
eliminated.
Außerdem
sorgt
das
Gummilager
dafür,
dass
Motorgeräusche
eliminiert
werden.
EuroPat v2
Axial
fixing
can
also
be
provided
by
the
rubber
bearing.
Eine
axiale
Lagesicherung
kann
ebenfalls
durch
das
Gummilager
erfolgen.
EuroPat v2
They
secure
the
rubber
bearing
as
well
as
the
drive
in
axial
direction.
Dadurch
wird
das
Gummilager
und
mit
ihm
der
Antrieb
in
axialer
Richtung
fixiert.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
can
also
contain
at
least
one
axial
extension.
Das
Gummilager
kann
darüber
hinaus
mit
zumindest
einem
Axialfortsatz
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
in
turn
provides
the
bearing
of
the
drive.
Das
Gummilager
sorgt
seinerseits
für
die
Lagerung
des
Antriebes.
EuroPat v2
The
object
is
solved
by
a
rubber
bearing
with
the
features
recited
in
the
independent
claim.
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Gummilager
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
gelöst.
EuroPat v2
The
object
is
solved
by
a
rubber
bearing
with
the
features
of
the
independent
claim.
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Gummilager
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
gelöst.
EuroPat v2
Then
it's
time
the
rubber
bearing
is
zuwechseln
your
wishbone.
Dann
wird
es
Zeit
die
Gummilager
Ihres
Querlenkers
zuwechseln.
ParaCrawl v7.1
Hence,
a
corresponding
improvement
in
the
constancy
of
the
working
properties
of
the
rubber
bearing
of
the
invention
is
achieved
during
its
service
life.
Die
Konstanz
der
Gebrauchseigenschaften
des
neuwertigen
Gummilagers
während
seiner
Gebrauchsdauer
erfährt
eine
dementsprechende
Verbesserung.
EuroPat v2
They
each
have
a
disk
shape,
which
makes
it
easier
to
attach
them
in
the
rubber
bearing.
Diese
sind
jeweils
von
scheibenförmiger
Gestalt,
was
die
Befestigung
in
dem
Gummilager
erleichtert.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
can
accordingly
also
be
employed
effectively
to
support
the
internal
combustion
engine
in
an
automobile.
Dadurch
kann
das
Gummilager
auch
bei
der
Abstützung
der
Verbrennungskraftmaschine
eines
Personenkraftfahrzeuges
wirksam
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
elastic
rubber
bearing
preferably
has
a
relatively
hard
shear-compression
characteristic
in
the
direction
of
the
axes
Cy
and
Cz.
Das
elastische
Gummilager
weist
in
Richtung
der
Achse
Cy
und
Cz
eine
verhältnismäßig
straffe
Schub-Druckkennlinie
auf.
EuroPat v2
The
method
employed
for
controlling
the
rubber
bearing
is
appropriate
for
wide
frequency
ranges.
Das
zur
Anwendung
gelangende
Verfahren
zur
Regelung
des
Gummilagers
ist
für
sehr
große
Frequenzbereiche
geeignet.
EuroPat v2
The
rubber
bearing
according
to
the
invention
is
easy
to
manufacture
and
offers
good
performance
over
a
long
period
of
time.
Das
erfindungsgemäße
Gummilager
ist
einfach
herstellbar
und
bietet
gute
Gebrauchseigenschaften
während
einer
langen
Gebrauchsdauer.
EuroPat v2