Übersetzung für "Royalty fee" in Deutsch
For
sales
over
the
success
threshold
the
Belgian
authorities
will
receive
an
additional
royalty-fee.
Für
jede
nach
Erreichen
der
Erfolgsschwelle
verkaufte
Einheit
erhält
Belgien
eine
zusätzliche
Erfolgsbeteiligung.
TildeMODEL v2018
For
each
sale
over
the
success
threshold,
the
Spanish
authorities
will
receive
an
additional
royalty-fee.
Für
jede
nach
Erreichen
der
Erfolgsschwelle
verkaufte
Einheit
erhält
Spanien
eine
weitere
Erfolgsbeteiligung.
TildeMODEL v2018
If
an
image
is
chosen
to
be
used,
the
user
will
have
to
pay
a
once-off
royalty
fee.
Wenn
ein
Bild
ausgewählt
werden,
wird
der
Benutzer
müssen
eine
einmalige
Lizenzgebühr
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
accurate
because
the
only
condition
in
these
licenses
is
a
uniform
royalty
fee.
Das
ist
präziser,
weil
die
einzige
Bedingung
in
diesen
Lizenzen
eine
einheitliche
Lizenzgebühr
ist.
ParaCrawl v7.1
Strict
confidentiality
was
contractually
agreed
as
to
the
amount
of
upfront
royalty
and
license
fee
per
battery.
Über
die
Höhe
der
Upfront-Royalty
und
die
Lizenzgebühr
je
Batterie
wurde
striktes
Stillschweigen
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
A
set
of
proposals
will
be
presented
to
the
Commission
by
the
end
of
2003,
aimed
at
separating
the
copyright
royalty
from
the
fee
meant
to
cover
the
licensing
administration
costs
of
each
society.
Ende
2003
werden
der
Kommission
Vorschläge
unterbreitet,
wie
die
Lizenzgebühren
für
die
Nutzungsrechte
von
den
Verwaltungsgebühren
zu
trennen
sind.
TildeMODEL v2018
A
royalty
or
licence
fee
in
respect
of
the
right
to
use
a
trade
mark
is
only
to
be
added
to
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
imported
goods
where
:
Zahlt
der
Käufer
eine
Lizenzgebühr
an
einen
Dritten,
so
gelten
die
Voraussetzungen
von
Artikel
1
Absatz
2
nur
dann
als
erfüllt,
wenn
der
Verkäufer
oder
eine
mit
diesem
verbundene
Person
die
Zahlung
an
diese
dritte
Person
vom
Käufer
verlangt.
EUbookshop v2
However,
where
the
amount
of
a
royalty
or
licence
fee
is
calculated
regardless
of
the
price
of
the
imported
goods,
the
payment
of
that
royalty
or
licence
fee
may
nevertheless
be
related
to
the
goods
to
be
valued.
Wenn
jedoch
der
Betrag
einer
Lizenzgebühr
unabhängig
vom
Preis
der
eingeführten
Ware
berechnet
wird,
kann
sich
die
Zahlung
dieser
Lizenzgebühr
gleichwohl
auf
die
zu
bewertende
Ware
beziehen.
EUbookshop v2
A
royalty
or
licence
fee
in
respect
of
the
right
to
use
a
trade
mark
is
only
to
be
added
to
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
imported
goods
where:
Eine
Lizenzgebühr
für
das
Recht
zur
Benutzung
eines
Warenzeichens
ist
dem
für
die
eingeführte
Ware
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preis
nur
dann
hinzuzurechnen,
wenn
b)
für
Waren,
die
aus
dem
Seeverkehr
ohne
Umladung
in
den
Binnenschiffsverkehr
übergehen,
der
erste
für
die
Entladung
in
Betracht
kommende
Hafen
an
der
Fluß-
oder
Kanalmündung
oder
weiter
landeinwärts,
sofern
der
Zollstelle
nachgewiesen
wird,
daß
die
Fracht
bis
zum
Entladehafen
der
Waren
höher
ist
als
die
Fracht
bis
zu
jenem
ersten
Hafen;
EUbookshop v2
Successful
completion
of
the
contract
leads
to
income
for
the
partnership
by
way
of
a
royalty
fee
or
an
equity
stake
as
the
sponsoring
unit
takes
up
its
right
to
use
the
results
which
are
owned
by
the
partnership.
Bei
erfolgreicher
Erfüllung
des
Vertrags
kommt
es
für
die
Partnerschaft
zu
Einnahmen
in
Form
von
Lizenzgebühren
oder
Eigenkapitalzuwachs,
wenn
die
unterstützende
Einheit
ihr
Recht,
die
der
Partnerschaft
gehörenden
Ergebnisse
zu
nutzen,
in
Anspruch
nimmt.
EUbookshop v2
In
the
majority
of
cases
it
wiLl
be
specified
in
the
licence
agreement
whether
the
sale
of
the
imported
goods
is
conditional
upon
payment
of
a
royalty
or
licence
fee.
In
den
meisten
Fällen
wird
im
Lizenzvertrag
festgelegt
sein,
ob
der
Verkauf
der
einge
führten
Waren
von
der
Zahlung
einer
Lizenzgebühr
abhängig
ist.
EUbookshop v2
For
example,
you
may
not
impose
a
license
fee,
royalty,
or
other
charge
for
exercise
of
rights
granted
under
this
License,
and
you
may
not
initiate
litigation
(including
a
cross-claim
or
counterclaim
in
a
lawsuit)
alleging
that
any
patent
claim
is
infringed
by
making,
using,
selling,
offering
for
sale,
or
importing
the
Program
or
any
portion
of
it.
Beispielsweise
dürfen
Sie
keine
Lizenzgebühr
oder
sonstige
Gebühr
für
die
Ausübung
der
unter
dieser
Lizenz
gewährten
Rechte
verlangen,
und
Sie
dürfen
keine
Rechtsstreitigkeit
beginnen
(eingeschlossen
Kreuz-
oder
Gegenansprüche
in
einem
Gerichtsverfahren),
in
der
Sie
unterstellen,
daß
irgendein
Patentanspruch
durch
Erzeugung,
Anwendung,
Verkauf,
Verkaufsangebot
oder
Import
des
Programms
oder
irgendeines
Teils
davon
verletzt
wurde.
ParaCrawl v7.1