Übersetzung für "Roving frame" in Deutsch
The
roving
frame
F
18
has
a
swiveling
bobbin
bank.
Der
Flyer
F
18
hat
eine
ausschwenkbare
Spulenbank.
ParaCrawl v7.1
The
roving
frame
F
18/F
38
is
the
most
productive
of
its
generation.
Der
Flyer
F
18/F
38
ist
der
produktivste
seiner
Generation.
ParaCrawl v7.1
Such
functions
cannot
be
ensured
with
the
roving
frame
of
DE
31
19
000
C2.
Diese
Funktionen
können
auch
von
Vorspinnmaschinen
gemäß
der
DE
31
19
000
C2
nicht
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Before
such
"empty"
tubes
are
mounted
on
the
spindles
of
the
roving
frame,
these
roving
residues
must
be
removed.
Vor
Aufstecken
der
leeren
Hülsen
auf
die
Spindeln
von
Vorspinnmaschinen
müssen
diese
Vorgarnreste
entfernt
werden.
EuroPat v2
Realize
automatic
exchange
between
full
and
empty
bobbin
for
automatic
doffing
roving
frame.
Verwirklichen
Sie
den
automatischen
Austausch
zwischen
vollen
und
leeren
Spule
zur
automatischen
Abnehmens
Vorspinnmaschine.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
roving
frame
to
be
flexibly
integrated
in
a
package
transport
system
(F
38).
Damit
lassen
sich
die
Flyer
flexibel
in
ein
Spulentransportsystem
integrieren
(F
38).
ParaCrawl v7.1
The
pivotability
of
the
flyers
in
a
spinning
preparatory
machine
of
this
type,
also
called
roving
or
fly
frame,
decisively
improves
the
operability
of
the
machine,
particularly
the
bobbin
doffing
and
donning
operation.
Die
Schwenkbarkeit
der
Flügel
einer
solchen
Vorspinnmaschine,
welche
auch
Flyer
genannt
wird,
dient
zur
entscheidenden
Verbesserung
der
Bedienbarkeit
der
Maschine,
insbesondere
der
Abzieh-
und
Aufsteckoperation
der
Spulen.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
roving
frame
which
reliably
can
effect
capture
of
the
roving
ends
following
a
doffing
operation
and
yet
a
danger
to
service
personnel
as
a
result
of
excessive
speed
of
the
machine
following
a
roving
break
or
manipulations
in
the
path
of
moving
parts
thereof
during
gentle
speed
machine
operations.
Ausgehend
von
dem
letztgenannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorspinnmaschine
zu
schaffen,
bei
der
ein
sicheres
Einfangen
der
Luntenenden
nach
einem
Doffvorgang
gewährleistet
und
die
Gefahr
eines
erneuten
Fadenbruchs
während
des
Hochfahrens
der
Maschine
nach
einem
Luntenbruch
bzw.
eine
Gefährdung
einer
Bedienperson
während
eines
manuellen
Eingriffs
im
Tipp-Betrieb
der
Maschine
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
concerned
with
such
monitoring
and
its
starting
point
is
a
roving
frame
with
a
system
for
automatic
replacement
of
full
roving
bobbins
with
cores
(empty
core
sleeves)
in
an
arrangement
in
which
the
full
bobbins
and
the
cores
are
carried
by
a
suspension
carriage
train
on
a
track
or
rail
system
through
the
flyers
(see
also
German
patent
document
DE
44
21
778
C2).
Ausgangspunkt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Vorspinnmaschine
mit
einer
Einrichtung
zum
selbsttätigen
Auswechseln
voller
Vorgarnspulen
gegen
leere
Vorgarnhülsen,
bei
der
die
Vorgarnspulen
und
Vorgarnhülsen
enthaltende
Hängewagenzüge
an
durch
die
Flügel
verlaufenden
Führungsbahnen
in
die
Wechselstellung
gefahren
werden
(DE
44
21
778
C2).
EuroPat v2
Our
present
invention
relates
to
a
spinning
process
utilizing
a
roving
frame
and
a
ring-spinning
frame
and
suitable
for
use
with
short
fibers
such
as
cotton
fibers,
synthetic
fibers
with
staple
lengths
like
those
of
cotton
fibers
and
also
wool
and
synthetic
fibers
with
staple
lengths
like
those
of
wool
and
mixtures
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Spinnverfahren
mit
Vorspinnmaschinen
und
mit
Ringspinnmaschinen,
das
sowohl
mit
kurzen
Fasern
wie
Baumwolle
und
synthetischen
Fasern
mit
Stapellängen
wie
Baumwolle
als
auch
mit
Wolle
und
synthetischen
Fasern
mit
Stapellängen
wie
Wolle
und
deren
Mischungen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
transfer
unit
can
be
provided
which
removes
the
empty
core
sleeves
from
the
transporter
and
feeds
them
into
the
roving
frame
so
that
they
are
again
wound
with
roving
bobbins.
Bei
solchen
Einrichtungen
kann
es
sich
um
Umsetzer
handeln,
die
leere
Vorgarnhülsen
aus
dem
Transportglied
entnehmen
und
sie
einer
Vorspinnmaschine
zuführen,
in
der
sie
erneut
mit
Vorgarn
bewickelt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
single
color
sensor
can
be
used
and,
especially
for
the
roving
frame
transfer
unit,
only
a
single
filling
sensor
need
be
provided.
Entsprechend
der
bereits
oben
geschilderten
Weiterbildung
der
Erfindung,
gemäß
der
nur
ein
Farbsensor
vorgesehen
ist,
kann
für
die
Vorspinnmaschinen-Umsetzer
auch
nur
ein
Füllsensor
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
case
in
which
a
roving
frame
transfer
unit
is
also
to
automatically
control
the
changeover
of
roving
quality,
the
number
of
colors
which
can
be
distinguished
should
be
greater
since
for
each
pair
of
yarn
qualities
that
may
be
automatically
interchangeable
in
the
spinning
unit,
there
must
be
a
further
color.
Falls
ein
Vorspinnmaschinen-Umsetzer
auch
den
Wechsel
einer
Vorgarnqualität
selbsttätig
durchführen
können
soll,
erhöht
sich
die
Anzahl
der
Farben,
die
unterschieden
werden
sollen,
für
jedes
Paar
von
Vorgarnqualitäten,
das
in
einer
Spinnanlage
gleichzeitig
selbsttätig
wechselbar
sein
soll,
um
eine
weitere
Farbe.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
moreover,
the
roving
frame
transfer
units
5
and
the
ring-spinning
machine
transfer
units
6
all
have
color
sensors
17
as
light
detectors
which
can
recognize
the
color
of
a
roving
core
11
passing
the
sensor
17
.
Erfindungsgemäß
weisen
die
Vorspinnmaschinen-Umsetzer
5
und
auch
die
Ringspinnmaschinen-Umsetzer
6
darüber
hinaus
einen
in
aller
Regel
als
Lichttaster
ausgebildeten
Farbsensor
17
auf,
der
die
Farbe
einer
vorbeilaufenden
Vorgarnhülse
11
erkennen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
in
which
the
transporter
7
and
the
unit
4
are
not
at
the
same
levels
in
a
roving
frame
1,
2
or
that
the
sleeve
grippers
of
the
double-arm
lever
8
cannot
be
synchronously
charged
with
a
new
roving
bobbin
during
changeover
operation,
the
changeover
mechanism
can
raise
or
lower
the
arm
8
so
that
the
previously
removed
sleeve
11
is
delivered
to
the
transport
conveyer
4
of
the
roving
machine
and
a
new
bobbin
10
is
picked
up
therefrom.
Falls
sich
das
Transportglied
7
und
die
Transportvorrichtung
4
einer
Vorspinnmaschine
1,
2
nicht
in
gleicher
Höhe
befinden
und
das
Neubestücken
der
Hülsengreifer
an
den
doppelarmigen
Hebeln
8
daher
nicht
synchron
beim
Wechselvorgang
erfolgen
kann,
wird
der
Umsetzvorgang
durch
Absetzen
der
Vorgarnhülse
11
in
die
Transporteinrichtung
4
der
Vorspinnmaschine
und
das
Aufnehmen
einer
neuen
Vorgarnspule
10
aus
deren
Transporteinrichtung
abgeschlossen.
EuroPat v2